Переписка, 1911–1936 - Василий Васильевич Кандинский

[следует нарисованный Мюнтер от руки план дома — не воспроизводится]

Г-н Йос. Штайб невероятно дешево просит — за 4 комнаты на 5 недель он хочет 300 м[арок]. Есть кладовка для чемоданов. За три к[омнаты], если одну он оставит за собой, он спрашивает 250 м. Но тогда можно 2 или 3 кр[овати] поставить в одну к[омнату], напр., к[омнату] 4.

[небольшой план — не воспроизводится]

Тогда диван — в середине под окном.

Что скажете? Если можно, ответьте поскорее и лучше всего — непосредственно Штайбу.

Домики Seefried всё же чересчур примитивны и малы для вас. Дача Вильда — это рай, но с соседями. Или, возможно, Вы писали г-ну Вильду по поводу «Ахилла», он ведь спрашивал за 5 недель даже дешевле. Мы полны любопытства — и сидим за обедом, только что принесли рыбу.

[рукой Кандинского]

Рыба была хороша, и открытки с видами замков [?] тоже!! И пиво!!! Ваше здоровье!

Домик Штайба — простой крестьянский дом (не дача), но очень чистый, никаких запахов, свежевыкрашенный, прибранный и т. д. В доме ни детей, ни собак. Хозяин молодой (женат совсем недавно) и действительно очень любезный. До моря — прибл. 15 мин. Но расположение очень хорошее и уютное. Рисунок очень сжатый: дом находится дальше от улицы, железная дорога мно-о-о-го дальше от дома, равно как и озеро и т. д.

Всем привет,

Ваш К.

[P. S. от Кандинского]

Домики на озере слишком малы.

[P. S. от Мюнтер]

Вид на горы.

В пяти минутах от нас. Расположение спокойное, несколько на отшибе, уединённое.

Василий Кандинский. Габриэле Мюнтер, рисующая в Калльмюнце. 1903

53. Мюнтер и Кандинский — Шёнбергу

Около 07 мая 1914 г

[вероятно, 7.05.1914]

[рукой Мюнтер]

Воскресенье, 6 ч. Дорогой господин Шёнберг! Мы считаем, что деревянные домики на озере слишком малы и слишком скудно обставлены. Комары (=мошки) будут чересчур Вас есть. Шкафы и прочий комфорт почти отсутствуют, при плохой погоде вы окружены водой и подхватываете насморк. Всё это не подходит для 5 человек, из которых один хочет работать. Поэтому мы советуем выбирать между сегодня нами в подробностях описанным домом Штайба, Зайдльштр. 6, и дачей Ахилл у озера. Завтра мы телеграфируем Вам цену за Ахилла, после того как его осмотрим, это дача, вполне уединённая — см. перечень домов! со всевозможным комфортом — у самого озера. Она, правда, дороже, чем у Штайба, но хозяин наверняка отступится от начальных 1000 м., поскольку вы снимаете только на 5 недель. Преимущества дома Штайба в том, что он отапливаемый, в том, что выше, у деревни, меньше комаров, что он очень дешев и всё необходимое под рукой. И кухня, похоже, оборудована как следует.

У Штайба кровати очень хороши, у Зеефрид — выглядят как-то непрочно. Передаю перо К[андинскому] — чтобы ничего не было забыто.

[рукой Кандинского]

У Штайба отличная голландская печь. Ваша депеша пришла в 4 часа. Во вторник Вы получите описание дома Штайба и цену за Ахилла. После этого телеграфируйте, пожалуйста, что нам нанимать. Солнце в Баварии бывает холодным, так что печи и дрова необходимы.

Ваш К.

Габриэле Мюнтер. Кандинский, пишущий пейзаж. 1903

54. Кандинский — Шёнбергу

12 мая 1914 г

12.05.1914

Дорогой господин Шёнберг, несколько дней назад мы были в Мурнау. Там мы (как и намеревались) поговорили с прежней хозяйкой нашего домика, которая теперь сдаёт другой большой дом и комнаты. Это очень достойная, добросовестная и любезная женщина, мы её горячо рекомендуем. У неё есть несколько свободных комнат, которые останутся свободными до 4 июля (после этого все сданы). Цены такие: второй этаж — одна марка за место, третий — 80 пф. Вы можете снять 2 или 3 комнаты плюс кухня. К сожалению, я не знаю, предусмотрена ли особая плата за единоличное пользование кухней, т. е. если кухня будет в вашем полном распоряжении. Думаю, нет. Но 80 пф. за день! Если Вас интересуют подробности, пишите г-же Ксавер Штрайдль, Кольгруберштрассе, Мурнау-ам-Штаффельзее, Верхняя Бавария. Прекрасный вид на Мурнау, из нескольких окон — на озеро. Прекрасный балкон. Комнаты смотрят на восток (Мурнау) и юг (горы), что важно для холодной Баварии. За прекрасными парками и лесами открывается озеро. Полно кроликов! N. B. для юного поколения!! Луга, уединённые холмы, лес, где часто мелькают косули и удивительно поют.

[маленький план местности с озером и улицей Кольгруберштрассе «в направлении Кольгруба и Обераммергау, где ходят элект рички» — не воспроизводится]

От нас 5–8 минут! Мы будем очень рады, если вы снимете жильё у Штрайдлей. Но об одном я забыла! Я даже не знаю, надолго ли вы собираетесь оставаться в наших краях! Ведь комнаты свободны только до 4 июля. Но затем вы можете перебраться в окрестности Кохеля — сам Кохель или на прекрасное озеро Вальхен. Но и Кохель прекрасен! Мы, правда, считаем Мурнау более разнообразным и свободным.

Тороплюсь опустить это письмо в почтовый ящик. Напишите же пару слов, на что Вы решились! Хорошо?

Со множеством семейных приветов,

Ваш Кандинский

Франц и Мария Марк. Зиндельсдорф. Лето 1911. Фото Василия Кандинского

Кандинский в Севре с котом Васькой. 1907. Фото Габриэле Мюнтер

55. Шёнберг — Кандинскому

25 мая 1914 г

Берлин

25.05.1914

Дорогой господин Кандинский, огромное спасибо за Ваше любезное письмо. Однако Вы меня неправильно поняли: я намеревался провести каникулы в Баварии от 4 июля примерно до 13/14 августа. А поскольку я хочу много заниматься композицией, то нуждаюсь в покое и чтобы меня не тревожили. Лучше всего в маленьком отдельном домике.

Это должна быть обычная квартира, недоступная для чужих глаз. То есть полностью изолированная. Не знаю, есть ли у Вас время всем этим заниматься. На всякий случай шлю Вам «вопросник», в котором есть в точности всё то, чего я хотел бы. Особо важные пункты подчёркнуты красным карандашом. Вы видите, что требования мои, к сожалению, довольно высоки. Но объясняется это тем, что я должен посвятить лето работе, поэтому для меня важно, чтобы все сельские удовольствия находились по возможности в пределах