Пончиковый легион - Джо Р. Лансдейл

 Y2K – проблема, связанная с переходом календаря компьютеров на 2000 год.

34

 «Храм народов» – религиозное движение, основанное в 1955 г. Джимом Джонсом в Индианаполисе. Гибрид христианства с коммунистическими и социалистическими идеями, а также акцентом на расовом равенстве. «Храм народов» наиболее известен событиями 18 ноября 1978 г. в Гайане, когда в результате массового самоубийства в его отдаленном поселении под названием Джонстаун погибло 909 человек.

35

 «Врата рая», или «Небесные врата» (англ. Heaven’s Gate) – название секты, образованной в США в 1975 г. Маршаллом Эпплуайтом и Бонни Неттлз. Массовое самоубийство среди последователей секты в 1997 г., вызванное появлением кометы Хейла – Боппа, привлекло широкое внимание мировой общественности. Эпплуайту удалось уговорить 39 последователей своей секты покончить жизнь самоубийством, тем самым якобы покинув свои земные тела и отправившись в путешествие на космическом корабле.

36

 Pleasant – в переводе с английского: приятный, милый, славный, unpleasant – антоним этих слов.

37

 Супергерл (англ. Supergirl) – имя нескольких супергероинь комиксов издательства DC Comics. Оригинальная и наиболее известная Супергерл – Кара Зор-Эл, двоюродная сестра супергероя Супермена. Тепловое зрение: глаза Супергерл могут испускать и фокусировать свет, температура которого выше температуры поверхности Солнца.

38

 Мэри Фланнери О’Коннор (1925–1964) – американская писательница, представительница жанра южной готики.

39

 Отсылка к арабской пословице, утверждающей, что если верблюду позволить засунуть в палатку нос, то скоро животное залезет туда целиком.

40

 Главные герои мультсериала – пес Скуби и щенок Скрэппи. Героев в основном четверо: закадычные друзья Скуби и Шегги, племянник Скуби Скрэппи и какое-нибудь чудище. Смысл мультсериала заключается в том, что, когда приходит чудище, Скуби и Шегги пытаются спастись бегством, но Скрэппи не дает им этого сделать. Его тянет подраться, но он такой маленький и беспомощный, что Скуби и Шегги приходится спасать не только самих себя, но и непутевого щенка.

41

 Перед началом мероприятия, например родео, вокруг арены галопируют на лошадях девушки с флагами спонсоров.

42

 По-голландски (go Dutch) – каждый платит за себя.

43

 Папа Свин – главный персонаж знаменитого британского мультсериала для самых маленьких.

44

 Джейн Гудолл (р. 1934, полное имя – Валери Джейн Моррис-Гудолл) – британская ученая, приматолог, этолог и антрополог, также писатель. Посол мира ООН.

45

 Сеть кофеен «Старбакс» в США обслуживает в том числе собак клиентов. Им предлагается паппучино – небольшое количество взбитых сливок, сервируемых в стаканах для эспрессо, которые клиенты могут дать своим питомцам.

46

 «И цзин» – «Книга Перемен», состоящая из китайских философских текстов, которые были написаны около 700 г. до н. э. Мыслители всех веков от Конфуция до Юнга ценили Книгу как источник великой мудрости, ценных советов и ответов на все вопросы жизни.

47

 Нож Боуи – крупный нож с клинком характерной формы вогнутой дуги с чуть направленным вверх острием. Может использоваться как для бытовых нужд и охоты, так и для боя.

48

 Возможно, автор намекает на символ американской Демократической партии США – осла. Американцы часто пишут, как само собой разумеющееся, «партия слона», подразумевая республиканцев, и «партия осла», имея в виду демократов.

49

 «Крогер» – сеть супермаркетов США, основанная в 1883 г. в Цинциннати (штат Огайо). Сеть является вторым крупнейшим розничным продавцом в этой стране после «Уолмарта».

50

 «Регейн» – лекарственный препарат, который применяется для стимуляции роста волос.

51

 «Коровий лизок» (от англ. cowlick) – участок волос на голове, который растет в другом направлении относительно остальных волос, создавая эффект взъерошенности или торчащих прядей.

52

 В честь 150-летия истории США на горе Рашмор были высечены крупные скульптурные портреты четырех президентов – Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

53

 Амброзия – в древнегреческой мифологии название «пищи богов», а также душистой мази, которой натирались греческие боги. У античных лириков оба понятия иногда смешиваются. Согласно мифу, амброзия и нектар сообщают богам юность и бессмертие.

54

 ASP – американский компактный пистолет. Конструкция основана на пистолете Smith & Wesson Model 39.

55

357 S&W Magnum – патрон калибра 0,375 дюйма (или 9,07 мм) фирмы Smith & Wesson повышенной мощности.

56

 «Вероника Марс» – американский молодежный телесериал.

57

 Брауни – домашние духи в мифологии Шотландии и Северной Англии, небольшие человечки ростом около 90 см, схожи с маленькими эльфами, с коричневыми нечесаными волосами и ярко-голубыми глазами (из-за коричневого цвета волос их и называют «брауни»).

58

 Неточная римская транскрипция имени Боадицеи, жены Прасутага, вождя подчиненного римлянам кельтского племени. После смерти мужа возглавила восстание против Рима.

59

 Аквамен (Aquaman) – супергерой комиксов издательства «ДиСи Комикс», обладает способностями дышать под водой, телепатически общаться и управлять всеми формами морской жизни, а также плавать на больших скоростях.