Золотая страна. Нью-Йорк, 1903. Дневник американской девочки Зиппоры Фельдман - Кэтрин Ласки

1. Это моя надежда и моя молитва, Пусть везде будет мир, Пусть все вместе радуются. Давайте восхвалять Бога и жить счастливо! 2. Я говорю «Шолом Алейхем», Я молюсь «Шолом Алейхем», Возглашаю «Шолом Алейхем». Так давайте восхвалять Бога и жить счастливо! 3. Я пою «Шолом Алейхем», Колокольчики звенят «Шолом Алейхем», Продолжайте петь «Шолом Алейхем». Так давайте восхвалять Бога и жить счастливо! 4. Услышьте этот призыв… И вы ощутите гармонию. Весело, радостно, счастливо, играючи Пойте вместе со мной! 5. Присоединяйтесь и пойте, аллилуйя! Это принесет вам счастье, Веселый трепет пройдет по телу. Так давайте восхвалять Бога и жить счастливо!

Об авторе

Бабушки и дедушки Кэтрин Ласки иммигрировали в Америку из Восточной Европы. Родители ее отца приехали из города Николаева в России, спасаясь от погромов и воинской повинности в царской армии. В отличие от Зиппи и ее семьи, они приехали через Канаду и поселились в Миннесоте. Ласки говорит: «Вне зависимости от того, откуда приезжали иммигранты и где они селились, они переживали одно и то же, перед ними стояли одни и те же огромные задачи. Мои бабушки и дедушки умерли к тому времени, когда мне исполнилось три года, но я расспросила своих родителей об их путешествии в Америку. И у меня были тети и дяди, которые все помнили. Самым удивительным мне кажется то, что они, приехав в эту страну, ни слова не могли сказать по-английски. Как дети выучили этот новый для них язык? Как они завели друзей? Как учились в школе? Мои тети и дяди рассказывали, что всего через несколько месяцев они говорили по-английски лучше, чем их родители. Ребенком я не могла понять этого. Немногое у меня получалось лучше, чем у моих родителей.

Когда родились мы с сестрой, мои родители уже плохо говорили на идише, хотя на этом языке по-прежнему часто говорили в домах бабушек и дедушек. Знание английского языка было так же важно, как умение заработать много денег. Моя собственная мать, которая никогда не любила хвастаться, однажды сказала, когда ее внук получил четверку с плюсом за сочинение на английском языке: «Никто в нашей семье никогда не получал меньше пятерки с минусом по английскому с тех пор, как мы сошли с корабля!»