Терминатор 2. Инфильтратор - Стивен Майкл Стирлинг

Фон Росбах присел иа корточки около Дайсона и нежно перевер­нул его на спину. Глаза бывшего агента ФБР были открыты, но он, ка­жется, до сих нор находился без сознания. Мужчина опять застонал.

Дитер легко похлопал его по щекам и прошептал:

— Дайсон, очнись! Дайсон!

Рядом, прислонившись к степе, присел Джон; он внимательно рассматривал окружающее пространство.

— Где моя мать? — наконец, спросил он.— Что здесь произошло?

Джордан понял вопрос и попытался ответить — вместо слов полу­чилось какое-то бессвязное бормотаиье. Дайсон облизал сухие тубы и попытался вновь.

— Еще один Терминатор…— произнес он.— Мой босс… Сара за­стрелила ее.— Глаза раненого мужчины встретились с Дитером, и, по­качав головой, он продолжил: — Эта тварь… Она вернулась к жизни и ранила твою мать. Потом они скрылись где-то там,— Дайсон слабо махнул в сторону отдаленных кабинетов.

Джои и Дитер мгновенно вскочили. Издалека послышался звон стекла, и в следующее мгновение на них полился целый поток воды.

— Сюда! — крикнул Дитер, и они побежали навстречу звукам.

Сара сидела около дверного прохода, спрятавшись за офисным креслом, и ждала того момента, пока Терминатор пройдет мимо. В ру­ках женщины покоился пожарный топорик: в конце концов, это было хоть какое-то оружие.

I-950 медленно двигалась по коридору. «Интересно,— подумала она,— как долго будет продолжаться этот эффект дождя? Он в значи­тельной степени снижает эффективность ведения боя». Тварь шла по коридору, вращая головой, и прислушивалась.

Сара посмотрела ей вслед, затем поднялась со своего места и бро­сила топорик с такой силой, на какую была только способна.

Джон и Дайсон вышли из-за угла как раз в тот момент, когда се­кира блеснула в воздухе. За мгновение до этого события Джон уже до­гадался, что топорик — дело рук его матери, а потому со всех ног бро­сился по коридору в ее сторону. Терминатор, который был когда-то боссом Джордана, развернулся, поймал топор и метнул его обратно. Джои закричал от ужаса, когда заметил, как лезвие секиры, со свис­том рассекая воздух, вонзилось в живот его матери.

Сара подняла глаза на Серену и медленно осела вниз. Терминатор приготовился сделать последний смертельный удар.

В этот момент Дитер, присев на корточки, достал свой браунинг, и, сжав его двумя руками, выстрелил. Белокурая голова дернулась, и Терминатор упал па колени. В этот момент выстрелил Джон. Из-за того, что правая рука парнишки не функционировала, пуля прошла несколько в сторону и попала только в плечо. Серена покачнулась и упала прямо па Сару.

Джои бросился вперед и с невиданной доселе силой откинул без­дыханное тело Терминатора в сторону. Схватив Сару на руки, он жа­лобно завыл:

— Мамочка! Ну пожалуйста, не умирай, хорошо? Пожалуйста, только не умирай!

Дитер посмотрел на эту душераздирающую сцену, а затем перевал взгляд на женщину-Терминатора, которая еще продолжала слабо дви­гаться. Приставив дуло пистолета к ее голове, он безжалостно выстре­лил несколько раз подряд.

Джон отпрыгнул и посмотрел на агента широко раскрытыми гла­зами.

Тем временем фон Росбах присел рядом и проверил состояние Сары. Раны были довольно серьезные. Кроме того, у них с Джоном не было никакого подходящего перевязочного материала. Агент осмот­релся вокруг и заметил чей-то забытый галстук, который одиноко ви­сел на крючке. Обмотав его вокруг живота Сары, он облегченно вздох­нул, а затем поднял женщину на плечи и отправился в сторону лестницы. Джон взволнованно засеменил следом.

Джордан сидел на прежнем месте. Холодная вода, продолжающая течь с потолка, немного привела его в чувство. Увидев Сару Коннор, распластанную на руках Дитера, он лишь отчаянно захрипел.

— Ты сможешь подняться, если Джон поможет тебе? — спросил фон Росбах.

— Думаю, что да. Сейчас мне гораздо лучше.

Покачиваясь, он начал вставать на ноги, а Джон услужливо его поддерживал. Достигнув взаимного центра тяжести, мальчик нажал на кнопку лифта.

— Глухо,— произнес Джордан.— Я уже пробовал.

Все вместе они медленно подошли к лестнице, а затем начали дли­тельное путешествие наверх.

Дитер заметил, что дыхание Сары начало меняться; сердце аген­та мгновенно екнуло. Веки женщины плавно опустились.

— Это я, Дитер,— тихо произнес агент.— Ты лежишь у меня на руках, и у нас все, все будет в порядке.

Фон Росбах не имел ни малейшего понятия, слышит она его, или нет; тем не менее, он продолжал свои уговоры.

Даже Дитер, поднявшись на последнюю ступеньку, вспотел и по­чувствовал одышку. Что же можно было говорить о мальчике, кото­рый от усталости не был способен промолвить ни одного слова. Тем не менее, Джон дотронулся до руки Дитера и показал ему жестом оста­новиться. Нахмурившись, фон Росбах выполнил просьбу.

— Три,— проиарсс Джои, поднимая вверх три пальца.

Лицо Дитера осветилось внезапной догадкой — он понял мысль мальчика. В Сакраменто за ними охотились трое Терминаторов. Двое из них, а также предводитель, были сейчас уничтожены— оставался еще один. Агент нежно опустил Сару на пол. Женщина застонала и не­много поежилась.

— Сара,— прошептал Дитер.— У нас остался еще один Термина­тор. Надо с ним быстренько разобраться.

— К-карман,— тихо пробормотала она.

Фон Росбах опустил взгляд и заметил верхнюю панель излучате­ля, который торчал из кармана Сары.

— Хорошая идея,— прошептал, ласково улыбаясь, агент. Поцеловав женщину в лоб, он опустил ее голову на пол. В тот же момент рядом оказался Джон, который услужливо подставил руки. Они обменялись взглядами; затем Дитер кивнул и поднялся на ноги. «Я остался единственным абсолютно боеспособным членом команды. А это накладывает повышенную ответственность».

Как только он подумал об этом, металлическая дверь, ведущая на запасную лестницу, стукнула. Безо всякого предупреждения в их сторо­ну был открыт шквальный огонь из автоматического оружия. Над голо­вой засвистели пули, и Дитер был вынужден приложить максимум уси­лий, чтобы отбросить своих раненых друзей с прямой линии огня.

Очередь прекратилась, и они услышали звук быстрых приближа­ющихся шагов. Дитер приготовил электрический излучатель. Дверная ручка плавно повернулась, затем замерла в этой позиции. Повисла на­пряженная тишина.

Схватившись за ручку, Терминатор послал запрос Серене и своим коллегам, пытаясь уяснить окружающую обстановку. Эфир оказался девственно пуст. Электронный мозг киборга просто не поверил, что люди оказались способны уничтожить такое количество боевых еди­ниц СкайНет. Скорее всего, еще один Терминатор, который потерял возможность общения, ожидал сейчас прямо за дверью. Решив, что люди просто неспособны причинить ему по-настоящему серьезные по­вреждения, он легкомысленно толчком открыл дверь.