Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

– Похоже, он не в настроении, вот кому сэндвича не хватает, – сказала Кэнди, когда мы вернулись в машину.

– Может, у него несколько сэндвичей припасено, – предположила я.

Я и сама не очень поняла, что сказала, но было ясно – пора обедать.

Глава сорок четвертая

Мы отправились в кафе танни Куруман, где убили двух зайцев одним выстрелом: заказали два ее восхитительных пирога с курицей и, пока они разогревались, поговорили об организации питания для похорон.

– Как думаете, что надо приготовить? – спросила Кэндис у танни Куруман.

Танни Куруман поправила красную шапочку на голове, посмотрела на фиолетовые каблуки Кэнди и сиреневое платье, потом на ее лицо. Для танни это оказалось непросто, учитывая рост Кэнди и ее каблуки, – танни К. развивалась больше в ширину, чем в высоту. Она скрестила руки на груди, потом снова оглядела оранжевый педикюр. То ли она лишилась дара речи от вида Кэнди, то ли не понимала ее американского английского.

И я повторила сказанное Кэнди своими словами:

– Чем будем угощать людей? На похоронах?

Танни Куруман хмыкнула и заговорила:

– Может, мои пирожки? Могу приготовить куриные.

– Отлично, – поддержала я. – Может, еще рулетики с сосисками, ты любишь их готовить. И мельктерты. Маленькие молочные тортики.

Поняв мой перевод, танни посмотрела на Кэнди.

– И маленькие куксистерс… сестрички-косички? – Через стеклянную витрину она показала на витые жгуты теста, обжаренные и вымоченные в сиропе. – Вот эти.

Кэнди улыбнулась.

– Милая, я знаю, что такое куксистерс. Звучит просто пальчики оближешь. В общем, решайте сами. А мне просто пришлите счет.

– Из расчета тридцать рандов на человека можно сделать что-нибудь простое. За пятьдесят – уже будет покруче. На сколько человек?

– Пусть будет покруче, – сказала Кэнди. Она посмотрела на меня. – Человек шестьдесят?

– Думаю, не больше. – Похороны в Ледисмите уже не так популярны, как в старые времена. – Что, если сделать пироги и пудинги без мяса и молока? – предложила я. – Вдруг заявятся адвентисты седьмого дня…

– Можно, – сказала танни К. – Я уже их кормила. Детишки у них прямо кожа да кости…

Наши пироги с курицей пахли чудесно, мы вышли с ними на улицу, сели на скамейку в тени джакаранды и стали смотреть на Черч-стрит. Кэнди пощипывала свой пирог, я же откусила кусок побольше, чтобы враз слопать и корочку, и начинку. Тут мы услышали скутер. Джесси свернула в сторону кафе. Может быть, хотела пообедать. Кэнди помахала ей рукой, и Джесси увидела, что мы сидим на скамейке и расправляемся с пирогами.

Выражение лица Джесси было такое, что я перестала жевать.

Хотелось выплюнуть все, чем я набила рот, и окликнуть ее. Сказать ей, что мой напарник в расследовании – именно она, именно в ее обществе мне больше всего нравится есть. Я стала жевать очень быстро, но, когда рот освободился, она уже успела развернуться и скрыться из глаз.

Я быстро все проглотила, но это оказалось неразумным – я осталась голодной. Тут у Кэнди зазвонил мобильный, и она отдала мне оставшуюся половину своего пирога.

– Вкусный, – сказала она, – но мне хватит. Дэвид! Дорогой! – сказала она в трубку, потом, уже тише, спросила: – Во что ты одет? – Она рассмеялась. – Получил мое сообщение? Да… в среду. Как дела у дяди Питера? …Правда? Я не думала, что он способен плакать. Это точно не глазная инфекция? Как он себя чувствует? – Она встала и отошла от скамьи. – Сегодня днем… Нет, ее адвокат здесь, в Ледисмите… Да…

Дальше я уже не слышала. Вернулась она с недовольным лицом.

– Дэвид, – сказала она. – Брат Мартины. Надеюсь, явится на похороны в приличном костюме. Никакого чувства стиля.

Я стряхнула с рук хлопья выпечки и поднялась. Дважды я слышала, как она плохо отзывалась об этом человеке, своем двоюродном брате, но по телефону разговаривала с ним вполне дружелюбно. Возможно, так уж устроены семейные отношения.

– Черт возьми, иногда я поражаюсь Дэвиду, – сказала Кэнди, когда мы шли к ее машине. – Столько лет ждет не дождется прибрать к рукам деньги своего старика. Дядя такой скряга, но год назад у него нашли рак желудка, и врачи говорят, что оперировать поздно – возраст. И теперь Дэвид кружит вокруг старика, как стервятник, хочет быть полезным, как он говорит. Берет его с собой в отпуск. Сейчас они в Санбоне. В шикарном охотничьем домике…

Мы сели в ее кабриолет. Кресла здорово нагрелись.

– Он навещал Мартину на прошлой неделе? – спросила я.

– Говорит, что нет. – Кэнди завела машину и отъехала от здания. – Они собирались навестить ее. Но так и не выбрались.

– Он был с ней близок?

– Единственное, что ему близко, – это его дешевые костюмы. И жажда роскоши. Но все же он был ее брат. Поэтому едва ли он мог…

– Но раз Мартина умерла, все отцовские деньги достанутся ему, – заметила я.

– Это он так думает, – сказала Кэнди.

Тут стало слишком ветрено, и разговор пришлось прервать.

Кэнди высадила меня вместе с моим виноградом и помидорами возле редакции.

– Адвокат Мартины попросил меня приехать и повидаться с ним, – сказала она, глядя в зеркало заднего вида и крася губы оранжевой помадой. – Думаю, это насчет ее завещания. И еще надо заехать к Дирку, обсудить похороны.

Скутера Джесси нигде не было видно, но я заглянула в офис – вдруг она все-таки там? Положила фрукты на свой стол.

– Джесси неважно себя чувствует, – сказала Хэтти. – Говорит, будет работать из дома. Как встреча с Джоном?

– Было интересно, – сказала я. – Танни Куруман приготовит еду.

Я рассказала ей о нашем разговоре с Джоном. Потом позвонила Джесси на мобильный, но не дозвонилась. Позвонила ей домой – никто не ответил.

– Что-то я о Джесси беспокоюсь, – сказала я Хэтти.

– М-м. Как-то странно она себя ведет.

Хэтти не знала подробностей, но мне все равно не хотелось посвящать ее в личную жизнь Джесси.

– Может быть, чай? – предложила я.

Я села за свой стол с чашкой чая и сухариком, чтобы спокойно подумать. Тут зазвонил телефон.

– Это сестра Мостерт, – сказала Хэтти, кладя трубку. – Мама Джесси. Просит нас приехать в больницу. Немедленно.

Глава сорок пятая

– Давай поедем в моей машине, – предложила Хэтти, когда мы вышли на улицу.

– Нет, – сказала я, быстро забираясь в мой голубой бакки. – Как думаешь, с Джесси ничего не случилось? Почему ее мама не сказала, в чем дело?

Мы поехали вверх по склону в сторону больницы.

– Я ее плохо слышала. Наверняка с Джесси все в порядке. Это окно нельзя