Стамбульские сказки - Наки Тезель

Давным-давно была моя свадьба с сыном одного падишаха. Когда я садилась в свою карету, запряженную восемнадцатью лошадьми, внезапно разверзлись все семь небес, и спустившийся с небес дракон принес меня сюда. Вот с тех самых пор я и томлюсь здесь в неволе. Никто не мог меня спасти отсюда. Ты оказался первым, кто вытерпел удары палок. Теперь я расколдована. Я должна вернуться во дворец моего отца, ты же следуй за мной.

Только девушка произнесла эти слова, как исчезла с глаз Аббаса. Аббас снова обнаружил себя в своей старой одежде на развалинах дворца. Думал он, думал и решил отправиться вслед за этой красавицей во дворец. Но поскольку у него в кармане было совсем пусто, он вынужден был пойти пешком. Конечно, путь его был долгим.

Девушка же, прибыв во дворец, долго ждала Аббаса. Но, так и не дождавшись, решила, что юноша оказался неверен ей. Она потеряла всякую надежду, устала от долгого ожидания. Все смотрит на дорогу, а он не показывается. Наконец, согласилась она выйти замуж за падишаха, который просил ее руки. В день свадьбы, когда девушка садилась в золотую карету, увидела она перед воротами дворца Аббаса в оборванной одежде. Красавица узнала его. Возлюбленный Аббас, которого она долгие месяцы ждала, успел вовремя. Бедный Аббас грустно смотрел на красавицу очень он жалел о том, что упустил прекрасную принцессу.

Девушка приказала остановить карету и обратилась к падишаху, который должен был стать ее мужем, с вопросом:

– Некоторое время назад я потеряла ключи от моей шкатулки с драгоценностями. Потом я заказала новый ключ, но тут же нашла и прежний ключ. Какой из этих ключей я сейчас должна использовать?

Тот ответил:

– Конечно, вы должны использовать старый ключ.

Тогда принцесса взяла Аббаса за руку и подвела к падишаху:

– Вот тот желанный ключ, о котором я вам рассказала. Он спас меня из запретного дворца, ему я себя обещала. Вы же найдите и возьмите в жены какую-нибудь другую девушку, мой падишах.

Падишаху нечего было возразить на такие слова красавицы. И отец ее тоже очень удивился и растерялся. Оба с недоумением рассматривали этого оборванца, которого принцесса предпочла падишаху. Падишах сказал девушке так:

– Выбрать одного из нас в вашей власти, принцесса.

И девушка выбрала Аббаса. После этого султан сыграл роскошную свадьбу своей дочери и Аббаса.

13

Сказка о фиалке

Давным-давно, когда солому просеивали сквозь решето, у одного бедняка было три дочери.

Девушки сидели дома и с утра до вечера вышивали на пяльцах.

Однажды падишах той страны приказал, чтобы в ту ночь ни в одном доме не горел свет. Однако девушки вопреки приказу зажгли свет. Ночью падишах отправился осматривать округу. Увидев, что в доме девушек-вышивальщиц светит окошко, он подошел и стал слушать, о чем они говорят.

Девушки говорили о приятных вещах и одновременно вышивали.

Старшая сестра сказала:

– Ах, если бы меня замуж взял продавец шербета, я бы всласть им напилась.

Средняя сестра сказала:

– Ах, если бы меня взял замуж пекарь, я бы вдоволь наелась хлеба.

А младшая сестра молвила:

– А если бы падишах сделал меня своей женой, то я бы заставила его лить воду на мои руки, а потом его же этой водой и напоила.

Падишах, услышав последние слова, очень рассердился и, затаив злобу, ушел от этого дома. На следующий день он приказал привести к нему трех сестер. Старшую выдал замуж за продавца шербета, среднюю – за пекаря, а младшую сестру отдал палачам.

Палачи пожалели девушку. Они вымарали ее рубашку кровью птицы и показали падишаху. А саму отвели в горы и там оставили.

Девушка, сидя на камне, горько плакала. Шел мимо старик, пожалел он ее и взял к себе домой. Полюбил он девушку, как родную дочь. Любовь его была так сильна, что он исполнял все ее желания, не заставляя долго ждать.

Девушка повзрослела, набралась ума-разума. И однажды задумала она одну хитрость. Когда вечером старик вернулся домой, увидел он, что приемная дочь его сидит с нахмуренными бровями. Он разволновался, спрашивает:

– Что с тобой случилось, доченька? Ты захворала?

Девушка отвечает:

– Да, отец, я больна.

Старик спрашивает:

– А почему ты больна? Что мучает твою душу?

Девушка же так отвечает:

– Сегодня мимо дома прошла женщина в фиолетовом платье. Мне это платье так понравилось, что я захотела, чтобы и у меня такое было. Но у меня такого нет, поэтому я расстроилась.

Старик принялся ласково успокаивать дочку:

– Не расстраивайся, доченька. Я завтра тебе куплю такую ткань.

На следующий день фиолетовая ткань была куплена, а нанятые портные успели до вечера сшить платье. Наступила ночь, все улеглись спать. Девушка надела фиолетовое платье, приукрасилась и, пока все спали, вышла из дома и отправилась прямиком во дворец падишаха. Караульный спрашивает:

– Кто идет?

Девушка отвечает:

– Открой, сладкий мой, я к тебе пришла.

Караульный открыл ворота, увидел перед собой красавицу и пришел от этого в полный восторг. Прямиком к себе в комнату привел ее. Там спрашивает:

– Как тебя зовут?

Девушка отвечает:

– Фиалка.

Потом, помолчав некоторое время, попросила у него воды. Караульный говорит:

– Подожди, я тебе своей воды налью.

А девушка погрустнела и отвечает:

– Нет, я хочу той чистейшей воды, что сам падишах пьет.

Караульный отправился во дворец за хорошей водой. Девушка же воспользовалась этим и убежала к себе домой. Пока домашние спали, она пробралась в свою комнату и легла в постель.

Караульный вернулся с водой, смотрит – а красавица пропала. Тут он начал кричать и причитать:

– Ах, моя Фиалка! Ох, моя Фиалка, где же ты? Я желаю только мою Фиалку, – и так перебудил весь дворец.

Падишах рассердился на караульного и говорит:

– Этот человек все твердит о какой-то фиалке. Нужно мне покараулить да узнать, что это такое, – и сам встал сторожить у ворот.

В другом месте тем временем девушка снова брови нахмурила и приняла вид больной да недовольный. Когда старик поинтересовался причиной ее болезненного состояния, она так ответила:

– Сегодня мимо прошла женщина в розовом наряде, мне такой же захотелось.

К следующему вечеру розовое платье было сшито. Девушка в полночь надела его и отправилась прямиком во дворец. Но падишах ворота не открыл. Девушка принялась его умолять:

– Ради бога, караульный! Дорогой мой караульный! Я к тебе пришла, открой мне ворота!

Падишах открыл ворота девушке. Девушка узнала падишаха, но виду не