Жизнь между строк. Книги, письма, дневники и судьбы женщин - Барбара Зихерман

студенческой записной книжке также связывает взгляды Де Куинси на «предательство природы» с «безразличием» учеников Христа в саду; записная книжка [март 1880 года], пленка 27, кадр 0375. См. также Addams. Three Days on the Mediterranean Subjectively Related // Rockford Seminary Magazine 14, январь 1886 года. 14, пленка 46, кадры 0442–0446; и стихотворение о Томасе Де Куинси, без даты [1898 года?], пленка 46, кадр 0842.

548

Аддамс предполагает, что акцент на ее отце был отчасти риторической стратегией: поскольку он «оказывал столь явное доминирующее влияние <…> казалось, проще нанизать эти первые воспоминания на одну нить» (Twenty Years at Hull-House. P. 1).

549

Любопытно, что Аддамс не упоминает потерю матери как причину ночных кошмаров в детстве. О повторяющемся кошмаре, в котором она оказывалась единственным человеком, оставшимся в мире, но не могла выполнить возложенную на нее обязанность, она говорила, что он представлял из себя «несомненно, в равных долях детскую версию Робинзона Крузо и предсказания о конце света Вторых адвентистов» (ibid. P. 5–6). Как и эпизод с Де Куинси, этот отрывок подчеркивает силу, которую Аддамс придавала книгам, а также беспокойство, которые они могли вызвать.

550

Ibid. P. 12–13. В свои 20 с небольшим лет Аддамс отметила, что проезжала «мимо этой маленькой публичной библиотеки, которую папа прочел целиком». ДжА в письме к Элис Аддамс Холдеман, 31 марта 1886 года, пленка 2.

551

The Library Company была общественной библиотекой, открытой для всех, кто мог заплатить первоначальную сумму в два доллара и ежегодный членский взнос в размере 50 центов. Джон Хай Аддамс, один из основателей, был первым казначеем и библиотекарем. Rules and By-Laws of the Cedar Creek Union Library Company. Freeport: E. D. Carpenter, Printer, 1847, пленка 28, кадры 0852–0856, включает каталог библиотеки; далее следует печатный список под названием «Библиотека семьи Аддамс», содержащий дополнительные названия, кадры 0857–0869.

552

Addams. Twenty Years at Hull-House. P. 13.

553

Ibid. P. 47. «Жизнь Джорджа Вашингтона» Вашингтона Ирвинга выходила в пяти томах с 1855 по 1859 год.

554

См. Reinhold M. Classica Americana: The Greek and Roman Heritage in the United States. Detroit: Wayne State University Press, 1984. Особенно P. 250–264; и Richard C. J. The Founders and the Classics: Greece, Rome and the American Enlightenment. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1994. Эмерсон был одним из тех, кто восхвалял героев Плутарха; см. “Heroism” and “Self-Reliance” // Emerson R. W. Essays and Lectures / Ed. J. Porte. New York: Library of America, 1983. P. 280, 373.

555

О важности биографии см. Casper S. E. Biographical Mania: The Transformation of Biographical Theory in Nineteenth-Century America // Nineteenth-Century Prose 22, осень 1995 года. P. 39–62; и Constructing American Lives: Biography and Culture in Nineteenth-Century America. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1999. Следуя этой традиции, Аддамс распространяла биографии в ранние годы своей жизни в Халл-хаусе; Twenty Years at Hull-House. P. 36.

556

Addams. Twenty Years at Hull-House. P. 23, 34.

557

Ibid. P. 21–22.

558

См., например, Addams J. The Subjective Necessity for Social Settlements, Philanthropy and Social Progress. New York: Thomas Y. Crowell, 1893. P. 1–26; The Settlement as a Factor in the Labor Movement // Hull-House Maps and Papers. New York: Thomas Y. Crowell, 1895. P. 183–204; Claim on the College Woman // Rockford Collegian 23, июнь 1895 года. P. 59–63; и A Modern Lear // Survey 29, 2 ноября 1912 года. P. 131–37.

559

Addams. Twenty Years at Hull-House. P. 22. В оригинале говорится: «В мужской камзол ее он завернул, / Не думая о том, подходит ей иль нет». Замена третьего лица на первое предполагает отождествление Аддамс с этим эпизодом. Barrett Browning E. Aurora Leigh // Aurora Leigh and Other Poems. London: Women’s Press, 1978. P. 60.

560

В названии общества в оригинале игра слов: literary (литературный) и littery (захламленный). – Прим. ред.

561

ДжА в письме к Элис Аддамс Холдеман, 12 марта 1871 года; см. также письмо Джона Вебера Аддамса к ДжА, 8 мая 1868 года; письмо ДжА к Элис Аддамс Холдеман, 28 января 1870 года; и письмо Джона Гринлифа Уиттиера к ДжА, 15 февраля 1873 года, пленка 1.

562

Linn. Jane Addams. P. 29–30. В целом сохранившиеся документы о ее жизни указывают на менее болезненное девичество, чем то, что описано в “Twenty Years at Hull-House”. В воссоединенном семейном кругу Джейн играла дуэты на фортепиано (с Джорджем Холдеманом) и в разные игры (с Джорджем и мачехой), среди которых были шахматы, игра в «надувательство», «Авторы» и «Поездка Сэма Слика в Париж». Согласно единственному сохранившемуся дневнику, Аддамс также ездила верхом, рассказывала истории своему племяннику и кидалась снежками и устраивала розыгрыши на День дурака. Она также критически оценивала проповеди, которые слушала в церкви. Дневник ДжА, 1875 год, пленка 28.

563

Дневник ДжА, особенно 29 января, 2 июня, 13 января, 25 января 1875 года. В период любви к Диккенсу семья назвала своего пса Базфаз (персонаж из «Записок Пиквикского клуба»). Дневник ДжА, 11 июня 1875 года.

564

Addams. Twenty Years at Hull-House. P. 32–33.

565

Ibid. P. 47; ДжА в письме к Валли Бек, 30 марта – 2 апреля 1876 года, пленка 1.

566

ДжА в письме к Валли Бек, 3 мая 1877 года, пленка 1. Под «поучительным» она, скорее всего, имела в виду исторический.

567

См. Addams J. Boarding-School Ideals // Twenty Years at Hull-House. P. 43–64, а анализ см. в Robbins S. Rereading the History of Nineteenth-Century Women’s Higher Education: A Reexamination of Jane Addams’ Rockford College Learning as Preparation for her Twenty Years at Hull-House Teaching // Journal of the Midwest History of Education Society 21, 1994. P. 27–45. Некоторые из критических замечаний Аддамс в адрес Рокфорда, включая чрезмерное внимание к религии, можно применить и к мужским колледжам того времени. См., например, le Duc T. Piety and Intellect at Amherst College, 1865–1912. New York: Columbia University Press, 1946. Как и Рокфорд, Амхерст был конгрегационалистским.

568

Транскрипт, пленка 27, кадр 0462. Аддамс получила ученую степень,