Российский колокол №3-4 2019 - Альманах Российский колокол

Вакх (величественно и вместе с тем беззаботно). Не отпирайся. Твоя роль известна. Поверь бывалому и знающему человеку.

Бастинда сникает, узнавая интонацию.

Коридон. Ведьма!

Батт. Пиявка!

Амариллис. Давно пора приструнить бесстыжую.

Фиола. Да вы гляньте на неё – разве такую приструнишь?

Она и в гробу будет всех проклинать.

Коридон. Сжечь!

Батт. Утопить!

Амариллис. Посадить её на кол!

Бастинда. За что?! Помилуйте… (Уставясь на Пана.) Вот кто ответчик! Он сам же и просил – «чтоб тряслась от желания», «чтобы места не находила».

Аталанта укоризненно смотрит на Пана.

Бастинда. Я его ещё отговаривала – предлагала альтернативу! Вакх (Бастинде). Я повторяю – твоя роль известна, и если ты будешь упорствовать в отрицании… Бастинда. Я… я… (Не встречая поддержки в глазах Вакха.) Я… больше не буду. Никакой магии, никаких приворотов! Провалиться мне на месте. Ухожу на пенсию.

Фиола. О, как запела! Не смешите мои стринги. Бастинда. На тебе смешить нечего.

Пастухи улыбаются.

Фиола. Ах ты… Вакх (останавливает). Давайте в честь праздника не будем ссориться. ВСЕ ПОМИЛОВАНЫ. Бастинда. Ура! Фиола. Праздника? А что у нас за праздник?

Все в недоумении.

Батт. Про праздник не слышали. Тирсис. Наверно, не греческий. Вакх. Ещё какой греческий – сегодня Пан и Аталанта женятся! Пан. Как? Аталанта. Сегодня?

Возражения тонут в ликующих криках.

Пастухи. Ура! (Подхватывают и качают молодых на руках, осыпают их цветами.) Да будет ваш брак на радость всему свету, всем на загляденье!

Вакх щёлкает пальцами, и каждому достаётся по кубку с вином, в том числе и Бастинде.

Вакх. Ходу! Ходу! Утопим в чаше месяц. (Поднимает свой кубок к небу.) Месяц, ты должен упасть сюда! Рысь (интеллигентно). Сир, можно вас на небольшой tete-a-tete? (Понижает голос.) Похоже, у вас опять настроение…

Вакх. Ну и что? Должно же оно было когда-то появиться… Ходу! Ходу! (Возглавляет танцующих.)

Пан, не сдержавшись, вспрыгивает на пенёк, чтобы быть вровень со своей возлюбленной, и целует её в губы.

Аталанта. Представить не могу… Сеньора Артемида будет крайне недовольна. Пан. Да полно! Она и не заметит твоего отсутствия в своём проекте. Она слишком занята, ей не до этого… Кала бхай-равасана! Аталанта. Откуда ты знаешь?

Пан подмигивает, заставляя Аталанту поневоле насторожиться.

Но думать некогда.

Участники хоровода, растаскивают жениха и невесту, подхватив их за локти.

Тирсис. Успеете нацеловаться! Батт. Ещё прискучит!

Гогот и веселье.

Пользуясь общим сумбуром, Бастинда тишком отступает к лесу.

Фиола (загораживает ей дорогу). Праздник не нравится? Бастинда (сквозь зубы). Всю жизнь бы праздновала.

Возвращается в круг.

Вакх. Дудки готовы? Дудки (высовываясь из левой кулисы). Готовы! Вакх. Бубны готовы?

Бубны (высовываясь из правой кулисы). Готовы!

Вакх. Кимвалы?

Кимвалы (в оркестровой яме). Есть, сэр.

Пастухи и пастушки. Да здравствует Вакх! Да здравствует Пан! Да здравствует Аталанта!

Вакх (наливая всем без разбору). Наполним кубки, наполним чаши. С краями! Неразбавленного! Рысь, напомни мне, что случилось, когда мы последний раз хлебали неразбавленное?

Рысь (педантично). Вы очнулись в Индии.

