Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

– Лук и стрелы. Отличное оружие. Очень точное, если ты хороший стрелок. И бесшумное. Жертва и понять ничего не успела – а дело уже сделано. Никакого всплеска адреналина, поэтому мясо вкуснее. Никакие громкие выстрелы тебя не выдадут, если охотишься не в сезон.

– Джесси, – напомнила я. – Вы обещали про нее рассказать.

– Так я и рассказываю.

Я отодвинула тарелку. Узел в животе так завязался, что не принимал еду.

– Вы застрелили Джесси стрелой?

– У нее была больная нога, и охота стала скучной. Поэтому я решил – пусть возьмет свой скутер. Но почти весь бензин я слил. – Он проглотил ложку фасоли. – Конечно, я ей об этом не сказал, и когда я ее догнал, она отчаянно пыталась завести скутер. Не видела, что я уже рядом.

– И вы попали в нее?

– Всегда бью без промаха.

– Где она?

– Недалеко, – сказал он, поддев на вилку последний кусок стейка, и медленно помахал им в воздухе. – Очень близко, не сомневайтесь, очень близко.

Я посмотрела на мясо на его вилке, потом на моей тарелке. Меня затошнило.

– Я съем последний кусок, танни Мария. Но могу уступить и вам. Хотя вы и свой не доели?

Он сунул кусок стейка в рот.

Я подошла к плите, взяла обеими руками тяжелую сковороду, за ручку. Подошла к столу и замахнулась на него. Он отскочил, но удар все равно получился сильный. Не знаю, попала ли я по голове или по шее. Он упал на пол, и я не стала ждать, пока он поднимется. Я пулей вылетела из кухни, промчалась через гостиную со шкурами мертвых животных и выбежала из дома. Впереди были деревья. Дыхание так и выскакивало из горла. Я оглянулась и на влажном песке увидела отпечатки своих ног.

Глава семьдесят восьмая

Дятел стучал по дереву у русла реки. Звук напоминал перестук моего сердца. Тук-тук-тук. Я не бегунья, но мои ноги делали все, что могли. Они просто продолжали двигаться, одна за другой, унося меня подальше от этого человека. Подальше от последнего стейка, упавшего на пол, когда я огрела его сковородкой.

Облака загустели, потемнели, и я услышала грохот.

Дождь, молилась я, иди. Падай на меня. Скрой мои следы. Спаси Джесси от опасности.

Мой живот застонал. Не дай бог, если в животе стонет кусочек Джесси. Нельзя заниматься спортом сразу после еды. Но ноги продолжали бежать, унося меня под покров деревьев.

Когда я почти добралась до них, раздался хлопок, и я вздрогнула. Сердце забилось, как крылья дятла. Но в меня никто не стрелял. Это была молния.

И, наконец, он пошел. Дождь. Проливной, капли потекли по лицу.

Спасибо. Спасибо, спасибо.

Я укрылась под деревьями, росшими вдоль русла реки. Ветер ревел в листьях и тряс ветви. Из дома меня не было видно, я прислонилась к камфорному дереву, чтобы отдышаться. У меня тряслись руки и зубы. Я потерла предплечья.

«Молодец, танни Мария, – сказал мозг. – Ты еще жива. Может быть, Джесси тоже».

Мой живот и гром загрохотали одновременно. Ноги заставили меня двигаться. Я пошла вдоль узкого русла реки, и дождь смывал мои следы. Я направилась на юг, как мне казалось, к воротам.

Из-под большого куста терновника выпрыгнул заяц. Он пронесся мимо меня, а я стояла, замерев, чтобы его не спугнуть. Пронесшись мимо меня, он помчался к реке.

Тут я увидела, что же его испугало.

В десяти метрах передо мной он вышел из-под тернового дерева, поросшего желтым мхом. Волосы всклокочены, усы скривились в этой его улыбочке. На бедре висели лук и стрела.

Ван Вейк что-то прокричал мне. Я не разобрала слова из-за бури, но он закричал снова:

– Беги, танни, беги!

Меня всю затрясло от страха, но в бег я не верила никогда. Тем более когда бежать тебе предлагает убийца, которому нужна движущаяся мишень.

Он перешагнул через куст и стал махать мне рукой, подгоняя. Но я просто стояла и смотрела на него, дождь стекал по моим волосам, одежда промокла. Он покачал головой, поднял лук со стрелой и махнул ими в мою сторону.

Но я не шелохнулась, и он отошел подальше. Десять метров – для него слишком просто. Увеличив расстояние вдвое, он снова поднял лук, заправил в него стрелу и натянул тетиву.

В долю секунды, когда он выпустил стрелу, мой мозг, тело и сердце объединились, и произошла удивительная вещь. Это трудно описать словами, но я попробую.

От холода и страха я тряслась, как лист, но, когда он отвел руку назад, я не двинулась с места. Стояла как вкопанная.

Времени не было, и все-таки все время было мое. Я видела капли дождя.

Когда он выпустил стрелу, я не побежала.

Я взлетела.

Взлетела вверх и в сторону.

Я думал, что я умерла, но я была жива. И летела, как птица феникс.

Взлететь меня заставило пламя любви, горевшее в моем сердце. Оно сделало меня сильнее, чем Ван Вейк. Наполнило меня мощью, рядом с которой он превратился в ничто.

Во мне вспыхнула любовь. Любовь к жизни. Любовь к Джесси, к Хэтс, к моим курочкам. И к Канемайеру.

Она позволила мне взмыть вверх. Дала мне крылья.

Я полетела вверх, в сторону, потом снова вниз. Мягкого приземления не получилось. Я рухнула на землю. Бух! Но боли не было. Часть меня все еще летала.

Тут надо мной возник Ван Вейк: губы оттянуты, обнажая маленькие и острые зубы.

– А с вами интересно, – сказал он. На жидких усиках блестели капли дождя. – Извините, что приходится по-быстрому, но меня ждет еще одна охота.

Дождь ослаб и тихо падал на меня. Он наложил стрелу, натянул тетиву и направил ее на меня, целясь мне прямо в сердце.

– Интересно, пройдет ли стрела навылет с такого расстояния? – спросил себя он. – Вы ведь… не худенькая.

Я закрыла глаза, лишь бы не видеть его уродливую улыбку. Представила, как Джесси и Хэтти пьют чай с сухариками. И увидела Канемайера, с его густыми усами и обаятельной улыбкой.

Мне не было страшно.

Глава семьдесят девятая

Раздался громкий треск. Потом что-то глухо упало. Это стрела с треском вонзилась мне в сердце?

Но боли не было. Может, этот треск – раскат грома? Я открыла глаза. Я не увидела торчащей из меня стрелы, но увидела лицо, которое только что представляла. С каштановыми усами. Значит, я умерла.

– Мария, – сказал он, опустившись на колени рядом со мной, – вы целы?

Он положил руку мне на