Халва и радуга - Саади Ширази

Учитель нагнулся к мальчикам и, раздельно произнося слова, негромко спросил:

– Пропадёт? Что пропадёт? Ваша совесть?

– Нет, то, что в горсти у Саида, – ответил Бармак.

Лицо учителя вспыхнуло гневом, и он вскричал:

– А ну, быстро показывай, что там у тебя! Быстро! Я приказываю!

Ребята переглянулись, и Саиду пришлось всё же разжать руки. Неожиданно из его ладоней выпорхнул маленький воробышек и полетел к окну. Пташка ударилась о стекло, затрепыхалась и в конце концов сумела выпорхнуть в приоткрытое окно. Дети повскакивали со своих мест. Учитель ещё больше рассердился. Он поднял на ноги всю троицу и велел встать у двери в класс, а это означало, что дальше последует порка.

В те далёкие времена учителям разрешалось применять телесные наказания. Была такая специальная палка «фалак», к ней привязывали ноги учеников, заслуживших наказание, а потом били по пяткам плёткой или розгой.

Учитель, обратившись к Саиду, спросил:

– Чем занимается твой отец?

– Он купец, – ответил тот, вытирая слезы.

– А кто твой отец? – спросил он у Насера.

– Л… л… лекарь, – сказал мальчик, запинаясь.

Теперь настал черёд Бармака, и учитель также спросил про его отца. Следы страха исчезли с лица мальчика, и он с усмешкой ответил:

– Все знают моего отца!

– Ну и… – сказал учитель.

– Как вы можете его не знать?

– Я задал тебе вопрос, и ты должен на него ответить. Так чем занимается твой отец?

– Все знают, что я сын городского головы, главного человека в городе.

Сказав это, он фыркнул, и все другие дети захихикали и стали шушукаться.

– Тихо! – прикрикнул учитель.

В наступившей тишине он продолжал:

– Каждый, кто балуется и не слушает, что говорят на уроке, будет наказан. Сейчас Насер и Саид получат каждый по пять ударов, а Бармак, сын градоначальника…

Дети замерли, все решили, что сейчас учитель найдёт причину не наказывать этого мальчишку, но неожиданно они услышали:

– …получит десять ударов.

В классе поднялся переполох:

– Десять ударов! Бармаку? Сыну городского головы?

Учитель угомонил учеников, а потом сказал:

– Сегодня уже поздно. Завтра поговорим, с самого утра! А сейчас все по домам и готовьте домашнее задание.

На следующий день учитель запаздывал, хотя школьники ждали его с нетерпением. Где он, не знал никто, кроме Бармака. Накануне он всё рассказал отцу, и тот потребовал учителя к себе во дворец.

Учитель догадывался, что ему придётся услышать от городского головы.

– Уважаемый педагог, я слышал, что вы собираетесь наказать нашего Бармака?!

– Совершенно верно, господин градоначальник.

– По какой причине?

– По той причине, что во время урока он играл, к тому же мучил птицу.

– Но ведь он был не один? Не так ли?

– Это так, с ним вместе были ещё два мальчика.

– Они тоже будут наказаны?

– Да, но меньше, чем ваш сын.

Градоначальник вспылил, вскочил с места и закричал:

– Ты хочешь наказать сына градоначальника больше, чем остальных?!

Учитель глубоко вздохнул и ответил:

– Совершенно верно, его следует наказать больше остальных, и вы должны это одобрить.

– Почему?

– Согласитесь, что на неблаговидные поступки, которые совершают дети обычных родителей, можно порой закрыть глаза, – отвечал учитель, – но когда подобные поступки совершает сын высокого начальства, люди сразу заметят, если ему будет сделано послабление.

Отец Бармака покачал головой и тихо сказал:

– Мне это не приходило в голову!

– Это так, – подтвердил учитель. – А сейчас, с вашего разрешения, я пойду на занятия.

Слова учителя заставили городского голову переменить тон:

– О чём будет ваш сегодняшний урок?

Уже стоя у выхода, учитель ответил:

– О прощении. На этот раз я прощу всех троих, чтобы дать им самый важный урок в жизни.

Кто осёл?

Правду рассказывают или нет, жил на свете человек по имени Морад. Был он простоват и порой мог такое учудить, что все только диву давались.

Как-то раз заболели у Морада глаза. Он надеялся, что это само пройдёт, но с каждым днём становилось всё хуже и хуже. Слёзы из глаз ручьём льются, он их рукавом утирает; глаза разболелись – сил нет, покраснели, опухли и стали будто две плошки. Тут несчастного увидел сосед и спрашивает:

– Эй, Морад, что у тебя с глазами? Сходил бы ты к лекарю, полечился бы, у меня как раз есть знакомый!

Морад отвечает:

– Во-первых, само пройдёт! Во-вторых, тебе-то что до этого? А в-третьих, не так уж я болен, чтобы идти к лекарю.

Сосед посмотрел на него, покачал головой и говорит:

– Во-первых, каждую болезнь надо лечить, потому что, если запустишь, станет ещё хуже. Во-вторых, просто мне тебя жалко. В-третьих, у тебя глаза прямо коровьи. И в-четвёртых, если не лечиться, можно и ослепнуть!

Вернулся Морад домой, взглянул в зеркало и призадумался. «Похоже, сосед правду сказал, и впрямь глаза, как у коровы, и слезы – градом. Надо идти к врачу, не дай Бог, ещё ослепну».

Стал он думать, какому же врачу показаться? К знакомому соседа пойдёшь, так потом тот себе припишет, что Морад поправился!

Тут его осенило – ведь где-то на окраине есть ветеринар: «Схожу-ка я к нему, он тоже врач, хоть и животных лечит!».

Назавтра наш больной разыскал дом ветеринара и постучался в ворота. Сколько же там было коров, ослов и лошадей, которых привели лечиться! Морад поздоровался с ветеринаром и рассказал ему о своей беде.

Тот с недоумением посмотрел на него:

– Но я не лечу людей! Тебе надо обратиться к обычному врачу.

Морад, прижимая платок к глазам, воскликнул:

– Врачу?! Да что в нём толку? Посмотри, у меня так опухли глаза, что стали, как у коровы. А ты коров лечишь! Значит, сможешь и меня вылечить. Помоги мне!

Увидев, что от Морада не отвяжешься, ветеринар уступил:

– Ладно, если ты так настаиваешь… Вот тебе бальзам, три раза в день мажь им глаза.

Морад на всякий случай поинтересовался:

– А он мне вправду поможет?

Ветеринар пожал плечами и ответил:

– Во всяком случае, ослам и коровам помогает. Глядишь, и тебе поможет.

Морад расплатился с ветеринаром, денег у него ушло немного, и он радовался, что ещё и выгадал на лечении. Он попрощался и отправился домой.

Три дня подряд три раза в день он мазал глаза бальзамом. Когда он проснулся утром четвёртого дня, перед глазами была кромешная тьма.

– Петухи уже давно пропели, а солнце не встало? – спросил он жену.

– Что ты городишь? – ответила она. – Солнце уже давно встало, только ты спишь.

– Я проснулся и открыл глаза, но