Большие гонки - Дэниел Моран

- Прости, запамятовал, - извинился Трент. Натан уселся за стол, на котором уже стояли две пластиковые «луковицы» с пивом, под прозрачной крышкой два сэндвича с холодным цыпленком и на отдельных тарелках, тоже под крышками, по куску жареного мяса и овощи - морковь, сельдерей и зеленый горошек.

- Что-то в последнее время ты стал слишком забывчивым, - продолжал бурчать хозяин. - В следующий раз придется задать тебе взбучку. Будешь вне очереди убирать комнаты. Показывал колено доктору? Думаю, придется ставить искусственный сустав, это займет пару месяцев.

Вид у Натана был усталый. За все время их знакомства Темная Туча в первый раз не успел побриться и теперь выглядел совсем по-стариковски.

- Послушай, Натан, - обратился к нему Трент, - у тебя все в порядке с сердцем? Не пора ли поставить новое? Тебе сколько лет?

- Шестьдесят два.

- До семидесяти надо успеть сменить. Натан махнул рукой, словно показывая, что эта тема ему не интересна:

- Когда собираешься в дорогу?

- После ланча, - ответил Трент. - Где груз?

- В «хамелеоне».

Трент кивнул и снова принялся за еду. Натан поднес сэндвич ко рту, да так и застыл с бутербродом в руке.

- Трент?

- Да?

- Черт тебя побери, ты не можешь справиться с ними!

- С кем?

- С миротворцами. Трент улыбнулся:

- Я не могу бросить это дело. - Он мельком взглянул на хозяина. - Да и вообще, Натан, ну сколько можно об одном и том же? Надоело.

Натан наконец откусил кусок от бутерброда. Некоторое время жевал, потом с усилием проглотил и признался:

- Я просмотрел файлы, относящиеся к тебе.

- Что выведал?

- Ты, оказывается, рос вместе с телепатами Кастанавераса? Трент усмехнулся:

- Ну и что?

- Миротворцы их всех убили. Этот парень, Венс, который охотился за тобой, по слухам, и есть тот самый начальник, который отдал приказ сбросить на них термоядерный заряд.

Трент отхлебнул пива, вытер губы салфеткой и сказал-

- Натан, я уже ознакомился со всеми доступными и недоступными данными по этому вопросу. Я все знаю.

- Не хочешь говорить на эту тему?

- Не хочу.

- В Луна-сити к кому собираешься?

- К биоскульптору.

- А после того?

- Зависит от обстоятельств. - Трент помолчал, потом продолжил: - Есть один человек, который очень хочет повидаться со мной. А впоследствии, возможно, и перебраться ко мне. Этого нельзя сделать, пока я не устрою здесь свои дела.

- В каком смысле «устрою дела»?

- Обзаведусь средствами, надежными документами. Чтобы завоевать доверие, необходим кредит. У меня осталась на Земле пара счетов в банках. Но их пока нельзя трогать. Они могут находиться под наблюдением. Моя профессиональная деятельность - очень кредитоемкое занятие.

Натан задумчиво кивнул:

- С кем еще ты разговаривал на эту тему? Ты вполне мог бы устроиться оператором, здесь эта работа оплачивается очень высоко. Ты мог бы...

Трент вздохнул:

- Натан, ты опять за старое?

- ...найти отличное местечко у одного из тех...

- Натан!

Хозяин замолчал, насупился, потом проворчал:

- Ну?

- Натан, когда я сделал свои первые два миллиона, мне еще и восемнадцати не исполнилось.

Глаза у Натана расширились. Он невольно сглотнул:

- Шутишь?

- Нет, не шучу.

Натан развел руками - что тут можно сказать!

- И на что, черт тебя подери, ты их потратил? Кстати, за какой срок?

- За четыре года. С того момента как я вышел из состава храмовых Драконов и стал жить сам по себе, я потратил около трех четвертей миллиона. На эти деныи я вырвался из-за Грани, вытащил оттуда друзей. Это очень дорого стоит. Затем перевел в Банк поддержки голодающих триста сорок тысяч кредиток. Все остальное мы потратили на себя.

Глаза у Натана округлились.

- Невероятно!

Трент пожал плечами и с любопытством спросил:

- Что именно?

- Трент, я никак не могу взять в толк, зачем ты собираешься бодаться с миротворцами? У тебя и так все есть.

- Действительно хочешь узнать?

- Не то слово.

Трент перегнулся через стол и очень тихо, но внятно произнес:

- Я хочу уничтожить их всех, Натан. Я хочу разгромить эту сучью свору, чтобы они всегда помнили о судном дне.

- Это невозможно! Ну хорошо, допустим. И как же ты собираешься выполнить эту работу, парень?

Трент откинулся на спинке стула, глотнул еще пива:

- Над этим я еще не думал.

Натан испытал явное облегчение. Даже заулыбался. Тоже хлебнул пивка. Наконец заявил:

- Знаешь, парень, это можно устроить. Я имею в виду, обосноваться здесь, на Луне. Можно послать вызов дорогому для тебя человеку, завоевать доверие. Для этого только надо забыть о героических деяниях, о возмездии и справедливости и поработать на самого себя. Плюнуть и отказаться от участия в Больших гонках, жить спокойно, без волнений и тревог.

Трент кивнул:

- Сразу слышу голос не мальчика, но мужа. Успевшего поучаствовать во всемирном заезде. Человека опытного, но, как бы это поделикатнее выразиться? - успевшего обжечься.

Натан просто буравил собеседника взглядом.

- Знаешь, кто я такой?

- Нет, и не хочу знать.

Темная Туча аж глаза выпучил от изумления.

- Почему? - растерянно спросил он. Трент развел руками:

- Знаешь, Натан, вполне может случиться, что наступит такой день, когда миротворцы доберутся до меня. Они обязательно устроят мне головомойку. Так сказать, прочистят мне мозги. - Он задумчиво покачал головой. - Пойми, Натан, я просто не хочу знать более того, что мне уже известно. Я не желаю, чтобы при сканировании всплыло что-то такое, что может повредить тебе. Мне вполне достаточно знать, что ты - человек скрытный, живешь двойной жизнью. В конце концов, никто не пользуется услугами биоскульптора, не имея на то веских причин.

Натан поперхнулся:

- Ты, что, лазил в мою медицинскую карточку? Трент пожал плечами: