Тайна «Голубого поезда» - Агата Кристи

Руфус ван Олдин едва закончил скудный завтрак, состоявший изкофе и поджаренного тоста, – большего он себе не позволял, – когда в комнатувошел Найтон.

– Мистер Гоби ожидает внизу, сэр.

Миллионер посмотрел на часы. Ровно половина десятого.

– Пусть поднимется, – кратко приказал он.

Через пару минут в комнате появился мистер Гоби – маленькийпожилой человечек, одетый весьма убого. Его глаза постоянно обшаривалипомещение, ни разу не задержавшись на собеседнике.

– Доброе утро, Гоби, – поздоровался миллионер. – Садитесь.

– Благодарю вас, мистер ван Олдин. – Посетитель опустился настул, положив руки на колени и устремив взгляд на радиатор.

– У меня есть для вас работа.

– Да, мистер ван Олдин?

– Как вы, возможно, знаете, моя дочь замужем за достопочтеннымДереком Кеттерингом.

Мистер Гоби перевел взгляд с радиатора на левый ящикписьменного стола и позволил себе таинственно улыбнуться. Он знал очень многое,но не любил в этом признаваться.

– По моему совету она намерена подать заявление о разводе.Разумеется, этим займутся адвокаты. Но по личным причинам я хочу обладать самойполной информацией.

Пожилой человечек посмотрел на карниз и осведомился:

– О мистере Кеттеринге?

– Да.

– Очень хорошо, сэр. – Гоби поднялся.

– Когда вы приготовите ее для меня?

– Вы торопитесь, сэр?

– Я всегда тороплюсь, – ответил миллионер.

Посетитель понимающе улыбнулся каминной решетке:

– Если, скажем, сегодня к двум часам дня, сэр?

– Отлично! Всего хорошего, Гоби.

– До свидания, мистер ван Олдин.

– Очень полезный человек, – заметил миллионер, когда пожилоймужчина удалился и в комнату вошел секретарь. – В своей области первоклассныйспециалист.

– А какова его область?

– Информация. Дайте ему сутки, и он выложит перед вами всеподробности частной жизни архиепископа Кентерберийского.

– Действительно, полезная личность, – улыбнулся Найтон.

– Во всяком случае, мне он пару раз принес немалую пользу, –сказал ван Олдин. – Ну, Найтон, я готов к работе.

Следующие несколько часов были посвящены делам. В половинепервого телефонный звонок возвестил о прибытии мистера Кеттеринга. Найтонпосмотрел на ван Олдина и правильно истолковал его кивок.

– Пожалуйста, попросите мистера Кеттеринга подняться.

Секретарь собрал бумаги и удалился. Он и посетительстолкнулись в дверях, и Дерек Кеттеринг шагнул в сторону, пропуская Найтона.Потом вошел, закрыв за собою дверь.

– Доброе утро, сэр. Слышал, вы хотели меня видеть.

В его ленивом голосе с ироническими нотками ван Олдинувсегда слышалось необъяснимое очарование. Он внимательно посмотрел на зятя.Тридцатичетырехлетний Дерек Кеттеринг был худощав, со смуглым узким лицом, вкотором до сих пор оставалось нечто мальчишеское.

– Входи, – кратко отозвался тесть. – Присаживайся.

Кеттеринг небрежно опустился в кресло и снисходительноулыбнулся.

– Давно мы не встречались, сэр, – дружелюбно заметил он. –По-моему, года два. Вы уже видели Рут?

– Видел вчера вечером, – ответил ван Олдин.

– Она недурно выглядит, не так ли? – беспечно произнесДерек.

– Не знал, что у тебя есть возможность об этом судить, –сухо отозвался тесть.

Дерек поднял брови.

– О, мы иногда встречаемся в ночном клубе, – тем желегкомысленным тоном объяснил он.

– Я не собираюсь бродить вокруг да около, – резко заявил ванОлдин. – Я посоветовал Рут подать на развод.

Кеттеринг усмехнулся:

– Как круто! Не возражаете, если я закурю, сэр? – Он тут жезажег сигарету, выпустил облачко дыма, затем поинтересовался: – Что ответилаРут?

– Она со мной согласилась.

– Да неужели?

– Больше тебе нечего сказать? – спросил миллионер.

Дерек стряхнул пепел в камин.

– Думаю, вы понимаете, что она совершает большую ошибку, –рассеянно проговорил он.

– С твоей точки зрения – безусловно, – мрачно заметил ванОлдин.

– Ну-ну, не будем переходить на личности. Я действительно вэтот момент думал не о себе, а о Рут. Вы ведь знаете, мой бедный старик долгоне протянет – все доктора это утверждают. Рут лучше подождать пару лет, пока ястану лордом, а она – хозяйкой Леконбери. Ведь ради этого она за меня и вышла.

– Я не стану терпеть твою наглость! – рявкнул тесть.

Дерек Кеттеринг улыбнулся, ничуть не тронутый этой вспышкой.

– Согласен с вами – эта идея устарела, – сказал он. – В нашидни титул ничего не значит. И все же Леконбери – превосходное старинноепоместье, а мы, в конце концов, одно из старейших семейств в Англии. Рут будеточень досадно, если она со мной разведется и в Леконбери вместо нее станетхозяйничать другая женщина.

– Я говорю серьезно, – предупредил ван Олдин.

– Я тоже, – отозвался его зять. – С финансами у меняскверно, а после развода будет и того хуже. Если Рут терпела меня десять лет,что ей стоит потерпеть еще чуть-чуть? Даю честное слово, что старик не проживетбольше полутора лет, и, как я уже говорил, будет обидно, если Рут не получитто, ради чего вышла за меня замуж.