История Испании - Хулио Вальдеон

479

Movida (исп.) — «тусовка», «движуха» — молодежная авангардная городская культура 1980-х гг.

480

Испанское понятие «национальность» включает не только представления об этнокультурном своеобразии, но и об историко-региональной обособленности сообщества. Конституция, гарантируя право на автономию «национальностей» (наряду с регионами), в то же время не содержит ясного определения этого понятия. Юридическая традиция, сложившаяся во время принятия статутов автономных сообществ, признает «национальностями» исторические автономные сообщества Каталонию, Страну Басков, Галисию, Андалусию, Валенсию, Канарские и Балеарские острова.

481

Eusko Alkartasuna («Баскская Солидарность») — националистическая партия, образована в 1987 г. Выступает за создание независимого баскского государства на территориях современной Испании и Франции в рамках ЕС.

482

В оригинале даны баскские названия Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa y Zuberroa. Речь идет о создании единого баскского государства из семи областей, четыре из которых находятся на территории Испании (Алава, Бискайя, Гипускоа, Наварра), а три — во Франции (Нижняя Наварра, Суль, Лабур).

483

Euskal Herritarrok («Баски-граждане») — леворадикальная националистическая партия, политическое крыло ЭТА. Основана приблизительно в 1998 г.

484

Автор употребляет баскские топонимы.

485

В испанской политической лексике «нация» в отличие от «национальности» — это суверенная политическая гражданская общность. Признание национальности нацией означает признание за ней права на государственный суверенитет.

486

Коалиция левых партий под руководством КПИ, образована в 1986 г.

487

Родригес Сапатеро, Хосе Луис (р. 1960) — политический и государственный деятель, лидер ИСРП, председатель правительства (2004–2011).

488

19 ноября 2002 г. танкер «Престиж», шедший под багамским флагом, потерпел крушение у берегов Галисии. В результате в море оказалось 90 тыс. кубометров нефти, что считается самой крупной экологической катастрофой в Западной Европе.

489

Речь идет о финансовой пирамиде, созданной инвестиционной компанией «Хестакартера», от которой пострадали около 2 тыс. человек; общий ущерб оценивался в 120 млн евро. Махинации были обнародованы в 2001 г., судебное разбирательство завершилось в 2012 г.

490

Террористическая организация, запрещена в Российской Федерации. Примеч. изд. ред.

491

Herri Batasuna, Эрри Батасуна («Народный союз») — партия, созданная в 1978 г. как легальное политическое крыло ЭТА, зарегистрирована как политическая партия (1986), реформирована в партию «Батасуна» (2001), запрещена (2003).

492

«Lehman Brothers» — один из крупнейших инвестиционных банков в мире; основан в США в середине XIX в. Примеч. изд. ред.

493

Рахой Брей, Мариано (р. 1955) — государственный деятель, лидер НП, председатель правительства (2011–2018).

494

«Мы можем» — политическая партия левой ориентации, существует с 2014 г.

495

Центристская партия, создана в 2007 г.

496

Правоцентристская партия, создана в 2006 г. в Каталонии, представлена в общеиспанских кортесах с 2014 г. Активный сторонник государственного единства Испании.

497

Поездка короля в Ботсвану для охоты на слонов в 2012 г. и его любовные связи; дело о финансовых махинациях благотворительного «института Ноос» с участием зятя короля Иньяки Урдангарина.

498

Если кандидатура председателя правительства, выдвинутого по результатам выборов, не получает одобрения парламента, то правительство формирует партия, находившаяся у власти перед выборами. Такое правительство является техническим (Gobierno en funciones), и его полномочия продолжаются до следующих парламентских выборов и нового голосования по кандидатуре премьера.

499

Все эти дела примерно одинаковы: речь идет о незаконном использовании бюджетных средств, а «дело 3 %» — это дело о систематических «откатах» (в 3 %), которые получали члены правительства за поддержку коммерческих проектов, участвовавших в тендерах.

500

«Если Автономное сообщество не выполняет обязательства, предусмотренные Конституцией или другими законами, либо его действия наносят серьезный ущерб общегосударственным интересам Испании <…> Правительство может, с согласия абсолютного большинства Сената, принять необходимые меры для выполнения Автономным сообществом указанных обязательств в принудительном порядке либо для защиты упомянутых общегосударственных интересов».

501

По итогам специального антикоррупционного расследования под названием «Операция Пуника» в Испании был арестован 51 чиновник. Примеч. изд. ред.

502

Суд приговорил фигурантов «дела Гюртель» к длительным срокам тюремного заключения и крупным штрафам, но заявил о непричастности к их преступлениям НП и ее лидера.