Дворец - Наталья Викторовна Бутырская
Книгу Дворец - Наталья Викторовна Бутырская читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Реальный факт из истории Китая
2
Повязать шелковый платок — эвфемизм для «удавиться». Придуман автором (не китайское выражение).
3
Есть с золота и запивать из серебра — выражение, говорящее о несметном богатстве. Придумано автором (не китайское выражение)
4
Намёк на наличие в гареме императора наложниц-девственниц.
5
Стихи взяты из книги «Неофициальная история конфуцианцев» Цзин-цзы У
6
Ямынь — государственное учреждение, которое совмещало в себе тюрьму, суд, пыточную.
7
Дышать через одну ноздрю — стараться быть незаметным. Выражение придумано автором.
8
В зависимости от ранга чиновники носили на груди специальный нагрудник с вышитой птицей.
9
Сорока — нашивка чиновника низшего ранга
10
Дикий гусь — нашивка чиновника пятого ранга
11
Павлин — нашивка чиновника четвертого ранга
12
Напоминаю, что название Академии Син Шидай переводится как Новая эра.
13
Тедань — в переводе с китайского — железное яйцо (или яйца)
14
Шагуа — в переводе с китайского дурак
![Сага о Кае Эрлингссоне [СИ] - Наталья Викторовна Бутырская](https://cdn.knigkindom.ru/posts/books/186800/186800.jpg)
![Сага о Бриттланде [СИ] - Наталья Викторовна Бутырская](https://cdn.knigkindom.ru/posts/books/186798/186798.jpg)
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Татьяна23 август 09:10
Я очень полюбила книги этого писателя. Нет ничего добрее, жизненнее и оптимистичнее, как бы странно это не звучало. Спасибо. ...
Здесь была Бритт-Мари - Фредрик Бакман
-
Гость Татьяна20 август 09:05
Замечательная книга, захватывающая. Спасибо огромное за возможность прочитать книгу. ...
Змей-соблазнитель - Татьяна Полякова
-
Батарея09 август 21:50
Книга замечательная, увлекательная, всем советую прочитать. Отдельное спасибо автору за замечательный слог...
Мастер не приглашает в гости - Яна Ясная
