Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Не уверен, – ответил Страйк. – В этом разговоре было кое-что странное.

– Я бы, наверное, ожидала чуть больше беспокойства, – сказала Робин. – Узнать, что где-то нашли тело, и это, возможно, Дэнни – и ноль реакции?

– Согласен, – сказал Страйк. – Ни моргнул, ни спросил, ничего. Только хотел, чтобы мы убрались.

– Может, они с Дэнни просто не ладили? Может, ему все равно, жив брат или мертв?

– Или он прекрасно знает, где Дэнни, и думает, что мы за ним охотимся.

– Убийцы, подосланные Оливером Бранфутом?

– Если его это беспокоит, значит, Дэнни и его брат полностью доверяют друг другу – что, я полагаю, вполне возможно, – сказал Страйк. – Я часто забываю, что есть братья и сестры, которые действительно рассказывают друг другу все.

– А ты – нет? – спросила Робин.

– Господи, конечно нет, – сказал Страйк. – А ты?

– Тоже нет, – призналась Робин, вспоминая катастрофическое Рождество.

– Не перекусить ли, пока подумаем, что делать дальше?

Они вернулись в паб "Бель Эйр", который казался самым вероятным местом, где можно было поесть. Хромота Страйка становилась все заметнее. Когда из небольшой лавки с мороженым выбежал золотистый ретривер и радостно направился к ним, Робин остановилась, чтобы его погладить, и сказала:

– Знаешь, ты иди пока и закажи что-нибудь, а я тебя догоню. Есть одна мелочь, которую я забыла – хочу посмотреть, можно ли здесь купить.

Раздумывая, будет ли она звонить Мерфи, Страйк в одиночку прошел мимо туалетов паба, которые находились на противоположной стороне небольшого дворика и были обозначены как "Men Hommes" и "Women Femmes"*, и вошел в "Бель Эйр".

(*мужчины и женщины, по-английски и по-французски - прим.пер)

Несколько местных жителей смотрели скачки на большом плоском экране в передней комнате, устланной красным ковром. Этот паб напомнил Страйку его старый корнуоллский паб "Виктори" – здесь чувствовался тот же морской дух, который, во второй из двух комнат, проявлялся даже в барной стойке, сделанной из деревянной гребной лодки. Он купил себе пинту, спросил, подают ли еду, услышал, что из еды только пицца, заказал две – и, с облегчением, опустился за столик в углу, у стены, увешанной старинными музыкальными афишами, среди которых были не только Битлз и Боуи, но и группа его отца – The Deadbeats.

Тем временем Робин шла по главной улице, "Авеню". За исключением магазина серебряных украшений, почти все было закрыто, но наконец она заметила что-то вроде универсального магазина, который был открыт и, казалось, предлагал все: от предметов первой необходимости до поздравительных открыток и игрушек. Она уже собиралась войти, когда, взглянув налево, увидела крупную фигуру, направлявшуюся к ней, и узнала Ричарда де Леона. Заметив Робин, он поспешно повернулся и зашагал обратно к "Рю де Лаш".

Робин понесла свою покупку – трость с резиновой ручкой – обратно в паб. Поравнявшись с улицей "Рю де Лаш", она посмотрела на дорогу, но Ричард де Леон, похоже, уже скрылся в доме своей матери.

Она нашла Страйка в задней комнате "Бель Эйр", где передала ему трость.

– Да, она тебе действительно нужна, – раздраженно сказала она, когда Страйк открыл рот, чтобы возразить. – После этого нам придется идти пешком до отеля. Страйк, ну серьезно, я даже взяла цвета хаки – чтобы никто не подумал, будто ты неженка.

Страйк усмехнулся, хотя и неохотно, потому что он мог легко представить себе Мерфи, беспрепятственно шагающего по острову, возможно, со своей гребаной спортивной сумкой и бутылкой с водой.

– Надо было взять с собой, – признался он. – Спасибо. Я заказал тебе пиццу, это все, что у них было.

– Отлично, – сказала Робин. – Кстати, я только что снова столкнулась с Ричардом де Леоном. Он не угрожал, – добавила она, предупреждая вопрос Страйка. – Он вообще ничего не сказал, просто заметил меня и повернул обратно.

– Странно, – сказал Страйк, когда группа людей уселась за соседний столик. Он отпил безалкогольного пива, а затем, понизив голос, добавил: – Я собирался рассказать тебе, прежде чем уснул в самолете. Та шотландка Гейтсхед, которую я принял за сестру погибшего лучшего друга Ниала Сэмпла? Кажется, я нашел несколько ее следов в интернете за выходные. За последние семь лет она создала и удалила два разных аккаунта в Твиттере и страницу в Фейсбуке. Смотри сама.

Робин просматривала фотографии на телефоне Страйка. Посты Рены Лиддел были зачастую загадочные и временами бессвязные. Девушка явно любила выкладывать случайные снимки облаков, дверных проемов и размытые фото прохожих со спины, но не селфи. На всех трех аккаунтах в качестве аватарки стоял мультяшный рисунок фиолетово-синей летучей мыши.

– Зубат, – сказала Робин.

– Что? – переспросил Страйк.

– Ее аватар – это покемон, по имени Зубат. Мой брат Джон в детстве помешан был на покемонах. Но она подписана как @Mirbat, а не @Zubat.

– Это одна из причин, по которой я почти уверен, что это она.

– Тебе нравятся покемоны? – засмеялась Робин, подняв на него глаза.

– Нет, – сказал Страйк, – Мирбат – это прибрежный город в Омане. В семьдесят втором там было сражение: девять спецназовцев САС против двухсот пятидесяти коммунистов. САС победили.

– Девять против двухсот пятидесяти?

– Лучшие из лучших, – сказал Страйк, как и в Айронбридже. – Не удивлюсь, если Рена узнала о битве от своего брата, отсюда и ник.

Робин пролистала хаотичные и бессвязные посты Рены. Сквозь весь поток сообщений ясно прослеживалась ее навязчивая идея: мусульмане и опасность, которую, по ее мнению, они представляли для Великобритании. На несколько ее твитов уже поступили жалобы, и они были удалены. Судя по тому, что осталось, Робин подозревала – убрали самые откровенно исламофобские.

– Похоже, у нее серьезное психическое расстройство, зависимость – или и то и другое сразу, – продолжил Страйк. – Пишет урывками, потом исчезает на месяцы. В последнее время все реже и все бессвязнее. Но если пролистать назад до 2015-го, можно найти момент, когда, видимо, лекарства действовали…

Робин пролистала вниз и увидела запись:

говорят, что мой брат умер, я не верю. не думаю, что он и правда умер. не верю.

– Разумеется, – сказал Страйк, – если Ричард де Леон не врет и с Дэнни он не общался с восемнадцатого июня прошлого года, тогда Рена Лиддел тут вообще ни при чем…