Большой выход у Сатаны - Осип Иванович Сенковский

их палками за невежество. На другой день мелькнула в моей голове светлая мысль: нельзя ли как-нибудь ускользнуть отсюда внутрь земли, туда, где откровенно ходят вверх ногами и делают все навыворот без всякого лицемерства?.. Право, там гораздо лучше!.. Это намерение пролило в мое сердце некоторую отраду.

С нетерпением ожидал я ночи, чтоб начать свой дерзкий опыт прорыться сквозь скорлупу шара планеты и уйти от инквизиции под землю. Но к вечеру вошло в мою темницу какое-то таинственное лицо, которое, усевшись против меня, начало речь увещанием, чтоб я отрекся от сношений с нечистою силою, а окончило объявлением, что я могу еще быть спасен, ежели формальным документом откажусь вместе и от моей баронессы. Я охотно подписал бумагу.

Спустя несколько дней я был выпущен из подземелья. При выходе моем из тюрьмы вручили мне разводную с женою и взяли с меня подписку, что я немедленно оставлю Италию, на пути нигде не буду гулять по потолкам и не ближе начну ходить вверх ногами, как приехав во Францию.

1833 г.

Сноски

1

Ученый (нем.).

2

Хорошо! (лат.)

3

Хорошо! (нем.)

4

Очень хорошо! (польск.)

5

Напоследок (лат.).

6

«Немецкая трибуна» (нем.).

7

«Мой любимый Августин…» (нем.)

8

Я вас! (лат.)

9

Здесь: задом (лат.).

10

как у тигра (фр.).

11

непременное (лат.).

12

Официальные титулы Шеккямуни. Надобно помнить, что это говорит лама о божестве, которому он поклоняется.

13

Читатели, верно, мне заметят, что слог и даже понятия этой части переводимой мною шастры вовсе несходны со вступлением в нее, где описаны жизнь ламы Мегедетая и свидание его с Шеккямунием. Но в этом нет ничего удивительного. То писал калмык в бодром состоянии, а это пишет калмык спящий. Разница большая! Прошу не сомневаться, что это буквальный перевод с монгольского.

14

Странная эта сказка находится в XIII книге Веды и в Пуранах. Нараянпала жил около I или II века нашей эры.

15

черепаховый (фр.).

16

Конфуция.

17

гаванская трубка (искаж. фр.).

18

Добрый день, господа! (ит.)

19

Милорд англичанин? (ит.)

20

милорд русский (ит.).

21

сын мой (ит.).

22

Отлично! (ит.)

23

цыганка (ит.).

24

преимущественно (лат.).

25

Пятнадцать рублей (примеч. автора).

26

Случилось в одной из западных губерний. – Изд.

27

«Клод Ге» (фр.).

28

полезное удовольствие (фр.).

29

по желанию (лат.).

30

возможно, может быть (анг.).

31

Это должна быть метафора. У мертвеца, кажется, не было уст.

32

не бегите так быстро!.. Надежда! вы жеманны, как (фр.).

33

вы прыгаете, мой маленький голубок, как (фр.).

34

«Антракт» (фр.).

35

Пиявка отстанет от кожи, только выпив всю кровь (лат.).

36

Да, моя дорогая… (фр.)

37

Прощай, прощай!.. (фр.)

38

Жизнь и переписка маркиза Лондондерри (анг.).

39

Pallas, Reise, t. II, p. 108.

40

Reineggs, Reise, p. 218.

41

Origines Russes, extraits de divers manuscripts orientaux, par Hammer, p. 56. – Memoriae populorum, p. 317.

42

Klaproth, Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren, p. 72. См. также Описание Джунгарии и Монголии, о. Иакинфа.

43

Предваряю однажды навсегда, что объяснения имен собственных, заключенные в скобках, прибавлены к моему переводу доктором Шпурцманном: они, без сомнения, весьма основательны, но я не диктовал их ему.

44

Прибавление Шпурцманна.

45

Тоже пояснение Шпурцманна.

46

Пояснение доктора Шпурцманна.

47

Аноплотериум, anoplotherium gracile, род предпотопной газели, из которого жаркое, с испанским соусом и солеными сибирскими бананами, по мнению ученого Шлотгейма, долженствовало быть очень вкусно. – Примечание доктора Шпурцманна.

48

Объяснение, данное сочинителю этой надписи касательно причины пожара в воздухе, весьма основательно. Изо всего явствует, что предпотопный воздух был составлен из газов, неизвестных в нынешнем воздухе, и что в нем не было кислотвора; или если и был кислотвор, то в другой пропорции. Я теперь знаю, из чего он был составлен, и издам о том диссертацию. Кстати, написать из Якутска в Геттингенский университет об ученых заслугах гофрата Шимшика, знаменитого предпотопного химика и астронома и предложить, чтоб его бюст был поставлен в университетской библиотеке. – Приписка на поле рукою доктора Шпурцманна.

49

Пояснение доктора Шпурцманна.

50

Строки, наполненные точками, означают те места надписи, которые время совсем почти изгладило и где никак нельзя было разобрать иероглифов. – Примечание доктора Шпурцманна.

51

Точно так! (нем.)

52

Зри «Умозр. физику», стр. 649, 651 и многие другие.

53

Черт побери… (анг.)