Франкенштейн. Подлинная история знаменитого пари - Перси Биши Шелли

529 Если вы предпочитаете ошибиться (лат.)

530 Шелли касается финальной стадии борьбы Священного Союза с восстанием карбонариев в Неаполе. После поражения при Риети в начале марта 1821 г. восстание было обречено.

531 Намек на характер чиновничьей деятельности Пикока.

532 Имеется в виду письмо Шелли от 16 февраля 1821 г., сопровождающее чек для уплаты долга семье Бойти.

533 Компаньонки (франц.).

534 Одна из великосветских флорентийских знакомых Клер, Монтемилетто Караффа; Клер искала место гувернантки.

535 Намек на И. Канта (1724–1804) и его труд «Критика чистого разума» (1781).

536 По решению Лайбахского конгресса Священного Союза (январь 1821) Австрия была уполномочена подавить национально-освободительное движение в Италии.

537 Сгриччи, Томмазо (1788–1836) – известный поэт-импровизатор, посещал дом Шелли в Пизе. Неаполитанское восстание карбонариев, о котором идет речь в письме, Сгриччи воспринял враждебно.

538 Шелли намекает на Французскую революцию 1789–1794 гг. и революцию в Испании 1820 г.

539 Шелли имеет в виду роль ломбардских городов-коммун, объединившихся в их общей борьбе за независимость Северной Италии против императоров так называемой «Священной Римской империи» (вторая половина XII – первая половина XIII в.).

540 По решению Венского конгресса (1814–1815) Священного Союза было создано объединение нескольких десятков крупных и малых германских государств (так называемый Германский союз), во главе его номинально был союзный сейм; однако вся полнота власти оказалась в руках Австрии и Священного Союза, усиливших реакционный политический пресс в германских землях.

541 В это время Каслри, будучи министром иностранных дел, твердо проводил реакционную международную политику Англии; однако, преследуя свои интересы, в частности, не желая усиления Австрии в Италии, английское правительство не поддержало решения Лайбахского конгресса (1821) Священного Союза о подавлении революции в Неаполитанском королевстве, а также о немедленном вмешательстве во внутренние дела революционной Испании.

542 Влиятельные знакомые Клер во Флоренции.

543 К этому времени Китс был уже в Риме, он умер в ночь на 23 февраля 1821 г., т. е. пять дней спустя.

544 Трактат «Защита Поэзии» не был завершен; написана только 1-я часть.

545 Прайс, Эвидейл (1747–1829) – автор нескольких книг о принципах планировки садов и парков, в том числе «Опыта о живописном» (1774); Найт, Ричард Пейн (1750–1824) – автор дидактической поэмы «Ландшафт» (1794), «Опыта о живописном с практическими заметками о деревенском орнаменте» (1795) и др. Шелли намекает на разногласия и полемику, существовавшие между ними при трактовке общих для них вопросов, (см. Ингпен, X, 248).

546 Терцин, октав и трехтысячников (итал.).

547 Колсон, Уолтер (1790?–1860) – журналист и адвокат, знакомый Шеллн по Марло; входил в круг знакомых Л. Ханта.

548 Шелли имеет в виду князя Александра Маврокордато (1791–1865), который находился в центре группы греческих эмигрантов в Италии, отправился в Грецию 26 июня 1821 г., как только там началось восстание против Турции; первый президент Греции. Маврокордато давал уроки греческого языка Мэри. Шелли посвятил ему поэму «Эллада» (1821).

549 Речь идет об Э. Вивиани.

550 Резной камень с изображением надписи, человеческого лица, предмета.

551 Я – пророк победоносных сражений (греч.). Софокл. Эдип в Колоне (1080).

552 «Марино Фальеро, дож Венеции» (1821).

553 Байрон. Манфред (I. 1).

554 По-видимому, здесь речь идет не о «Паломничестве Чайльд-Гарольда», а о «Сонете к Шильону», который был опубликован с поэмой «Шильонский узник» (1816).

