Люцифер - Йост ван ден Вондел

Аполлион

Зрить здесь, на Небесах, такую лепоту

Я не сподобился. Кто мог бы столь умело

Слиять и персть и кость, водвинуть душу в тело,

Когда не сам Господь? То – Ангелы вдвойне,

И, коль оценку дать чете сей должно мне,

Уместно пребывать во славе и почете

11 °Cим душам, лики чьи отражены во плоти,

Где отражения божественных лучей

Приумножаемы зерцалами очей.

Разумность ясных лиц дана сей славной паре:

Речей лишенные, в том мире дольнем твари

Все только вниз вглядят; не опустив лица,

Умеет человек один хвалить Творца.

Вельзевул

Предлог для похвалы имеет он, бесспорно.

Аполлион

Он – господин Земли, где все ему покорно,

Бессмертная душа в нем искони блага,

120 Не склонна тлению. Рассудок – ей слуга.

Непостижимой сей владычицы безмерны

Уменья избежать и пагубы, и скверны,

Затем, что воля ей дарована судьбой.

Немотствовать пред ней Дух обречен любой.

Сколь днесь ни мал посев – година урожая

Грядет, людей число в миру приумножая:

Мужчине женщина для этого дана.

Вельзевул

Что есть Адамово ребро, его жена?

Аполлион

Прикрыть концами крыл пришлось мне поневоле

130 И очи и лицо свое, Адам поколе

Ее вдоль сада вел супружеской рукой,

Без торопливости, по временам такой

Ей посылая взор – как могут только люди, —

Что пламень тек святой в ее нагие груди.

Затем лобзанья их мне зрить пришлось не раз,

Затем, желанный столь, настал и свадьбы час [36]:

Блаженство человек в супружестве изведал,

Какого Бог сынам Небес от века не дал.

О одиночество! Горька твоя стезя,

140 На коей трепета нам ощутить нельзя,

Затем, что волею Господнего глагола

Нет женщин в Небесах и нет различий пола.

Вельзевул

Так, значит, будет вся заселена Земля?

Аполлион

Восторг взаимности друг с другом разделя,

Сия сопряжена любовной страстью пара,

Алчбою красоты. Во умноженьи жара

Любви – смысл жизни их. Живим людской удел

Неутоленностью влеченья душ и тел.

Вельзевул

И впрямь черты жены настолько превосходны?

Аполлион

150 Чтоб описать ее, все краски непригодны.

Мужчина с женщиной – прекрасная чета

От головы до ног. При этом неспроста,

Но только следуя наследственному праву,

Земную получил под власть Адам державу;

Однако Евина для жениха краса

Всего желаннее: ланиты, очеса,

Стан восхитительный, атлас нежнейшей кожи,

Уста, чьи речи столь звучанием пригожи,

Слоновой кости два живительных ключа, —

160 Здесь я остановлюсь, о прочем умолча.

Не благолепны сколь суть Ангелы – в итоге,

В сравненьи с девою – и жалки, и убоги.

Вельзевул

Зверь пола женского пленил тебя вполне [37].

Аполлион

Я перья опалил в приятном сем огне,

Важнейшие в крылах, и мне признаться надо,

Что тяжек был полет до ангельского града.

Я трижды взор кидал, ее красой маним,

Уже с высот Небес, средь коих Серафим

Не блещет ни один, как сладким дышит жаром

170 Убор ее волос, спадающих муаром

На спину с головы. Сей светоносный вид

Она являет всем, и все вокруг живит.

Жемчуг и перламутр светлы, как солнце утра, —

Ее светлее лик любого перламутра!

Вельзевул

Прикрасой бренною прельщаться ли в миру:

Что нынче расцвело – то свянет поутру.

Аполлион

Не исплодился сад пока в земной округе,

Под сенью яблони возмогут жить супруги,

Растущей в том саду, где бьет родник, поя

18 °Cтвол и листву ее. А яблоня сия

За Древо Жизни там слывет небеспричинно, —

С женой бессмертною бессмертен и мужчина,

Подобна ангельской его благая часть, —

Но нас он превзойдет, распространивши власть

Свою повсюду. Кто ему перечить сможет?

Потомством ни один Дух Неба не умножит

Небесных Ангелов конечное число.

Предвидеть следствия – премудро не зело.

Вельзевул

Быть унижаему – для Духа нетерпимо!

Аполлион

190 Могущество людей взрастет неизмеримо.

Владыка человек днесь только под Луной,

Но призван властвовать и горней вышиной.

Воссядет, может быть, на Божием престоле:

Что воля Ангелов, коль то – по Божьей воле?

Дал человеку Бог высокую судьбу.

Вельзевул

Что слышу я вдали? Мне кажется, трубу.

Мы обождем, – взгляни, кто кличет нас на форум.

Аполлион

Архангел Гавриил грядет с небесным хором,

От трона Божия торжественно сейчас

200 Герольдом шествует, чтоб нам прочесть приказ.

Вельзевул

Слова Архангела нам небезынтересны.

Гавриил, Хор Ангелов.

Гавриил

Внемлите, Ангелы, насельники небесны,

Всемилосердию Подателя Добра,

Длань благодатная настолько чья щедра,

Что тщетно постигать любому пониманью

Дары, несомые сей полновластной дланью;

Днесь человеку Он дал вечный образ свой,

Как прежде Ангелам на тверди мировой

Дал облики, решив во милосердье многом

210 Позволить им блистать единоместно с Богом;

Он гармонически созиждил все, что есть,

Чтоб в мире человек мог свой удел обресть,

Где обретался бы и где плодился паки,

Где все являло бы ему почтенья знаки,

И, приумножа блеск, недолгий срок спустя,

Взошел бы в Эмпирей, блаженство обретя.

Чин Духов, мнится вам, превыше всех прославлен,

Но человек над ним – в хозяева поставлен;

Ко свету горнему над Ангелами он

220