Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон

много знает про магию и причины ее упадка. Она сказала, что магия скоро исчезнет совсем, и попросила меня участвовать в ее восстановлении. Для этого требовалось сделать две вещи: во-первых, заколдовать себя, чтобы прожить больше ста лет, а во-вторых, вернуть эту женщину в будущее, откуда она явилась. Ошеломленная масштабом просьбы, я отказалась.

Однако мама, видя мою растерянность, спросила, о чем мы говорили. Когда я все рассказала, мама объявила, что, конечно, мы должны помешать господину Берковскому снять ту проклятую фотографию (именно она окончательно уничтожит магию). Как только мы остались одни в номере гостиницы, мама принялась с помощью магического кристалла искать в Кенигсберге ведьму, которая могла бы остановить господина Берковского.

Папа с некоторым раздражением заметил, что это лишь немного отдалит полное угасание магии, и раз мисс Стоукс настроена так решительно, мне следует ее поддержать и наложить на себя заклятие долголетия. Я ответила, что не могу взять на себя такое бремя. Мама согласилась с папой, и я сказала ей: «Ну вот ты себя и заколдуй, если хочешь».

«Я уже слишком стара, и заклятие не поможет, — ответила она. — Ты очень поздний ребенок, мне много лет, и мое здоровье слабеет вместе с магией. Это должна сделать ты».

Я с вызовом спросила, уж не собирается ли она заколдовать меня насильно. Мама ответила, что нехорошо применять такое заклятие против воли самой ведьмы, тем более собственной дочери.

Обмен сообщениями в чате ГРИМНИРА «Общий»

ДЕНЬ 1959 (9 ДЕКАБРЯ, ГОД 5)

Фрэнк Ода, 11:17:

Кто-нибудь знает, где Джулия? Она уехала на мотоцикле за деталями два часа назад и уже должна была вернуться. Не в ее привычках исчезать надолго.

Тристан Лионс, 11:20:

Спасибо, что заметили, Фрэнк! Нас тут немножко отвлекло внезапное исчезновение БЕДИКОПовских джипов с улицы. Они резко снялись примерно сорок пять минут назад.

Ребекка Ист-Ода, 11:25:

Скатертью дорожка! Соседи тоже будут рады.

Джулия Ли, 14:30:

Извините за таинственное исчезновение. У меня все хорошо, я в гостиничном номере на верхнем этаже гостиницы «Уэстин» не с кем иным, как с майором Изабель Слоун.

Тристан Лионс, 14:31:

ЧТО?! Рад, что у тебя все в порядке, но объяснись, пожалуйста.

Джулия Ли, 14:45:

Я возвращалась с посылкой и была уже в двух кварталах от дома, когда увидела, что все три БЕДИКОПовских джипа разом рванули на Массачусетс-авеню. Я под влиянием порыва решила сесть им на хвост. На шоссе они бы от меня оторвались, но в бостонских пробках держаться за ними было довольно просто. Мне пришлось несколько раз нарушить правила, проехать по тротуару и срезать через парковки. В итоге я держалась за ними весь Саут-энд, пока они не въехали через охраняемые ворота на контейнерный терминал. Там большая площадка с кранами, которые загружают и разгружают контейнеровозы. Тысячи контейнеров составлены на земле, на поездах, на грузовиках и так далее.

В ворота я проехать не могла, так что вроде как получился облом. Я поискала глазами высокое здание и парой кварталов дальше приметила «Уэстин» — в нем двадцать этажей, и я видела верхние; получалось, оттуда можно разглядеть контейнерный терминал. Я рванула туда. Место довольно мерзкое — много промышленных зданий, а с улицы свернуть некуда. В итоге я оставила мотоцикл на парковке гостиницы, вошла в вестибюль и спросила женщину за стойкой регистрации, нет ли у них кофейни или бара на верхнем этаже, где я могла бы выпить и посмотреть на порт. Она ответила, нет, все едальни внизу, а на верхних этажах только номера. Я спросила, есть ли свободные, она сказала, что может предложить мне номер с видом на порт. Я вытащила кредитку и сняла его.

Заполняя бумажки, я заметила краем глаза приближающуюся женщину. Она шла от кофейни в вестибюле и держала в руке стаканчик латте. Я думала, она хочет что-нибудь спросить на ресепшене, однако она подошла ко мне и сказала: «Извините, это может показаться странным и мне не хочется вас смущать, но у меня сильнейшее чувство, что я вас откуда-то знаю, и поэтому я прошу разрешения с вами поговорить». Я посмотрела на нее, и, блинский блин, это была майор Изабель Слоун из БЕДИКОП! В спортивном костюме и кроксах, предположу что украденных из «Уолмарта». Выглядела она в целом нормально, только была сильно тормознутая и пришибленная, как понятно из того, что она не вспомнила моего имени. Мы сто раз вместе пили кофе в кафетерии ДОДО, и она меня отлично знает.

Очевидно, что-то происходило странное, поэтому я сказала:

— Да, я охотно с вами поболтаю, только подождите секундочку, сейчас пойдем в мой номер, закажем туда выпить и перекусить.

Ее это вполне устроило.

Через десять минут мы были в этом навороченном номере. Он дорогущий, но дешевле с видом на порт не было. Я жутко боялась, что за нами следят, но вроде никто за нами не шел, а в номере я сразу заперла дверь и для надежности закрылась на задвижку. Изабель я усадила в кресло в гостиной, а сама стала смотреть в окно на контейнерный терминал.

Как все вы знаете, у БЕДИКОП полдюжины черных джипов. Все шесть скопились здесь, как тараканы, рядом с причалом для больших контейнеровозов. Я видела рядом с джипами людей, но лиц с такого расстояния было не различить. Многие смотрели в сторону моря. И там, примерно в миле, южнее аэропорта, от берега удалялся большой контейнеровоз. Заставленный контейнерами, разумеется. И в позах и движениях людей рядом с джипами явственно читалось: «Черт, мы опоздали на корабль».

Это не все, но пока жму «отправить», чтобы вы были в курсе.

Мортимер Шор, 14:59:

Посмотрел отправление судов. Это «Александр Дюма». Принадлежит французской судоходной компании. Она, кажется, все свои корабли называет в честь писателей.

Тристан Лионс, 15:03:

Куда идет?

Мортимер Шор, 15:06:

В Гавр, вроде бы.

Джулия Ли, 15:12:

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Увидев, что там внизу, я повернулась к Изабель. Она спокойно пила свой латте и смотрела в окно.

— Изабель, рада вас видеть! — сказала я.

— Изабель. Верно. Это я, — ответила она. Как будто забыла собственное имя.

— Мы волновались.

— Кто волновался? — спросила она.

— Люди, с которыми вы работаете и которые знали, что вы пропали. Вы исчезли больше недели назад.

— Я не исчезала. — Она вроде как кивнула в сторону порта внизу. На лице — ни тени тревоги.

— Вы были там?

— Да, там судоходная компания, с офисом, они принимают и отправляют много контейнеров.

— А не было ли среди этих контейнеров зеленого,