"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

— А вы кто?

— Мне хотелось бы видеть Бернхарда, он здесь живет?

— Ну, это я, — раздраженно ответил хозяин.

— У меня к вам немного необычный вопрос, — сказал тогда Конрауд. — Я расследую наезд на улице Линдаргата, который произошел…

— Наезд? — переспросил хозяин. — Не знаю я ни про какой наезд.

— Этому я не удивлюсь, ведь он произошел несколько лет назад. Считается, что это был джип, и…

— Зачем вы меня об этом спрашиваете? — удивился собеседник Конрауда.

— По поручению сестры человека, которого тогда сбили. Если не ошибаюсь, полиция по этому поводу с вами говорила, — сказал Конрауд. — Когда это произошло, вы находились где-то по соседству.

— Да, говорили они со мной, — ответил тот. — Но я ни на кого не наезжал.

Конрауд поинтересовался, может ли это подтвердить его жена, которая, насколько ему известно, тогда была с ним в машине.

— Да, была она там, — был ответ. — Я уже тогда полиции все рассказал.

— А сейчас она дома? — спросил Конрауд.

— Развелись мы с ней.

— Ну, — сказал Конрауд, — я вам…

— Ничем не могу вам помочь, — ответил хозяин дома, готовый захлопнуть дверь под носом у Конрауда.

— А джип, на котором вы тогда ехали, у вас еще остался? — спросил Конрауд.

— Нет. Простите, мне некогда. Я про это дело вообще ничего не знаю, — и он закрыл дверь.

Конрауд думал об остове джипа под брезентом во дворе лавки автозапчастей. Он не знал, что это за джип, — но полагал, что если нужно укрыть от посторонних глаз подозрительную машину, то лучше вот такой лавки места не найти.

48

Воскресенье все тянулось. Вечером Конрауд съездил к сыну и поужинал у него. Хугоу заметил рассеянность отца и поинтересовался: неужели дело Сигюрвина — такое тяжелое бремя. Конрауд пропустил этот вопрос мимо ушей. Он пробыл в гостях недолго, сказал, что собирается лечь спать рано.

Конрауду предстояла долгая беспокойная ночь. Он лежал без сна и пытался подытожить все, что знал о деле Сигюрвина — как он часто делал и раньше. Он ощутил, как же устал от этого запутанного дела, так долго главенствовавшего в его жизни. Он попытался поискать новые связи, новые лакуны, посмотреть, что он упустил из виду, что переоценил или недооценил. Он пытался представить себе, как выглядел ход событий с точки зрения какого-либо одного человека, пытался осознать роль каждого из них: чего он добился, какие точки соприкосновения у его истории есть с другими участниками этого дела.

Так он выстраивал системы одну за другой, но был все так же далек от разгадки — пока наконец милосердный сон не снизошел на него, и он не забылся на несколько часов.

На следующий день Конрауд выехал из дому кратчайшим путем в индустриальный квартал по ту сторону проспекта Вестюрландсвег и остановился у лавки запчастей. Брезент, укрывающий останки джипа, был на месте, и Конрауд решил, что ему удалось расстелить его так, что казалось — его никто и не трогал. Большая дверь в лавку была закрыта, но рядом была маленькая дверца, и Конрауд открыл ее. Он сразу наткнулся на небольшой прилавок, преграждающий посетителям путь в помещение. Прошло время. Он стоял у прилавка и разглядывал склад запчастей. Там было так же грязно, как и всюду возле этой лавки. По всему помещению были стеллажи с какими-то частями моторов, деталями. С потолка свешивались глушители и выхлопные трубы. На другом конце помещения были окна, выходящие на запад, но сквозь них ничего не было видно из-за грязи.

— Эй! Ау! — позвал Конрауд.

Ответа не было. Он немного подождал, а потом зашел за прилавок и тотчас заметил, что там есть маленькая комната, в которой устроена столовая для питья кофе. Он заглянул туда, но там никого не было. Из столовой был ход в крошечную каморку-контору. Он увидел экран компьютера с заставкой — фотографией солнечного тропического острова.

Он вышел и позвал Бернхарда.

— Секундочку! — раздался ответ, и вскоре Бернхард вышел: с деталью от мотора в руке и шумозащитными наушниками на шее. Он сразу узнал Конрауда.

— Вы здесь что делаете? — спросил он.

— Хотел поговорить с вами о том самом наезде, о котором я спрашивал. Я собирался…

— Мне нечего об этом сказать, я этого дела не знаю, я уже говорил. И вообще, отстань от меня! — произнес Бернхард и собрался снова уйти на склад в задней части помещения.

— А там во дворе — это ваш старый джип? Под брезентом?

Автомеханик снова повернулся к нему.

— Вот что, дружочек, иди-ка ты отсюда, — серьезным тоном произнес он. — С тобой мне говорить не о чем.

— А вы случайно в юности не были в одном скаутском отряде с человеком по имени Сигюрвин? Не помните?

— Убирайся!

Бернхард подошел к Конрауду, словно намереваясь вышвырнуть его, если тот не захочет покинуть помещение по-хорошему.

— Вы о нем наверняка слышали, — произнес Конрауд, не двигаясь с места. — С ним связано одно знаменитое уголовное дело. Тело Сигюрвина недавно нашли на леднике Лаунгйёкютль вмороженным в лед. Вы наверняка слышали об этом.

Бернхард замялся. Сперва наезд на Линдаргате, а теперь еще и труп на леднике…

— Не знаю я, о чем ты говоришь, — ответил он.

— Сигюрвина из скаутского отряда помните?

— Еще раз: кто ты?

— Я выполняю поручение сестры человека, которого сбили на Линдаргате. Я считаю, что эти два дела связаны между собой. И она так считает.

— Значит, ты не лёгга? — спросил Бернхард.

— В свое время я расследовал дело Сигюрвина, но сейчас я уже давно в полиции не работаю. Я на пенсию вышел.

Выражение лица у Бернхарда не изменилось. Конрауд улыбнулся.

— Ну, такое со всеми случается, — сказал он.

Бернхард не был в настроении для шуток.

— Не о чем мне с вами говорить, — повторил он. — Вообще не понимаю, что вы городите. Мне это все не знакомо.

— Свидетель видел в спорт-баре человека, беседующего с Вилли в тот вечер, когда он погиб. Его Вильмар звали, этого погибшего, сокращенно Вилли. Вы не помните, вы не встречались с ним? Это имя вам знакомо?

Бернхард помотал головой.

— Вы в баре не сидели, с ним не разговаривали?

Бернхард не ответил.

— До Линдаргаты за ним не ехали?

Бернахрд вышел из-за прилавка, приблизился вплотную к Конрауду и стал оттеснять его к выходу.

— Вот не все равно тебе, что я там делал и что не делал? — он распахнул дверь. — Выматывайся! Ты меня с кем-то спутал. Уж лучше бы ты работу свою как следует выполнял. Еще раз ко мне сунешься — полицию позову! И чтоб я тебя здесь