Первая на возвращение. Аристократка в Советской России - Ирина Владимировна Скарятина

84

От переводчика: Коновинго – это плотина на реке Саскуэханна в штате Мэриленд. Масл-Шоулс – это плотина на реке Теннеси в штате Алабама.

85

От переводчика: В действительности дело затянулось аж до 1939-го года, когда был запущен последний, девятый гидроагрегат (четвёртый из второй очереди).

86

От переводчика: Как известно, Днепровский каскад состоит в итоге из шести ступеней ГЭС, пять из которых в дополнение к описываемой Днепровской были созданы советским правительством в 1950-е – 1970-е годы: Киевская, Каневская, Кременчугская, Среднеднепровская (ранее Днепродзержинская) и Каховская. Только последняя из них находится от ДнепроГЭС ниже по течению, так что с течением времени и после восстановления ДнепроГЭС, разрушенной во время Великой Отечественной войны, и значительного повышения её мощности изначальные планы советского правительства по развитию промышленности Украинской ССР кардинально поменялись в лучшую сторону.

87

От переводчика: Как известно, Волжско-Камский каскад состоит из 13 ступеней, 12 из которых имеют в своём составе ГЭС. Это крупнейшая водно-транспортно-энергетическая система в Европе, подавляющая часть сооружений которой построена в советский период. Половина из этих ГЭС в разы мощнее описанных возможностей по выдаче электроэнергии ДнепроГЭС в конце 1930-х, и самая крупная из них – Волжская (ранее Сталинградская), планировавшаяся, как и сказал инженер, в начале 1930-х, но построенная в 1950-е годы, – оказалась в итоге мощнее почти в 5 раз. Стоит добавить, что были многократно перевыполнены и другие упомянутые инженером планы, вылившиеся в результате в создание судоходных каналов Москва-Волга, Беломор-Балт, Волго-Балт, Волго-Дон и других великих советских сооружений.

88

От переводчика: Это историческое здание было разрушено во время Великой Отечественной войны в 1943-ем году, когда Харьков четырежды переходил из рук в руки. С 1922-го по 1934-ый год в нём размещался Всеукраинский центральный исполнительный комитет (ВУЦИК) – высший законодательный орган УССР. После перевода столицы в Киев и переезда туда правительства в 1935-ом году здание было передано первому в СССР Дворцу пионеров.

89

От переводчика: Один из первых советских небоскрёбов, построенный с 1925-го по 1928-ой год на самой большой площади Харькова – площади Дзержинского (с 1996-го года именуется площадью Свободы).

90

От переводчика: В 1920-ом году Виктор окончил Военно-морскую академию США, находящуюся в городе Аннаполис.

91

От переводчика: Юджин Гладстон О'Нил (1888 – 1953) – американский драматург, лауреат Нобелевской премии.

92

От переводчика: Этот человек никаким директором музейного городка не был. Вот что написано о нём в мемуарах одной из тамошних работниц, Надежды Владимировны Линки: "Это была фигура уж совсем 'из прежде'; как и почему он попал в музейный городок, было совсем не ясно … Его обязанностью было встречать и провожать иностранцев. Кто он был по образованию и профессии – этого никто не знал. Было только известно, что он в совершенстве владеет французским языком. Моргилевский (другой работник – А.Б.-С.), которого заинтересовал де-Парма, уверял, что, судя по его эрудиции, итальянский граф несомненно был первоклассным гидом по парижским притонам и злачным местам … В конце 1933 г. в музейном городке началась проверка, или, как тогда говорили, 'чистка' сотрудников … Графа де-Парма не вызывали, он исчез бесшумно, бесследно и навсегда".

93

От переводчика: Знаменитый русский полководец и военный теоретик граф Пётр Александрович Румянцев-Задунайский (1725 – 1796), будучи прадедом Марии Павловны Скарятиной, урождённой княжны Голицыной, являлся, соответственно, трижды прадедом Ирины.

94

От переводчика: Чуть более 95 километров.

95

От переводчика: Приблизительно столько же метров.

96

От переводчика: Чуть менее 10 метров.

97

От переводчика: Английское "Ship me off to Shipitoffka" – "Отправьте меня в Шепетовку".