555 Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда (IV, строфы 179–184).

556 Стих 51 из оды «Бард» английского поэта Томаса Грея (1716–1771).

557 То есть известие о его смерти.

558 Здесь и далее имеется в виду один из важнейших эстетических манифестов Байрона, в котором он полемически развивал свои литературные взгляды, – открытое «Письмо Джону Меррею по поводу порочащих суждений преподобного В. Л. Баулса о жизни и сочинениях Попа», написанное в начале февраля и опубликованное в марте 1821 г.

559 Речь идет о трагедии Байрона «Марино Фальеро».

560 Барри Корнуолл – Проктер.

561 Китс сделал это, не называя имени Попа, в поэме «Сон и поэзия» (1816), стихи 181–206.

562 Второе издание «Ченчи», выход которого ждал Шелли, было осуществлено Оллиером позднее, в том же 1821 г.; в целом же трагедия принадлежит к числу наиболее популярных при жизни Шелли его произведений.

563 Что убрали бы с плеча, что отказались бы нести (лат.).

564 Имеются в виду неаполитанские события лета 1820 г.

565 Секретарь Байрона Антонио Лега Замбелли посылал ежемесячные сообщения об Аллегре.

566 По инерции (лат.)

567 Здесь и далее Шелли пишет о поэме «Адонаис» и предисловии к ней.

568 Аллегры.

569 «Божественная Комедия» (итал.).

570 «Разъятые члены поэта» (лат.).

571 Э. Вивиани.

572 Вильям Флетчер, верный слуга Байрона.

573 В период работы над своими историческими трагедияии Байрон опирался на традиции революционного классицизма (в первую очередь Альфиери), традиции «правильной драмы»; с этими эстетическими взглядами Байрона Шелли не был согласен.

574 Трагедия Байрона «Марино Фальеро, дож Венеции» (1821).

575 Имеется в виду Паоло Фоджи, итальянский слуга Шелли, шантажист, женившийся на их служанке Элизе.

576 Еженедельник «Литературная газета» относится к числу периодических изданий, особенно ожесточенно преследовавших Шелли; в нем рецензировались «Ченчи», «Освобожденный Прометей» и др.

577 Антиципация (лат. anticipatio) – предвосхищение.

578 Желтого от времени мрамора (итал.).

579 Сан-Паоло за городскими стенами (итал.).

580 После смерти Феодосия I Великого (346–395) Римская империя была разделена между его сыновьями Аркадием (377–408), которому отошла так называемая Восточная империя, и Гонорием (384–432), ставшим правителем так называемой Западной империи; в благодарность за выдающиеся воинские заслуги своего полководца Констанция император Гонорий выдал за него замуж сестру свою Галлу Плацидию и сделал его соправителем. Во время царствования сына Констанция и Плацидии – Валентиниана III (419–455) делами правления главным образом ведала его мать.

581 Шелли намекает на активную подпольную деятельность Байрона в рядах карбонариев в годы пребывания в Италии.

582 Одно время обсуждалась возможность отъезда Байрона и Т. Гвиччиоли в Швейцарию по желанию последней.

583 Граф Пьетро Гамба.

584 Место, где находилась в монастырском пансионе Аллегра.

585 Шелли имеет в виду утраченную рукопись автобиографических «Записок» Байрона, которые он в 1819 г. передал Т. Муру, с тем чтобы последний издал их после его смерти; однако Т. Мур, нуждавшийся в средствах, продал «Записки» издателю Байрона Дж. Меррею; после смерти поэта они были сожжены (17 мая 1824) в доме Меррея в присутствии ряда лиц, в том числе душеприказчика Байрона – Хобхауза и представителей его жены и сестры и др., как документ, будто бы порочащий его память.

586 То есть роман «Вальперга, или Жизнь и приключения Каструччо, князя Лукки».

587 Жениха (итал.).

588 То есть Тереза Гвиччиоли.