KnigkinDom.org» » »📕 Сквозь облака. Том 1 - Хуай Шан

Сквозь облака. Том 1 - Хуай Шан

Книгу Сквозь облака. Том 1 - Хуай Шан читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

1 ... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Перейти на страницу:

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
перед микробами и грязью.

43

Онсэн-тамаго – традиционный японский способ приготовления яиц.

44

Отсылка к сериалу «Невероятный детектив Ди Жэньцзе». Главный герой Ди Жэньцзе часто обращается к своему помощнику Ли Юаньфану с этим вопросом.

45

В фамилии одного из персонажей – Хуан Сина (黄兴) – используется тот же иероглиф, что и в слове «жёлтый» (黄), также обозначающий проституцию, порнографию и всё с этим связанное.

46

«Кан шифу» – марка лапши быстрого приготовления.

47

建— первый иероглиф в названии города Цзяньнин. Номерной знак целиком: 建A6U799

48

Во время свадьбы традиционно проводится церемония подношения чая родителям (невеста заваривает чай).

49

Ютяо – жаренные во фритюре полоски теста, похожие на хворост.

50

Праздником весны называют Новый год по лунному календарю. Официальные выходные длятся неделю («золотая неделя»), но сам праздник отмечается пятнадцать дней.

51

В названии наркотика использованы те же иероглифы, что и в стихотворении Тан Юаньмина, которое упоминалось в третьей главе.

52

Цифры 8 и 6 считаются в Китае счастливыми благодаря своему звучанию. Восьмёрка произносится схоже с первой частью слова «разбогатеть» и, соответствен-но, сулит богатство; а шестёрка похожа по звучанию на «течение» и притягивает успех.

53

Цай-шэнь – китайский бог богатства.

54

Мэймэй – дословно «сестрёнка», употребляется также как обращение к молодым девушкам.

55

Хули-цзин – лиса-оборотень, которая чаще всего предстаёт в облике молодой красивой девушки.

56

Си Ши – легендарная красавица с трагичной судьбой из древнекитайских преданий.

57

«Юньянь» – китайская марка дорогих сигарет.

58

Огненное дерево, или Делоникс королевский – одно из самых красивых цветущих деревьев. Весной оно покрывается множеством пышных ярко-красных цветков, делающих крону похожей на пылающее облако.

1 ... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Перейти на страницу:
Отзывы - 0

Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.


Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.


Партнер

Новые отзывы

  1. Гость Алина Гость Алина30 июнь 09:45 Книга интересная, как и большинство произведений Н. Свечина ( все не читала).. Не понравилось начало: Зачем постоянно... Мертвый остров - Николай Свечин
  2. Гость Татьяна Гость Татьяна30 июнь 08:13 Спасибо.  Интересно ... Дерзкий - Мария Зайцева
  3. Лена Субботина Лена Субботина28 июнь 18:28 Книга понравилась, понемногу втягиваешься в повествование,  читается легко, сюжет   интересный... Лихоимка - Надежда Храмушина
Все комметарии
Новое в блоге