Замуж в Америку, или e-mail в судьбе программистов. Как мы переехали в Америку - Людмила Алексеевна Кузьмина

  Спокойной ночи, Д. Джагг Смит.

  Наконец почта налажена и письма 'ходят' между нашими компьютерами не сбиваясь с пути. На радостях Джон пишет каждый день. Похоже, что в тяжелой борьбе с почтой он забыл, что клуб 'Ассоль' международный! только благодаря Ирине и Тому из Холмена.

   Июль 14.

  Дорогие Михаил и Лидия,

  Я прошу прощения. У меня было так много проблем с моим компьютером и почтовым сервисом, начавшихся с моим переездом и я ненавижу это все. Я не мог понять получаешь ли ты мои письма и много других проблем. Однако все это разрешилось. Запомни мой новый адрес. Он, наконец, работает и я уверен, будет работать стабильно. Сейчас уже поздно и я буду писать подробное письмо мое любимой Катюше завтра. Передай ей, что деньги, которые я ей послал, ожидают ее в Западном объединении прямо сейчас. Они ждут ее получения уже неделю. До завтра!

  С любовью, Джагг.

  Для Джона Россия и Украина одно и то же. Все, кто говорит по русски, для американцев - русские. Мы же жили уже в другой стране и не выбирали Ельцина. Политика мало занимала нас. Философствовать об этом можно часами, но результат не изменится. Мы дети Советского Союза и сожалеем о развале одной большой страны.... Рассуждать же о политике на нашем "бедном" английском вообще невозможно. Но Джон продолжает спрашивать и мечтает разговорить моего мужа при встрече.

   Воскресение, 14 июля

  Дорогие Михаил и Лидия,

  Прежде, чем писать Катюше, я хочу написать тебе. Какое-то время я был занят переездом, сюда в Омаху. Однако во время моих рабочих поездок и во время переезда всех моих вещей я сталкивался со многими проблемами, перевод регулярной почты на новый адрес, установка компьютерной почты, перерегистрация моей машины в новом штате, плюс разные другие трудности.

  Наконец, я закончил все эти дела. Я имел мой компьютер работающим несколько раз, и я посылал тебе сообщения с моего нового адреса. Однако я не мог проверить, получаешь ли ты мои сообщения и путался много раз. В пятницу я сменил мою систему еще раз. В этот раз я нанял профессионала, разрешить мои проблемы. Он знал, как правильно подключить меня к интернету и настроить мою почтовую систему. Сейчас моя система работает хорошо, и я могу проверять мою почту и работать на компьютере. Можно отдохнуть...

  Михаил, ты должен высказать мне твое мнение о результатах выборов в России. Какое значение результат будет иметь для твоей семьи? Были ли выборы честными? У меня много вопросов, которые я хотел бы задать тебе, и перевод вполне понятен, когда мы говорим простыми словами и обсуждаем простые вещи. Но мне любопытно и интересно услышать твои рассуждения о политических перспективах в твоей стране. Я с нетерпением жду день, когда смогу встретиться с тобой и твоей семьей. Ты так здорово помогаешь нам с Катюшей, нам очень повезло. Давай пересмотрим все, что произошло с того времени, как я покинул Висконсин. Я получил пару сообщений от твоей жены, остальные, похоже, пропали. Сейчас я имею постоянный e-mail адрес. Нам надо вернуться к обсуждению наших ранее обсуждаемых и текущих идей. Всего наилучшего твоей семье и особенно твоему сыну, который стал студентом Московского университета. Ты должен гордиться им.

  Твой друг Д. Джагг Смит.

   Есть на что свалить затянувшийся процесс оформления приглашения: сбои в почте! В каждом письме Джон оправдывает себя и ругает компьютер. Наконец Катюша получила бумаги от агентства. Но в приглашении в гости не было Машиного имени. Она терялась, что делать. Ехать одной, пытаться говорить о Маше в посольстве или еще пол года ждать нового приглашения...

  Дорогая Катюша.

  Как твои дела, моя маленькая? Этот компьютерный почтовый бизнес ужасно раздражал меня, но, наконец, мой компьютер и почта работают. Потеряно так много времени и половина писем... Я не знаю, что происходит с тобой в последнее время. 1. Ты получила визу в США? 2.Ты получила деньги, которые я послал тебе? 3. Как дела у Маши и Дениса? 4.Ты еще не передумала лететь ко мне в Америку?

  Я послал тебе деньги, но думаю, что ты не получила их. Примерно две недели назад я послал тебе триста долларов через Западное объединение, которое имеет офис в Севастополе. Компания называется Украинская финансовая группа. Около шести недель назад я послал тебе сто восемьдесят долларов. Я считал, что ты получила их, но сейчас я не уверен в этом. Моя дорогая Катюша, что ты делаешь, чтобы обеспечить себя и Машу? Работаешь в газете? Почему ты переехала? Все ли хорошо у твоей сестры? Сейчас, когда наша связь восстановлена, я пытаюсь понять, что происходит с тобой. Я был в восторге, получив твое письмо на английском! Я горжусь твоими успехами в освоении моего языка! Ты прекрасно пишешь. Получила ли ты мои письма? Мои объятия и триста поцелуев? Как я хочу коснуться моими пальцами твоих волос и твоего, так любимого мною, лица, взять тебя на руки, показать тебе город и все-все время быть с тобою. Я жду, когда придет тот день, в который я встречу тебя здесь и поделюсь с тобой моими мечтами и идеями. Я только что проверил почту и обнаружил твое письмо, в котором ты просишь объяснить пару вопросов. Позволь мне ответить.

   1. Я заплатил туристическому агентству, чтобы они послали тебе официальное приглашение. Если они не включили Машу то это их ошибка. Когда ты будешь разговаривать в посольстве, ты должна говорить: ' Я и Джон друзья. У нас много общих интересов. Мы оба любим писать статьи для газеты. Он пригласил меня к себе в гости. Это прекрасная возможность для меня улучшить свои знания и образование. Еще это поможет мне узнать другую страну и ее правительство. Американцы имеют широкие возможности для публикации их статей. Джон познакомит меня с профессионалами в сфере образования и журналистики. Я хочу взять с собой мою дочь. Ей будет полезно познакомиться с другой страной и ее людьми. Америка интересна тем, что в ней соединены разные культуры и народы. Я связана неразрывными узами с Крымом, с Севастополем. Это мой дом. Моя сестра живет здесь, мой отец и бабушка. Я люблю свою страну. Джон говорил мне, что Америка очень отличается от