Стать Теодором. От ребенка войны до профессора-визионера - Теодор Шанин

Портрет Теодора. Фотограф неизвестен

Источник всех иллюстраций: оцифрованный архив Т. Шанина

Примечания

1

Антонио Мачадо (1875–1939) — известный испанский поэт, драматург, эссеист.

2

Для Талмуда «мир» есть человеческий мир.

3

Изучение Торы приравнивается религиозными евреями к процессу познания и постижения мира.

4

Слово «труд» в современном иврите равнозначно слову «молитва».

5

«Гмилут Хасадим» означает «милосердие», но с акцентом на действие, то есть помощь нуждающимся. В целом этот эпиграф — парафраз комментария Махараля из Праги (первого Гаона) (Мишна II, Дерех Хаим, 17). Перевод с иврита сделан Теодором Шаниным.

6

Александр Архангельский — профессор Национального исследовательского университета Высшая школа экономики в Москве.

7

«Миснагдами» на иврите называют несогласных. Это прозвище было дано евреям из Вильнюса (и некоторых других частей Европы), бывшим противниками хасидского подхода к иудаизму. Миснагдим считали, что хасиды проводят чрезмерно много времени в окружении религиозного лидера, раввина, веря, что он может творить чудеса. Миснагдим же верили в важность изучения и обсуждения иудейских священных писаний, тем самым отдавая предпочтение гораздо более интеллектуальному подходу к религии. — Примеч. М. Пральниковой.

8

Идиш — немецко-еврейский диалект, на котором говорили восточноевропейские евреи в период перед Второй мировой войной. Его письменный алфавит состоит из букв ивритского алфавита. Литература и газеты на идиш процветали до Второй мировой войны. После от него мало что осталось. — Примеч. М. Пральниковой.

9

Гений Вильнюса — Элияху бен Шломо Залман — родился в 1720 году и был признан «гением» евреями Вильнюса и всей Восточной Европы. См.: Stern E. The Genius: Eliyah of Vilna and the Making of Modern Jewry. New Haven: Yale University Press, 2013.

10

См.: Davies N. God’s Playground A History of Poland in Two Volumes. Oxford: Clarendon Press, 1981.

11

«Бриха» на иврите означает «Побег» — название подпольного движения, занимавшегося переброской евреев в Палестину. — Примеч. М. Пральниковой.

12

Слоган к тем выборам. — Примеч. М. Пральниковой.

13

Речь идет про «гет» — письмо с согласием на развод у иудеев. — Примеч. М. Пральниковой.

14

Пальмах был элитным военным подразделением подпольного движения Ха-Гана во время борьбы евреев против британцев, а затем и арабов, когда они стремились создать независимое еврейское государство в Палестине. Упоминание этого человека о «пальмахском иврите», вероятно, относилось к красочному агрессивному языку, который использовал Теодор. См. также главу 9. — Примеч. М. Пральниковой.

15

Хора — еврейский хороводный танец. — Примеч. М. Пральниковой.

16

Мошавы — организация поселений, члены которых более экономически независимы друг от друга, чем в кибуцах. — Примеч. М. Пральниковой.

17

BESA — британский танковый пулемет. — Примеч. М. Пральниковой.

18

Рамалла — палестинский город в центральной части Западного берега реки Иордан. — Примеч. М. Пральниковой.

19

Критический разбор арабо-израильского конфликта см.: Morris B. Righteous Victims: A History of the Zionist-Arab Conflict, 1881–2001. Vintage, 2001.

20

Макс Вебер — немецкий социолог XIX века — изобрел понятие «идеальный тип», что означает «логически выработанную модель», употребляемую для того, чтобы ранжировать диапазон реальных характеристик согласно тому, насколько они отдалены от «идеального типа». Эта концепция изложена в его книге «Теория социальной и экономической организации» 1920 года, переведенной на английский в 1947 году. — Примеч. автора.

21

Юлий Мартов — лидер Российской социал-демократической партии (1873–1923); Александр Богданов — русский большевик, революционер и врач, изобретший переливание крови (1883–1928). — Примеч. автора.

22

Schurz C. Remarks in the Senate // The Congressional Globe. 29.02.1872. Т. 45. P. 1287.

23

Самуил Микунис (1903, Полонное Волынской губ. — 1982, Тель-Авив) — деятель левого движения Израиля. получил высшее инженерное образование в Париже. В 1938‑м вступил в Палестинскую компартию, с 1941-го — член Центрального комитета. С 1945-го — секретарь, генеральный секретарь ПКП, а далее МАКИ. С 1949 года избран депутатом кнессета. После раскола КПИ в августе 1965‑го возглавил ее «национальную» часть, которая быстро эволюционировала в сторону левого сионизма. В 1973–1975 годах КПИ Микуниса в составе партии Мокед.

24

Иозеф Броз Тито (1892–1980), правивший Югославией, не принял диктата Москвы и создал независимый социалистический блок в 1948 году. Особенностью Польши было то, что Гомулку не расстреляли, как Ласло Райка в Венгрии, Трайчо Костова в Болгарии, Рудольфа Сланского в Чехословакии. — Примеч. автора.

25

В английском варианте указан 1961 год, что не попадает в описываемый Т. Шаниным период. Скорее всего, речь идет об «Economics and Economic Policy of Dual Societies as Exemplified by Indonesia» (New York: Institute of Pacific Relations, 1953). — Примеч. М. Пральниковой.

26

Здесь в английском варианте тоже указан почему-то 1962 год. Предполагаю, что речь идет о статье: Gerschenkron A. An Economic History of Russia // The Journal of Economic History. Cambridge University Press, 1952. Vol. 12. № 2 (Spring). P. 146–159. — Примеч. М. Пральниковой.

27

Виктор Петрович Данилов (4 марта 1925, Орск — 16 апреля 2004, Москва) — советский историк, доктор исторических наук (1982), профессор (1990). Руководитель группы по истории советского крестьянства в Институте истории АН СССР (1958–1969), заведующий отделом по аграрной истории советского общества в Институте истории СССР АН СССР (1987–1992), руководитель группы по истории аграрных преобразований в России XX века Института российской истории РАН (с 1992). В последние годы жизни — профессор Московской высшей школы социальных и экономических наук (руководитель Центра крестьяноведения).

28

Виктор Данилов не только рассказывал Теодору Шанину о своем пребывании на фронте, обсуждали они и свое соавторство в работе над книгой