Как песок сквозь пальцы - Полевка

— Ежик, вставай!

Альфа в ответ только улыбнулся и, не открывая глаз, положил руку омеги себе на член, тот сразу начал наливаться. Ясмин довольно засмеялся.

— Нет! Не частями, а весь вставай! Я есть хочу! А еще помыться, и чтобы ты побрился, а то колешься, как ежик, а потом кожу печет, и она чешется от твоей щетины!

Салах открыл сонные глаза и посмотрел на супруга. Улыбнувшись своим мыслям, он перевернулся на спину, уложив омегу себе на грудь, и попытался заснуть опять.

— Соня-засоня, — Ясмин поцеловал его в грудь и попытался выпутаться из захвата, — ну, ты спи тогда, я пойду, помоюсь, а то я липкий весь, и от меня ужасно пахнет!

— От тебя прекрасно пахнет! — голос Салаха был глухим спросонья. — От тебя пахнет мной! — в животе у омеги жалобно заурчало, и тогда альфа открыл глаза и с интересом посмотрел на мужа, — ты, что, такой голодный? Ну ладно, не хочу морить тебя голодом!

В купальне было еще по-утреннему прохладно. Ясмин скользил босыми ногами по холодным плиткам пола. Хамам начинали топить только после утреннего намаза. А муэдзин еще даже не начинал кричать азан. Омега быстро помылся. Воспаленную кожу слегка щипало от мыла, но, помывшись, Дэйчи почувствовал себя обновленным. Когда он вытирался, в хамам заскочил Сашши, он улыбнулся другу и начал быстро раздеваться. Он тоже был ранней пташкой. Дэйчи невольно залюбовался Сашши. Тот еще сильнее похудел, и теперь стал виден четкий рельеф мышц и на удивление, у Сашши оказались очень красивые длинные ноги, чего раньше совсем не было видно.

На выходе из хамама дожидался Салах. Он был бодр, свеж и тщательно выбрит. В доказательство чего Ясмин и получил нежнейший поцелуй. Альфа взял омегу за руку и повел в свои комнаты, будто боялся потерять его по дороге.

Из дверей своей гостиной показался Айдан, он с улыбкой посмотрел на красивую пару и улыбнулся.

— Я рад за вас дети. Наконец-то вы нашли друг друга. Салах, ты просто счастливчик, найти свое дыхание в самом начале, это большая удача!

Дэйчи с интересом посмотрел на альфу, тот только улыбнулся и притянул к себе поближе. Они стояли, обнявшись вдвоем, посередине общей площадки между двух гостиных, на виду у всех. Дэйчи вначале смотрел на любопытных наложников, выглядывающих из открытых дверей, слуг снующих с подносами с завтраками, а потом Салах стал шептать куда-то за ухо, и омега сосредоточился на том, чтобы не пропустить ни звука.

— У вас это называется истинная пара, а у нас ДЫХАНИЕ ЖИЗНИ. Я дышу только тобой! Ты - мое дыхание, без тебя я умру, как без воздуха. Ты моя жизнь, моя любовь, мой Ясмин! — Салах поцеловал мокрые глаза омеги, — не плачь, душа моя, не рви мне сердце своей грустью. Я хочу, чтобы ты улыбался и был счастлив! — в животе у Ясмина опять жалобно заурчало, Салах только ухмыльнулся в ответ на такую прозу жизни. — Пожалуй, не стоит кормить соловья баснями. Идем, я накормлю тебя, надо учиться лучше заботиться о тебе.

В гостиной стояло два столика, на одном был большой кофейник, тарелка с пончиками и креманка с мороженым. Стандартный завтрак Дэйчи. На другом подносе стояла тарелка с жареным мясом и лепешка финикового хлеба. Вскоре пришел Сашши. Азиз принес ему поднос, на котором стояли мисочка с кашей и кубок с щербетом. На запах еды вышел Вилен, лохматый со сна и полотенцем через плечо. Увидев Салаха в гостиной, он ойкнул и скрылся опять за дверью, вскоре все услышали хлопок боковой двери и быстрые шаги по коридору. Салах только хмыкнул на подобное поведение.

Когда все уже позавтракали, появился Вилен. Он был уже причесан и собран. Коротко поздоровавшись, он уселся подальше от альфы и принялся завтракать. Салах попросил кофе и пончик, и вскоре получил пончик и наперсток с напитком.

— Ясмин, — Вилен разделался с едой и цепко смотрел из своего угла на омегу, — пока вас не было, я занимался с детьми математикой и общепланетарным. Вы сегодня проведете урок арабского? А то я со своими учениками уже все прошел, что сам знал. Мы теперь читаем по слогам те детские книги, что вам пришли с почтой.

— Обязательно, — Ясмин улыбался. Он увидел, как обрадовался Вилен и как удивился Салах, но пока промолчал. — Мне прислали с последней почтой копию учебника арабского языка для детей. Это был последний учебник, выпущенный на Земле до введения общепланетарного языка. Там есть основы грамматики и пунктуация. Я думаю, для начала должно хватить этих знаний. Если захочешь дальше учиться арабскому самостоятельно, я выпишу тебе институтский учебник арабского языка. Он написан очень грамотно, но не для детей, а для взрослых.

— Я был бы очень рад! — Вилен довольно улыбался. — Я не ожидал, что исконные языки были так сложны, но в этой сложности есть своя красота. После него всеобщий язык кажется таким упрощенным и каким-то пресным…

— Ну, — Ясмин сделал маленький глоточек кофе и довольно вздохнул, — общепланетарный был создан не для красоты общения, а для того, чтобы его было легко выучить любому, у него почти нет пунктуации и все сведено практически к математике. Да-да, как плюс и минус, понятные всем. Но литература на нем действительно многое теряет. Как передать всю гамму чувств при переводе, когда стихи базируются на нюансах чувств и зрительных образах? Как перевести неяпонцу хокку или танка? Если переводить дословно, то получится просто набор слов, несвязных, временами даже бессмысленных. Порой надо углубиться в культуру народа, чтобы осознать красоту его поэзии. Например, в арабской поэзии крайне важно еще и звучание голоса с переливом во время прочтения. Частенько переводить становится крайне тяжело именно из-за попытки совместить и рифму, и смысл, и вложенные в слова образы.

— Я раньше совсем не задумывался над этим, — Вилен закусил губу в раздумии. — Я никогда не понимал, почему с некоторыми переводчиками так носятся в издательстве, ведь переводчиков выпускают каждый год в институтах! Но, только начав преподавать сам, я понял насколько порой сложен и многогранен чужой язык. И насколько важно донести свои мысли до других людей. Какая это большая ответственность!

— Вы учите биби арабскому языку? — не выдержал Салах.

- Не только биби, — улыбнулся