Мадлен Миллер «Цирцея»

«Цирцея» — второй роман американской писательницы Мадлен Миллер, в котором фрагмент из «Одиссеи» Гомера и несколько связанных с ним мифологических сюжетов рассказаны по-новому, от лица колдуньи Цирцеи, дочери бога Гелиоса и океаниды Персеиды.

Историю тысячи лет писали почти исключительно мужчины, естественно, это касается и гомеровских поэм «Илиады» и «Одиссеи». В первой речь идет о Троянской войне, продлившейся 10 лет, во второй — о возвращении Одиссея на родную Итаку, и это путешествие заняло еще 10 лет. Обе транслируют взгляд на мир, в котором женщине отводится второстепенная роль, и очень часто она связана с обманом и коварством.

Мадлен Миллер и справедливость для Цирцеи

Историю колдуньи Цирцеи (Кирки в оригинальной греческой традиции) мы узнаем из «Одиссеи» — она превратила нескольких моряков из одиссеевой команды в свиней. Однобокий, исключительно мужской, взгляд на события в гомеровских поэмах хорошо иллюстрирует ситуация, возникшая будто бы в первый вечер, что Одиссей гостил на острове Цирцеи. По версии Гомера, богиня упала перед царем Итаки на колени и умоляла разделить с ней ложе, на что Одиссей согласился только в обмен на обещание вернуть его морякам человеческой обличье.

Если вам ситуация, когда богиня, дочь самого Гелиоса, умоляет возлечь с ней смертного, к тому же изрядно потрепанного 10 годами войны и несколькими годами плавания по морю, то подход к переосмыслению древнегреческого эпоса Мадлен Миллер вам понравится. В ее романе «Цирцея» эта богиня-колдунья наконец обрела собственный голос: она выступает рассказчицей, ее глазами мы видим происходящее. Это видение сильно отличается от классической версии событий.

Краткое содержание романа «Цирцея»

Цирцея — очевидный пример второстепенного, если не третьестепенного персонажа. Об этом красноречиво говорит тот факт, что упоминания о ней в источниках помимо «Одиссеи» крайне скудны. Тем больший простор для творчества остается вокруг этой героини.

Роман «Цирцея» начинается с рождения богини. Ее мать океанида Персеида не жаловала младшую дочь вниманием: во-первых, ей гораздо больше нравились старшие дочь и сын, во-вторых, она проводила дни в заботе о собственной красоте. Гелиос — один из верховных богов, а она всего лишь океанида — это очевидно неравный брак, и мать Цирцеи прилагала все усилия, чтобы производить впечатление надменной роскоши, которое по ее мнению соответствовало статусу жены такого важного бога.

Самое яркое воспоминание детства у Цирцеи — встреча с Прометеем в день, когда боги решали, как наказать титана за то, что он подарил людям огонь. Тогда она впервые осознала подлость и двуличие олимпийцев, а также впервые пошла против воли отца, когда принесла закованному титану воды.

О том, что Цирцея колдунья, не знали ни ее родители, ни она сама до тех пор, пока ей не разбили сердце. Взбешенная вероломным предательством она действовала интуитивно, но ее месть имела огромную разрушительную силу. Кое-кто из богов предлагал даже свергнуть Цирцею в царство Аида, но поступить так с дочерью Гелиоса не могли, и смерть заменили изгнанием. С тех пор богиня-колдунья поселилась на необитаемом острове, где столетиями совершенствовала свое мастерство в обществе диких зверей и нимф-служанок.

О подходе Мадлен Миллер к переосмыслению Гомера

• Мадлен Миллер хорошо знает предмет, о котором пишет: в магистратуре и докторантуре ее специализацией были древние языки и классическая литература.
• Древнегреческие боги очень похожи на людей, а герои — наполовину люди, значит их поступки можно интерпретировать как человеческие. В «Илиаде» и «Одиссее» они описаны так, как казалось уместным людям VIII века до нашей эры, когда поэмы были впервые зафиксированы письменно. Через 28 столетий не будет лишним взглянуть на классические сюжеты через призму современной морали, чтобы лучше понять их, а через них и людей, которые за ними стояли.
• Когда писательница начинала работу над первым романом «Песнь Ахилла», в котором переосмыслила некоторые события «Илиады» и вывела на первый план далеко не первостепенного героя — Патрокла, возлюбленного Ахилла, она больше всего боялась, что критики и читатели сочтут ее интерпретацию оскорбительной для Гомера. Но ей удалось найти баланс между современной формой и законами мира гомеровских поэм.
• Цирцея в «Одиссее» злая по умолчанию, она превращает моряков в свиней и удерживает Одиссея на своем острове силой, но каковы ее собственные чувства и мотивы? Об этом предлагает пофантазировать писательница и предлагает свою версию.