Хроники Dishonored. Тень Дануолла - Лоик Делахайе-Хьен

Вернуться

69

Он называется Осколок Ока Мертвого Бога и дает Билли способности «Предвидение» и «Перемещение». Этот бог существовал до Чужого. Ближе к концу игры можно найти Око Мертвого Бога, которое переносит человека в Бездну при касании. – Прим. науч. ред.

Вернуться

70

В оригинале ее зовут Дейрдре, но в одном из романов ее упоминают как Дейдре. – Прим. науч. ред.

Вернуться

71

Этот подход станет главным принципом дизайна уровней следующей игры Arkane Lyon, Deathloop: игроку предлагают снова и снова посещать четыре района острова Черный риф, чтобы собрать информацию и наконец провести идеальную серию убийств за один день. – Прим. авт.

Вернуться

72

Официальный перевод на французский получили только первая серия комиксов и трилогия романов. Возможно, на решение о переводе второй серии комиксов повлияли слабые продажи Dishonored 2. – Прим. авт.

Вернуться

73

Публикацию второго и третьего романов решили отложить на год, чтобы они вышли в тот же период, что и Death of the Outsider. – Прим. авт.

Вернуться

74

На момент издания книги информации о локализации игры нет. – Прим. ред.

Вернуться

75

На протяжении этой и последующих глав автор пересказывает события игр и книг серии Dishonored. Описывая сюжет игр, автор упоминает каноничный вариант развития событий, не учитывая потенциальные развилки. – Прим. науч. ред.

Вернуться

76

В переводе с древнегреческого – «земля всех болезней». – Прим. авт.

Вернуться

77

Стена света – это охранный механизм, преграждающий путь людям и крысам. – Прим. авт.

Вернуться

78

Близнецов можно убить, а можно выполнить квест для бандита Слэкджоу, который вырежет братьям языки, обреет и отправит работать на их собственные рудники. – Прим. науч. ред.

Вернуться

79

Его фамилия отсылает к богатому роду Ротшильдов, добившихся огромного успеха в XIX веке и сохранивших его по сей день. – Прим. авт.

Вернуться

80

Информацию еще можно получить от Абигейл Эймс. Ее тоже можно пытать, или же она добровольно поделится нужной информацией, если игрок взорвет здание китобойни. – Прим. науч. ред.

Вернуться

81

В игре нет прямых упоминаний об этом, но можно легко догадаться, что лорд-регент стремился замести все следы своей причастности к убийству Джессамины. Поэтому смотрители уже давно готовили крупное наступление на «Китобоев». – Прим. авт.

Вернуться

82

Этот вариант доступен только при низком уровне хаоса. При высоком хаосе состоится дуэль между Билли и Даудом. – Прим. науч. ред.

Вернуться

83

При высоком хаосе будут иные условия. У Пендлтона и Тига будет конфликт, в ходе которого Пендлтона подстрелят. А Тиг выстрелит себе в голову, когда Корво зайдет в помещение. – Прим. науч. ред.

Вернуться

84

При высоком хаосе Хевлок возьмет Эмили в заложницы и попытается спрыгнуть с ней с башни. Эмили может быть спасена, но может и погибнуть. – Прим. науч. ред.

Вернуться

85

На то, что Корво – отец Эмили, намекают рисунки девочки и записи адмирала, где он высказывает свои подозрения. В Dishonored 2 эта информация подтвердилась. – Прим. авт.

Вернуться

86

Это событие объясняется гораздо позже, на страницах романа «Скрытый ужас». – Прим. авт.

Вернуться

87

В некоторых переводах Виман описывается как спутник Эмили, но в оригинале пол этого персонажа намеренно не указывается. – Прим. авт.

Вернуться

88

В оригинале эта птица – черный воробей. В некоторых переводах встречается другая птица (например, черный дрозд), но выбор воробья кажется более логичным – особенно с учетом того, что по отношению к Эмили неоднократно упоминается прозвище Воробушек; даже из уст Далилы звучит оно же. – Прим. авт.

Вернуться

89

В этом месте в игре находится развилка. Если игрок выбирает играть за Эмили, то Корво обращают в камень. Если за Корво, то Эмили превращают в камень, а дальше все повествование идет от лица Корво. – Прим. науч. ред.

Вернуться

90

Тайна личности Билли сохраняется почти до финала игры. Билли раскрывает, кто она на самом деле, только во время подготовки к финальной миссии. – Прим. науч. ред.

Вернуться

91

От способностей можно отказаться и всю игру проходить без них. – Прим. науч. ред.

Вернуться

92

Эту миссию можно пройти так, чтобы Джиндош даже не знал о присутствии Эмили. – Прим. науч. ред.

Вернуться

93

Изначально планировалось, что Брианна Эшворт будет таксидермисткой; игрок все еще может наткнуться на чучела обезьян в костюмах вампиров ее авторства. – Прим. авт.

Вернуться

94

При этом Стилтона можно вообще не трогать – тогда он останется безумным в настоящем времени. Или же его можно просто убить в прошлом. – Прим. науч. ред.

Вернуться

95

Его можно не возвращать. – Прим. науч. ред.

Вернуться

96

Оригинальное название «Падшего дома» – Dreadful Wale – анаграмма фразы Farewell, Daud: «Прощай, Дауд». – Прим. авт.

Вернуться

97

Образ башни вдохновлен Биг-Беном; она мелькает в некоторых трейлерах и должна была стать частью отмененной миссии Dishonored, действие которой должно было происходить в Парламенте. – Прим. авт.

Вернуться

98

Эта Билли пришла из будущего, о котором нам поведает третий роман, «Скрытый ужас». – Прим. авт.

Вернуться

99

Способ получения изображений окружающего мира, придуманный Кирином Джиндошем. Устройство совмещает на пластине ртуть и свет; аналог фотографии в мире Dishonored. – Прим. авт.

Вернуться

100

Приз за эту победу можно обнаружить в старом доме Корво в Пыльном квартале в ходе прохождения Dishonored 2. – Прим. авт.

Вернуться

101

Появление образа смерти с косой в виде Жнеца с черепом вместо лица тесно связывают с эпидемией Черной смерти, которая послужила отправной точкой для создания вселенной Dishonored. – Прим. авт.

Вернуться

102

Он напоминает Джека-пружинки-на-пятах, персонажа викторианского фольклора, выглядевшего, как человекообразный демон. Прежде всего Джек-попрыгун запомнился способностью совершать невероятные по высоте прыжки с крыши на крышу. – Прим. авт.

Вернуться

103

In a minute this will be just another bloody mess you left behind. – Прим. авт.

Вернуться

104

Слоган, выгравированный на лондонском мемориале, посвященном чиндитам, солдатам Бирманской операции времен Второй мировой войны. – Прим. авт.

Вернуться

105

Враги следуют тем же принципам: лорд-регент объединился с «Китобоями», Аббатством и Парламентом. На этапе разработки у леди Бойл, спонсора лорда-регента, тоже был «двойник» среди лоялистов – бизнесмен Джонатан Рассел; впоследствии этого персонажа (уже озвученного) объединили с адмиралом. – Прим. авт.

Вернуться

106

При низком хаосе в этой миссии еще выживает Каллиста Карноу, гувернантка Эмили. Также из команды остаются в живых