Девушка, изгоняющая духов - Эстер Пак

Эстер за создание этого чудесного романа и замечательных персонажей.

Дорогие читатели, перелистывающие последнюю страницу этой книги, ждите с нетерпением следующих работ Пак Эстер!

октябрь 2023 года

книжный продюсер Safe House

Ким Бохи

Примечания

1

Кат (кор. 갓) – тип корейского традиционного головного убора, который носили мужчины во времена эпохи Чосон. Такие шляпы изготавливали из конских волос на бамбуковой основе. Они обычно были чёрного цвета и частично просвечивали.

2

Меч Четырёх Тигров (кор. 사인검, кит. 四寅劍) – меч, используемый шаманами для изгнания злых духов. Впервые был создан при Тхэджо, основателе и первом правителе Чосона.

3

Верховный советник / ёныйджон (кор. 영의정) – титул главного государственного советника в Чосоне.

4

Чанджимун (кор. 장지문) – раздвижная бумажная дверь, характерная для традиционных корейских домов.

5

Кисэн (кор. 기생) – артистка развлекательного жанра в Корее, а также куртизанка.

6

Пёксага (кор. 벽사가) – тот, кто изгоняет злых духов.

7

Корейская пословица, означающая большую силу и власть.

8

Тэнги (кор.댕기) – традиционная корейская лента, которой завязывают и украшают волосы, в том числе и детям.

9

«Перейти реку Самдочхон» означает умереть.

10

Сонби (кор.선비) – учёные в эпоху Корё и Чосон.

11

Пхарё (кор. 파려) – кристалл, одна из семи драгоценностей в буддизме.

12

Сансон (кор. 상선) – один из рангов евнухов при королевском дворе в Чосоне.

13

Квансангам (кор. 관상감) – учреждение, отвечавшее за изучение астрономии, метеорологии, географии и тому подобного в эпоху Чосон.

14

Орабони (кор. 오라버니) – обращение девушки к старшему брату или близкому мужчине старше по возрасту в эпоху Чосон. Аналог современного обращения «оппа» (кор. 오빠).

15

Десять королей ада (кор.시왕) – короли, судящие душу после того, как она попадёт в загробный мир. В данном случае «ад» можно считать чем-то вроде Чистилища. Каждый из королей отвечает за свой ад, где душа получает и отбывает наказание за определённые грехи, а затем отправляется в следующий ад. Первоначально на рисунках, посвящённых королям ада, все они мужчины, но в истории Пак Эстер они женщины – королевы.

16

Конец месяца, 29-31-й дни, «убывающий серп».

17

Кванги (кор.관기) – кисэн, приставленные обслуживать государственные учреждения.

18

Сиджин (кор. 시진) – мера времени в Чосоне, равная двум часам. 1/12 часть суток.

19

Речь о корейских традиционных масках «тхаль» (в данном случае «какситхаль»).

20

Корейский вариант написания Ямы (одного из десяти королей подземного мира).

21

Чогори (кор. 저고리) – верхняя часть ханбока, напоминающая рубашку.

22

Посон (кор. 버선) – носки с немного загнутым вверх носиком, которые обычно надевают с традиционным костюмом ханбок.

23

Пхёнгён (кор. 편경) – традиционный ударный музыкальный инструмент: пластичный набор гонгов.

24

Нвего (кор.뇌고) – традиционный ударный инструмент: шесть барабанов, которые, соединённые вместе, образуют шесть граней.

25

Мённюгван (кор. 면류관) – мужской церемониальный головной убор, шапка с бусинами по бокам, аналог короны.

26

Китайская единица длины, которая также использовалась в Чосоне. Идиоматическое выражение «путь в тысячу ли» означает «очень долгий путь».

27

Ирвольдо (кор. 일월도) – ширма с изображением солнца, луны и пяти пиков, которую устанавливали за троном короля (вана) в эпоху Чосон.

28

Речь идёт о пяти «духах-генералах», которые отвечают за четыре стороны света, а один (пятый) стоит над ними. Они помогают бороться со злыми духами, призраками.

29

Чи (кит. 尺, кор. 척) – китайская мера длины, также использовалась в Чосоне. Составляет приблизительно 30,3 см и по-корейски читается «чхок». Таким образом, 8 чи приблизительно равны 242,4 см.

30

Онни (кор. 언니) – обращение девушки к старшей сестре или близкой женщине старше по возрасту.

31

Речь о буддийских ритуалах, которые проводятся в течение 49 дней после смерти человека.

32

Иксонгван (кор. 익선관) – королевский головной убор эпохи Чосон.

33

Тэсумори (кор. 대수머리) – женский головной убор королевских супруг и наследных принцесс для специальных церемоний.

34

Чангу (кор. 장구) – корейский музыкальный инструмент: двусторонний барабан.

35

Гуань дао (кор. 언월도, кит. 偃月刀) – «меч ущербной луны», китайское холодное оружие, похожее на глефу.