An ordinary sex life (OSL) - Астердис

      «Мне НЕ НРАВИТСЯ, что он рядом с тобой, Аврора».

      «Это невозможно изменить. Мы оба попали в программу бакалавриата по бизнесу. В течение следующих двух лет мы собираемся посещать почти ВСЕ наши занятия вместе. И наши семьи ближе всего на свете! Я не могу просто исключить его из моей жизни!»

      «Но разве вы должны проводить ВСЕ свое время вместе?»

      «Мы друзья!»

      «Ну, вы мне не нравитесь как друзья!»

      «Райан, пожалуйста. Разве не достаточно того, что когда Бен сказал мне, что хочет снова быть вместе, я выбрала тебя? Я здесь, прямо сейчас, с тобой. После ночи, которую я провела с ним, я утащила тебя прямо в нашу постель, приготовила чудесную еду и провела с тобой все время, которое могла. Пожалуйста, пойми», прохныкала я.

      Райан зарычал и повернулся, уходя от меня. Я затаила дыхание, гадая, как он отреагирует. Сможет ли он понять, насколько я ему предана?

      Все еще повернувшись спиной, он выдохнул и сказал: «Я Хосе, не так ли?»

      «А?» Я смотрела на него в недоумении.

      Он повернулся и сказал: «Ты Холли. Я Хосе».

      Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он имел в виду «Завтрак у Тиффани». «Чего?»

      «Я не богатый бразильский бизнесмен, но я именно то, что ты говоришь себе, что хочешь. Я Хосе. Но в конце концов ты уйдешь с Полом Варжаком, не так ли?»

      «Райан», вздохнула я. «Холли ушла от Хосе только потому, что ОН порвал с ней отношения, помнишь?»

      «О, так что я И ЕСТЬ Хосе», надулся он.

      «Райан».

      Он просто покачал головой и снова принялся расхаживать. Я могла прочитать напряжение по всему его телу, когда он пытался сохранить хладнокровие. И еще через минуту он принял какое-то решение, а потом снова подошел ко мне. «Хорошо. Покажи мне, что ты предана мне».

      «Как?»

      «Выбрось браслет».

      «Какой?»

      «Не скромничай со мной. Ты знаешь, о чем я говорю. Второй ящик слева. Серебряный браслет. На ремешке трафарет «Бен Навсегда». Выбрось его».

      Я почувствовала, как мое сердце затвердело. «Я не буду этого делать, Райан».

      Я наблюдала, как челюсть моего парня сжалась и выпятилась вперед. Я наблюдала, как его глаза превратились в узкие щелочки, едва способные сдержать ярость, кипящую в нем. Он был взбешен, и это была моя вина. Разве он действительно так много от меня требует? Это был просто дешевый кусок металла, который я купила в торговом киоске в средней школе. Это было посвящение старому другу, в которого я уже призналась, что больше не влюблена. Это была подарок бывшему парню, от которого мой нынешний парень просил меня избавиться. Конечно, я могла бы отбросить его в сторону, не задумываясь.

      Я не могу.

      Я просто не могу.

      Ноздри Райана раздувались от ярости. Он покачал головой с отвращением и недоверием. Нравится мне это или нет, но своими действиями я выбрала Бена и знала это.

      «Если ты любишь меня, Аврора», взмолился он, все еще глядя на меня с праведным гневом, несмотря на слезы, катящиеся по его щекам. Райан НИКОГДА не плакал. «Если ты любишь меня...» повторил он.

      «Я не могу», прохрипела я и повесила голову. Я не хотела терять Райана, но просто не могла выбросить этот браслет. Это слишком много значило для меня.

      Райан дал мне последний шанс. Он глубоко вздохнул, а затем наклонился над моим телефоном, быстро что-то набирая. Через несколько секунд он повернул телефон и показал мне написанное им сообщение:

      Мы больше не будем вместе. Я влюблена в Райана.

      «Нажми «отправить», Аврора. Скажи ему сейчас. Скажи ему. Просто нажми «отправить», и я буду знать, что ты действительно серьезно».

      Я захныкала и посмотрела на телефон.

      «Всего лишь одна кнопка, детка, и я поверю, что ты действительно выбрала меня. Да ладно. Это ведь то, во что ты просила меня поверить. Ты любишь меня. Ты не будешь снова вместе с ним. Просто нажми кнопку».

      На самом деле он действительно просил от меня очень мало. Я СКАЗАЛА это Райану. Все, чего он хотел, это подтверждения. Я моргнула и кивнула ему. Он наклонился ниже и поднес телефон ближе к моей досягаемости.

      Я почти задыхалась, когда дрожащая рука протянула руку к телефону и протянула указательный палец. И, не касаясь клавиатуры, я глубоко вздохнула и приняла решение.

      Пожалуйста, прости меня.

Примечание к части Так-с, как любит писать ШПИК, "В этот раз пожалуйста без игнора". Серьезно, ребят, вас всего десяток, и часть я уже точно знаю в лицо (в смысле в аватарку), кто ждёт продолжения, уж проголосуйте в комментах за вариант.

Между OCSL2 и OCSL3 есть 4 интерлюдии. Это OSL:Элис (уже переведенная) OSL:Картер OSL:Кэмерон и OSL:Лагерь Моррис. Всё вместе по объёму это около 10 средних глав, львиную долю из которых забирает OSL:Лагерь Моррис. Это, по-сути, полкниги между книгами, и я бы не хотел их оставлять монолитом, но все три весьма важны для сюжета. Поверьте, вы не очень захотите такого перерыва в основном сюжете :) Итак, есть 3 варианта:

1) После OCSL (этой книги) я перевожу OSL:Картер и OSL:Кэмерон, после OCSL2 - OSL:Лагерь Моррис.

2) После OCSL я перевожу OSL:Картер. OSL:Кэмерон (благо она на 4-5 частей) будет вставлена в подходящее место в OCSL2, а после OCSL2 - OSL:Лагерь Моррис.

3) Все три интерлюдии монолитом переводить после OCSL2

Отпишитесь, поставьте циферку, это не сложно :)