Плавучий мост. Журнал поэзии. №4/2018 - Коллектив авторов

Или приходила женщина, чтобы долго-долго смотреть,

а потом вернуться к мужчине в машине,

откупившись Божьим заступничеством?

Приходит король апрельский, июньский

король приходит,

приходит король осенний, а зимнего короля

нет.

«Даже от разрывной пули…»

«Даже от разрывной пули,

бывает, остаётся всего лишь царапина.

Так вот: из этой войны я запомнил только,

как в один из последних дней

конь

вывалился на повороте с платформы

узкоколейки, и некому

было за ним вернуться, и некому

было забрать его из-под насыпи,

дети кормили его травой,

а он лежал

с поломанными ногами и матовым глазом,

чёрный-чёрный,

как знак, что ночь, отступая,

разметила по нему путь для ночи,

которая шла вслед за ней».

Примечание:

Станислав Бельский, родился в 1976 г. в Днепропетровске. Работает программистом. Стихи появлялись в журналах «Воздух», «Арион», «Волга», «Новый Мир», «Новая Юность» и др. Сборники стихов «Рассеянный свет» (Дн-ск, 2008), «Птицы существуют» (М, "АРГО-РИСК", 2014), «Станция метро Заводская» (Дн-ск, 2015), «Путешествие начинается» (Дн-ск, 2016), «Синематограф» (Днепр, 2017), «И другие приключения» (Днепр, 2018). Переводчик современной украинской поэзии. Лонг-лист «Русской премии» (2017). Проживает в Киеве и Днепре.

Клайв Стейплз Льюис, Вильям Генри Дэйвис

Статьи и поэтические переводы Дмитрия Якубова

Молитвы создателя Нарнии

Клайв Стейплз Льюис

(1898–1963)

Писатель, учёный, богослов Клайв Стейплз Льюис родился 29 ноября 1898 г. в Белфасте, Северная Ирландия. Детство Льюиса было беззаботным и счастливым, однако после преждевременной смерти матери всё изменилось. Отец определил его в школу, которую Льюис не любил за слишком строгие порядки.

Подростком он полюбил поэзию, особенно работы Гомера и Вергилия, владел французским, немецким и итальянским. В 1917 г. поступил в Юниверсити-колледж Оксфордского университета, но вскоре оставил учёбу, уйдя младшим офицером в армию; после ранения демобилизовался и вернулся к занятиям в Оксфорде. Позже в книге «Боль» он писал: «Когда я поступил в университет, то был настолько близок к полной бессовестности, насколько это возможно для мальчишки. Высшим моим достижением была смутная неприязнь к жестокости и к денежной нечестности; о целомудрии, правдивости и жертвенности я знал не больше, чем обезьяна о симфонии».

В 1923 г. Льюис получил степень бакалавра, а несколькими годами позже – магистра. До 1954 г. преподавал филологические дисциплины.

Вместе со своими друзьями и коллегами Дж. Р.Р.Толкином (автором «Властелина Колец») и Ч.Уильямсом Льюис основал кружок университетских деятелей, называвших себя «Инклингами». Льюис слыл одним из самых образованных людей Оксфорда, при этом он всегда спешил поделиться своими знаниями с друзьями и студентами.

Он писал трактаты, эссе, проповеди, книги-притчи. Широкую известность получили его сказки «Хроники Нарнии», по мотивам которых был снят ряд фильмов. Известна и его научно-фантастическая трилогия: «За пределы безмолвной планеты», «Переландра», «Мерзейшая мощь».

В 1954 г. Льюис перешел на работу в Кембриджский университет, где получил в свое распоряжение кафедру и занял должность профессора; в 1955 г. он стал членом Британской академии наук.

Книги принесли ему всемирную известность.

Все друзья считали Льюиса убежденным холостяком, но он удивил всех, женившись в 1957 г. на американской писательнице Джой Давидман. Счастливый брак оборвался в 1960 году вместе с жизнью его супруги (она была неизлечимо больна). Что испытал Льюис, можно прочесть в его последней книге: «Горе изнутри».

22 ноября 1963 г. умер и сам Клайв Стейплз Льюис, не дожив неделю до своего 65-летия. Он похоронен на кладбище Свято-Троицкой церкви, Хедингтон, Оксфорд.

«Бог говорит с нами лицом к лицу только тогда, когда у нас есть своё лицо».

Молитва

Создатель! Когда говорю с Тобой,

Впустую тратя слова,

Молва называет молитвы мечтой —

Такая идёт молва.

Всё правильно. Только истины всей

Не может понять она.

Внимая истокам души моей,

Достигну сухого дна.

Тогда Ты увидишь: я жив едва!

И придёшь полноводьем рек…

И мёртвые губы прошепчут слова,

Что я сам не сложил бы вовек.

После молитв

Встань, немощная плоть, достаточно усилий,

Господь Всемилостив – и нас уже простили…

И куклой плоть встаёт, и тенью плоть идёт,

Как простыни, бела, и холодна, как лёд…

Разденься медленно, свет выключи устало,

Почувствуй в тишине, как полночь просияла.

Луг выровнен дождём, пустой стакан помыт,

Одежда сложена, и хоть чиста на вид,

Теперь совсем не та – затёрлась, побледнела:

От грязи мы её стираем то и дело!

Плоть, пусть попозже к нам тепло твоё придёт,

Застынь, бессильная, отведай горьких вод,

И смертью насладись – ведь жизнь вернётся скоро,

А с ней привычный дух унынья и раздора…

Рождество

Среди волов – я глупый, словно вол, —

Лишь в постоянном росте смысл обрёл.

Ведь с глупостью масштабы соразмеря,

Приходит сила зверя.

Среди ослов – я, как они, упрям:

Где сено есть – спасенье вижу там,

Мечтая научиться в полной мере

Упорным быть, как звери.

Среди овец – блуждаю, как овца! —

Увижу в яслях своего Творца

И тихо промычу Ему о вере, —

Невинный, словно звери!..

Прелюдия к Космосу: Эпиталама

Итак, вы выросли, о люди…

И вам решительность дана!

Вы копите в каком-то зуде

Своих деяний семена,

Круша сопротивленье – чтобы

Их бросить вглубь космической утробы!

Вы о свершениях мечтали…

И вот, всему наперекор,

Игла из воронёной стали

Уткнулась в девственный простор.

Её воздвигли, всем во благо,

Премудрость, воля, щедрость и отвага.

Вы скоро, похотливо-зрелы,

Извергните потоки струй,

Несущих войны и расстрелы,

Рак, сифилис и поцелуй

Иуды… Здесь и Торквемада

И сами вы – как продолженье ряда.

А после… Будете ль вы рады?

Конечно! Ибо повод есть:

Сломав уверенно преграды,

Вы явите – такая честь! —

Меж звёзд,