Разрыв - Джоанна Уолш

всё равно я чувствовала, что оно принадлежит ему. Эти призрачные атрибуты внешнего уходят последними. А я думала, что любовь ноуменальна.

То, что я теперь знаю — очень просто само по себе. Но узнавать это было так сложно. Я проделала весь этот путь лишь затем, чтобы сказать: приехав раньше него, я убивала время, накрасилась в магазине на вокзале, потом всё смыла. Было важно не сидеть там слишком долго, хотя я знала, что приеду первой, и была бы рада, если бы он увидел, что я его жду. Любовь, как надежда, хотя, нет, не существует явлений, настолько схожих, чтобы я могла сравнивать их с помощью слов. Вот как всё было. Она сидела на каменных ступенях вокзала, читала книгу. Она была на месте. Он приехал (с опозданием), мы поцеловались. Посмотри на нас со стороны, как же мы красивы.

Я отказываюсь заканчивать эту книгу.

У любви нет конца.

Итак, на чем мы остановились?

Над книгой работали

Перевод Карины Папп

Редакторки: Лайма Андерсон, Александра Шадрина, Лия Эбралидзе

Корректорки: Настя Волынова; Юлия Исакова

Верстка: Владимир Вертинский, Кирилл Колосов

Дизайн обложки: Kurt studio

Техническая редакторка: Лайма Андерсон

Издательница: Александра Шадрина

no-kidding.ru

Примечания к цитатам

1

Бодлер Ш. Лебедь // Цветы Зла. Парижский сплин / пер. Эллиса, Елены Баевской, Михаила Яснова. СПб.: Азбука, 2018. С. 134.

2

Самойо Т. Ролан Барт. Биография / пер. А. Васильевой, И. Кушнаревой. М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2019. С. 534.

3

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты приводятся в переводе К. Папп и Л. Эбралидзе.

4

Фуко М. Герменевтика субъекта: курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1981–1982 учебном году / пер. А. Погоняйло. Спб.: Наука, 2007.

5

Краус К. I Love Dick / пер. К. Папп. М.: No Kidding Press, 2019. С. 125.

6

Кьеркегор С. Повторение / пер. П. Г. Ганзена, Д. А. Лунгиной. М.: Лабиринт, 1997. С. 73.

7

Бретон А. Безумная любовь. Звезда кануна / пер. Т. Балашовой. М.: Текст, 2006. С. 38.

8

Бретон А. Надя // Указ. соч. С. 194.

9

Бодлер Ш. Прохожей // Указ. соч. С. 145.

11

Краус К. Пришельцы и анорексия / пер. К. Папп. М.: No Kidding Press, 2022.

10

Бретон А. Безумная любовь. Звезда кануна. С. 46.

12

Бодрийяр Ж. Симулякры и симуляции / пер. А. Качалова. М.: Издательский дом «ПОСТУМ», 2015. С. 6.

13

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 35.

14

Там же. С. 11.

15

Дидро Д. Философские размышления: Том I. Философия / пер. И. Румера, В. Сережникова, П. Юшкевича. М. — Л.: Academia, 1935. С. 99.

16

Бретон А. Надя // Указ. соч. С. 221.

17

Бретон А. Надя // Указ. соч. С. 44.

18

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 23.

19

Бретон А. Указ. соч. С. 49.

20

Бретон А. Указ. соч. С. 239.

21

Бретон А. Указ. соч. С. 242 (примеч.).

22

Бретон А. Указ. соч. С. 66.

23

Бретон А. Указ. соч. С. 226.

24

Краус К. Пришельцы и анорексия.

25

Бретон А. Надя // Указ. соч. С. 190.

26

Рильке Р. М. Записки Мальте Лауридса Бригге / пер. Е. Суриц. М.: Известия, 1988. С. 33.

27

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 30.

28

Барт Р. Фрагменты любовной речи / пер. В. Лапицкого. М.: Ад Маргинем Пресс, 2015. С. 132 (курсив Барта).

29

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 56.

30

Фрейд З. Неудовлетворенность культурой // Фрейд З. Собрание сочинений в 10 томах. Т.9. Вопросы общества. Происхождение религии / пер. с нем. А. Боковикова. М.: ООО «Фирма СТД», 2008. С. 203.

31

Фрейд З. Неудовлетворенность культурой // Фрейд З. Собрание сочинений в 10 томах. Т.9. Вопросы общества. Происхождение религии / пер. с нем. А. Боковикова. М.: ООО «Фирма СТД», 2008. С. 203.

32

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 57.

33

Вулф В. Кинематограф / пер. С. Силаковой. М.: Ад Маргинем Пресс, 2014. С. 45.

34

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 36.

35

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 21.

36

Кьеркегор С. Указ. соч. С. 35–36.

37

Бадью А. Что такое любовь? / пер. с франц. С. Ермакова // Новое литературное обозрение. 2011. № 6 (112). C. 45.

38

The girl with no door on her mouth (англ.). Классический перевод в русской традиции С. Шервинского:

Эхо одно вдали

Повторяет, болтливое…

39

Хайдеггер М. Основные понятия метафизики / пер. В. В. Бибихина, Л. В. Ахутина, А. П. Шурбелева. СПб: Владимир Даль, 2013. С. 234.

40

Беньямин В. Сюрреализм. Моментальный снимок нынешней европейской интеллигенции / пер. И. Болдырева // М.: Новое литературное обозрение, 2004. № 4 (68).

41

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 144.

42

Бретон А. Надя. // Указ. соч. С. 207.

43

Бретон А. Надя // Указ. соч. С. 231.

44

Сонтаг С. Сознание, прикованное к плоти. Дневники и записные книжки 1964–1980 / пер. М. Дадяна, Д. Можарова. М.: Ад Маргинем Пресс, 2014. С. 163.

45

Бретон А. Безумная любовь. Звезда кануна. С. 20.

46

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 195–196.

47

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 151.

48

Стендаль. О любви // Собрание сочинений в 12 томах. Т. 7. / пер. М. Левберг и П. Губера. М.: Правда, 1978. С. 210.

49

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 154.

50

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 238.

51

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 173.

52

Шпеер А. Шпандау: тайный дневник / пер. И. Кастальской. М.: Захаров, 2014. С. 296.

53

Хайдеггер М. Указ. соч. С. 201.

54

Барт Р. Указ. соч. С. 133 (курсив Барта).

55

Джеймс У. Психология / под ред.