"Санта-Барбара". Компиляция. Книги 1-12 - Генри Крейн

— Дело в том, что это я знаю наверняка…

Кейт с удивлением посмотрел на начальника службы безопасности.

— Знаете?..

Тот наклонил голову.

— Да, к большому сожалению… Я не хотел начинать с вами этот разговор, но у меня просто нет никакого другого выбора…

Кейт повторил свой вопрос — он никак не мог понять, откуда МакДугласу могут быть известны такие вещи:

— Откуда же вам это известно…

Тот устало улыбнулся.

— Я ведь начальник службы безопасности…

— Я знаю…

МакДуглас продолжал:

— Ив мои обязанности входит многое, очень многое, мистер Тиммонс…

«В том числе — и ликвидация неугодных Адамсу людей, — злобно подумал Кейт, — ну и хорошая же у ребят служба, приятель…»

— В свое время Адамс поручил мне прослушивать и записывать телефонные разговоры, — продолжал МакДуглас, — концерн даже купил для этих целей все необходимое оборудование… Наша служба занималась этим в отношении почти всех сотрудников. В том числе и вас.

В ответ на это Кейт решил, что будет лучше промолчать.

— Ну, и что же дальше?..

Прищурившись, словно от яркого света, Брайн сказал:

— Но ведь прослушивающая аппаратура — это обоюдоострое оружие — не так ли?..

Тиммонс смолчал и на этот раз — он справедливо посчитал, что оценка слов МакДугласа, высказанная вслух, в данной ситуации будет совершенно неуместной.

— С некоторых пор я заметил, что и Адамс, и Харрис переменились ко мне, — говорил Брайн, — и я понял, что здесь что‑то не то…

Улыбнувшись, Кейт поинтересовался:

— И вы решили прослушать и их телефонные разговоры, не так ли?..

— И оттуда выяснили, что вас собираются убить сразу же после того, как вы… — Кейт запнулся, не решаясь еще раз повторить: «после того, как вы ликвидируете меня», — после того, как вы выполните это очень своеобразное и специфическое поручение руководства?..

— Да…

Поудобнее усевшись в кресле автомобильного салона, Кейт спросил:

— Вы, кажется, хотели сделать мне какое‑то предложение, мистер МакДуглас…

Неожиданно тот ответил:

— Я предлагаю вот что: вы, как юрист, имеете право перевести деньги из местного отделения банка в любой банк мира… Ну, скажем, в тот же Берн…

— Ну, и что с того?..

— А вы так и сделайте… Только перевод оформите на свое и на мое имя…

Наконец‑то, до Кейта дошло, с какой же целью пожаловал к нему этот человек.

«Да, а он, оказывается, неплохо придумал, — подумал Тиммонс. — Перевести средства… Да, для этого достаточно знать номер счета и электронный код. Я знаю и то, и другое… Значит…»

МакДуглас прервал и эти размышления Кейта:

— Да, это очень просто… Я ведь сообщил вам очень ценную информацию — не так ли?..

Кейт наклонил голову.

— Ну, допустим…

— Вы сделаете то, что я вам сказал, мы поделим деньги… Ведь все равно ни Адамс, ни Харрис не смогут ими воспользоваться…

«Неужели он тоже знает о том, что «Адамс продакшн» имеет отношение к преступному клану Фрауччи и что теперь практически все члены этой «семьи» арестованы Федеральным Бюро Расследований?.. — подумал Кейт. — Да, наверняка ему об этом известно…»

— Да, мистер Тиммонс, это — лучшее, что мы можем сделать в подобной ситуации, — продолжал МакДуглас. — Мы оба от этого только выиграем… Никто не останется в проигрыше: ни вы — потому что не только сохраните свою жизнь, но и сказочно обогатитесь, ни я — по той же причине… Надо решиться, мистер Тиммонс, надо решиться…

Кейт, усмехнувшись, совершенно неожиданно для собеседника задал такой вопрос:

— Скажите, мистер МакДуглас… А вы не боитесь, что после этого разговора я, едва переступив порог дома, наберу телефонный номер мистера Адамса и обо всем ему расскажу?.. Интересно бы узнать, как он отреагирует?..

Лицо МакДугласа злобно скривилось.

— Не валяйте дурака, Тиммонс, — прошипел он, — не валяйте дурака… Вашей преданности все равно никто не оценит… Да если я и не выполню этот приказ, его наверняка выполнит кто‑нибудь другой… Денег у «Адамс продакшн», как вы и догадываетесь, более чем достаточно, чтобы нанять не одну сотню наемных убийц… Кроме того, вам все равно никто не поверит…

В ответ Тиммонс иронично усмехнулся.

— Вы так думаете?..

МакДуглас ответил, не глядя на Кейта:

— Я просто уверен в этом…

После этого и Брайн, и Кейт внезапно замолчали.

МакДуглас, сосредоточенно следя, как по лобовому стеклу сбегают дождевые капельки, сидел в мрачном и подавленном расположении духа; Кейт, в свою очередь, размышлял обо всех выгодах и невыгодах предложения начальника службы безопасности.

«А может быть — он говорит искренне?.. На Адамса это вполне похоже — сначала отдать распоряжение о моей ликвидации, а потом каким‑нибудь образом убить и этого типа… Во всяком случае, в логике и в быстроте реакции МакДугласу не откажешь, — с невольным уважением к этому человек подумал Кейт. — Все рассчитал очень грамотно… А мне действительно никто не поверит — кто я для них такой? Во всяком случае, это предложение нельзя сбрасывать со счетов. Надо поразмысмыслить.

Обернувшись в сторону Брайна, Кейт произнес очень серьезно:

— Я не могу ответить вам вот так, сразу же…

Тот встрепенулся, словно сбросил с себя оцепенение и спросил:

— Это почему?..

Тиммонс ответил очень уклончиво:

— Ваше предложение серьезное, очень серьезное… К тому же оно настолько неожиданное, что мне просто надо какое‑то время на размышление.

Тяжело вздохнув, МакДуглас произнес:

— Боюсь, что его‑то у вас и не будет…

— Почему же?..

— Его просто нет… Билеты на нас уже заказаны, самолет, если я не ошибаюсь, вылетает послезавтра днем. Кстати, прямого рейса из Чикаго в Берн нет, поэтому сперва надо будет прилететь в Нью–Йорк, а уже оттуда… — Брайн, нервным движением достав из бокового кармана брюк пачку сигарет, закурил. — Мистер Тиммонс, надо решаться… Другого варианта ни у меня, ни у вас просто нет… Подумайте об этом прямо сейчас…

— А если я откажусь?..

После этой реплики МакДуглас неожиданно взорвался — Кейт еще никогда не видел его в таком гневе.

— Если ты откажешься!.. — заорал он, неожиданно перейдя с Тиммонсом на «ты», — если ты это сделаешь, то будешь просто полнейшим идиотом… Подумай сам — что тебе лучше: получить несколько пуль в живот и быть привезенным в Соединенные Штаты в цинковом гробу, или же получить деньги, на которые, кстати, имеешь такое же