Вакх. Ну и прекрасно. За Индией наверняка есть ещё более прекрасные земли! Спиваются те, у кого нет настроения, а в нашей компании его хоть отбавляй. Вперёд, друзья!

Вступают трещотки.

Всё беснуется и пляшет – даже ослик на привязи у сломанного забора.

По стволам деревьям, словно зелёные змеи, карабкаются виноградные лозы и плющ.

Лин трубит в выгнутый фракийский рог. Алкиппа и Амариллис размахивают тирсами. Меналк бьёт горшки.

Бастинда крутится по земле волчком.

Пан целуется с Аталантой, Тирсис – с Фиолой, Сибирт – с Киниской, Бат – с Коридоном.

Пир – горой.

Овцы. М-е-е! Козлы. Б-е-е-е!

В покоях Артемиды звучит бодрый тренерский голос.

Чатуранга-дандасана. Собака мордой вниз. Пять циклов дыхания. Поза горы. Вирабхадрасана… Держим-держим… А эта… ну как его… Проклятый санскрит!.. Поза треугольника!

Вакх (на улице). Ходу! Ходу! Иначе эта комедия никогда не кончится!

Из песен богини-лучницы

(финальное обращение «радующейся стрелами» Артемиды-Лигодесмы к возможным читателям)

Я Артемида, и мне было приятно услышать,

Что и в российской земле помнят про наши дела!

Где-то писатель приврал, где-то сдурил и напутал —

В целом же всё хорошо. Честь окажите ему!

Я же помчусь по траве, опережая досуги,

Лёгкой стопой по хребтам сонных тайгетских вершин.

Лук мне надёжнейший друг, ясень копьё подарил мне

Меткое. Знаю, как взять, где ожидать и тропить.

Да не исчезнет в лесах дичь мохноногая, да не…

Не подведёт тетива, не опустеет колчан!

Словарь

Аталанта – героиню пьесы не стоит путать с Аталантой – участницей Калидонской охоты.

Тайгет – горный хребет на полуострове Пелопоннес (южная часть Балканского полуострова).

Ивик – прославленный поэт и музыкант; по дороге в Коринф был убит разбойниками, которых впоследствии «обличили» пролетающие журавли – «мстители Ивика».

Мидас – фригийский царь. Аполлон наградил его ослиными ушами за то, что, будучи судьёй на музыкальном состязании, Мидас предпочёл высокому искусству классической лиры народный фольклор с его пастушьей свирелью. Алкид – Геракл, сын Алкмены.

Лерна – город на востоке Пелопонесса.

Эхо – нимфа, отверженная Нарциссом.

Аркадия – гористая местность в центре Пелопонесса.

Фессалия – область на востоке Средней Греции, известная своими колдуньями.

Корифей – в античных постановках – руководитель хора, здесь – глагол.

Лаокоон – жрец и прорицатель, удушенный выползшими на берег гигантскими морскими змеями.

Ио – нимфа, в честь неё названо Ионическое море.

Оракул – тот, кто говорит несбывшуюся правду.

Крез – легендарный лидийский царь, прославившийся своим богатством.

Пифийские игры – регулярные спортивные состязания, проводившиеся в Греции (наравне с олимпийскими).

«Говорят, вы были в Индии» – юному Вакху на Олимпе не сиделось. Пребывая в загуле, он отправился странствовать по всему свету. Его сопровождали менады и сатиры. Через Тигр ему помог перебраться тигр. Индийцев Вакх научил искусству виноградарства и основал в их стране большие города.

Нонакра, Тмол, Ниса, Эриманф – горные вершины в Пелопоннесе.

Тирс – увитый плющом ритуальный жезл с навершием в виде сосновой шишки; одна из главных принадлежностей культа Вакха.

Лев номер два – здесь: юноша Меланион. Он и его супруга Аталанта, участница Калидонской охоты, обуянные страстью, совершили совокупление в священной роще Зевса. За это Зевс превратил их во львов.

Диктейская гора – вершина на Крите, посвящённая Кибеле.

Ладон – река, пересекающая Пелопоннес.

Мусагет (Предводитель муз) – одно из имён Аполлона.

Кронид – Зевс, сын Крона; его супруга –