Смертельный код Голгофы - Филипп Ванденберг
Книгу Смертельный код Голгофы - Филипп Ванденберг читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
10
Cognato (ит.) — родственник, близкий человек. — Примеч. пер.
11
Копакабана — всемирно известный пляж в Рио-де-Жанейро. — Примеч. пер.
12
The sexiest girl in the world (англ.) — самая сексуальная девушка в мире. — Примеч. пер.
13
Шлафрок — халат, спальная одежда. — Примеч. пер.
14
«Голубой Маврикий» — первая почтовая марка о. Маврикий. — Примеч. пер.
15
Монсеньор — в Италии почетный титул высшего духовенства. — Примеч. пер.
16
Меланж — обычно означает смесь различных сортов кофе. — Примеч. пер.
17
Перевод Н. Холодковского. — Примеч. пер.
18
Канюля — полая трубка с тупым концом, используемая для анатомических и лабораторных исследований. — Примеч. пер.
19
Дословно: «Слава, высокопреосвященство!» Укороченное традиционное католическое приветствие от Laudetur Jesus Cristus! — «Слава Иисусу Христу!» (лат.) — Примеч. пер.
20
Евангелие от Матфея, 6.24. Мамона — божество древних сирийцев, олицетворяющее богатство, земные блага. — Примеч. пер.
21
Дословно (ит.): общество плащаницы. — Примеч. пер.
22
Дословно (англ.): спектр плащаницы. — Примеч. пер.
23
Barcino — древнее название Барселоны на итальянский манер. — Примеч. пер.
24
Курия — совокупность центральных учреждений, управляющих католической церковью. — Примеч. пер.
25
Евангелие от Матфея 10.42. — Примеч. ред.
26
Проживание с видом на улицу (исп.) — Примеч. пер.
27
Кастель Гандольфо — летняя резиденция понтификов. — Примеч. пер.
28
Католический орден капуцинов, целью создания которого являлась борьба с католической реформацией. — Примеч. ред.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Р.Д.У.22 август 02:17
...мне тоже понравился этот русский вестерн. И озвучено неплохо. Советую....
Силантьев Вадим – Засада
-
Гость Любовь21 август 20:01
Прочитала залпом.... интересный сюжет, история захватывает, плакала вместе с героями. спасибо автору за интересное...
Вернуть жену. Без права на прощение? - Ира Орлова
-
Ма21 август 02:06
Роман хороший, но очень топорный и поэтому скучноватый, все как будто поверхностно, акцент на работе героев - киллер и главбух, а...
Гектор - Ольга Дашкова
