Стамбульские сказки - Наки Тезель

– Когда араб поднимет хомут, ты уколи иголками верблюда.

Появился араб и спрашивает пастуха:

– Не видел ли ты здесь девушки?

Тот отвечает:

– Нет, никого не видел.

Араб стал проверять верблюжьи хомуты, девушка тут и вонзила все иголки в верблюда. Животное тут же перенесло девушку к дому одного большого человека. Тот, увидев перед своими воротами верблюда, вышел и забрал девушку в дом. А через несколько дней женил на ней своего сына. У них родилось три сына.

Однажды араб пришел под видом попрошайки в дом, где жила теперь девушка, и стал стучать в дверь. Мать мужа сказала:

– Открой дверь, дай попрошайке кусок хлеба.

Девушка послушалась и так и сделала. Араб же увидел ее и сказал:

– Это тебе так с рук не сойдет, я тебя проучу.

И вот однажды араб забрал у всех мужчин души и спрятал их в бутылку. Потом превратился в барана и вошел в дом богатого человека, где теперь жила девушка. Она сразу догадалась, что это за баран, и сказала свекрови:

– Этот баран лишний. Это не животное, а страшный араб.

Свекровь же отвечает:

– Не бойся, это всего лишь баран какого-то бедняги. Когда хозяин придет за ним, мы его сразу отдадим.

Араб несколько дней прожил в этом доме под видом животного. Потом он взял, бутылку, в которой были спрятаны души, вырыл колодец и спрятался в нем. Из колодца он сказал девушке:

– Сдайся, иначе один твой сын умрет.

Девушка ответила:

– Нет, не сдамся тебе!

Тогда араб бросил одного из сыновей в огонь. Снова спрашивает у девушки:

– А теперь сдашься?

Когда девушка снова отказалась, он бросил в огонь и второго сына. Девушка принялась будить своего мужа, но напрасно – он спал беспробудным сном. Тогда она стала звать помощь с улицы, но никто не откликнулся. В это время какая-то птица сказала ей на своем языке:

– Разбей бутылку!

Девушка разбила бутылку, и тут же проснулся ее муж. Он начал кричать: «Что случилось?» Жена ему отвечает:

– Случилось то, что должно было случиться! Вы меня не послушали, не прогнали приблудного барана. А он убил двух ваших сыновей!

Муж смотрит – действительно, двух сыновей нет. Немедленно выхватил свою саблю и зарубил араба. После этого они предали тело араба огню. А потом сыграли снова свадьбу и стали жить счастливо.

49

Сказка о коварной родне

В свое время у одного судьи были три дочери. За старшую посватался некий дервиш. Судья дал свое согласие. Так старшая дочь судьи и дервиш поженились. Но оказалось, что молодая жена все время молчит при муже. Тогда дервиш отправил ее обратно в родительский дом. Через несколько дней он посватался уже к средней дочери судьи и женился на ней. Средняя сестра, как и старшая, не разговаривала со своим мужем. На следующий день дервиш и ее отправил обратно к отцу.

Так настала очередь младшей дочери судьи, потому что дервиш теперь ее посватал за себя. Вот они поженились, и вечером за ужином девушка сказала:

– Ой, мой господин, мы забыли поставить соль на стол!

Дервиш остался доволен ею, и после этого они начали вместе жить.

Однажды на рынке глашатай объявил горожанам, что продается один большой особняк вместе со всей обстановкой. Младшая сестра и говорит своему мужу-дервишу:

– Ах, если бы у нас были деньги, мы бы купили этот особняк!

Дервиш тут же спустился в подвал своего дома и принес оттуда золото, показывает его жене и говорит:

– Вот на эти золотые мы и купим тот особняк.

Они купили дом и переехали в него. Из подвала старого дома они перенесли много мешков с золотыми монетами в свой новый особняк. Спустя несколько месяцев жена дервиша забеременела.

Прошло ровно девять месяцев и десять дней. Ребенок должен был вот-вот родиться. Повивальная бабка стояла у изголовья кровати, а старшие сестры жены ей помогали. Наконец на свет появилась здоровая и красивая двойня – мальчик и девочка.

Старшие сестры не смогли этого перенести, отвлекли повитуху и подменили детей щенятами. Потом взяли этих щенков, отправились к своему зятю и говорят ему:

– Полюбуйся, ты женился на нашей сестре, а она тебе вот кого родила, – и показывают ему щенят.

Дервиш, увидев зверушек, пришел в страшный гнев и велел свою жену закопать живьем в землю на семь этажей вглубь, а щенят положить в сундук и бросить в реку.

Коварные тетушки так и сделали: положили в один сундук вместе с щенятами и новорожденных, потом бросили его в реку, а для своей сестры перед большими воротами выкопали яму глубиной в семь этажей и зарыли ее в ней.

Мы же отправимся за сундуком… Тот плыл-плыл по течению реки, а потом и зацепился за одну мельницу. Та мельница же принадлежала одной пожилой паре. Они увидели, что водяное колесо перестало крутиться, и испугались, подумали, что снаружи разбойники их поджидают. Поэтому не стали выходить из дома. Долго они размышляли, наконец, решили выглянуть из дома. Увидели, что за колесо зацепился сундук, подумали, что он с золотом, и обрадовались. Вытащили его из воды, отнесли в дом и открыли. Вытащили они здоровеньких да румяных детишек и вместе с ними щенят. И стали их растить.

Поскольку Аллах не подарил мельнику своих детей, то он полюбил этих найденышей всей душой. Ребятишки же под должным приглядом стали расти не по дням, а по часам.

Когда детям исполнилось пять лет, они попросили у мельника разрешения посидеть на пороге дома. И вот уже каждый вечер вместе со своими собаками брат с сестрой играли у порога и разглядывали прохожих.

Так случилось, что ежедневный путь их настоящего отца – дервиша – пролегал через эти места. И вот он утром и вечером проходил мимо этих ребятишек и горевал, что Аллах дал ему вместо таких прекрасных детей щенят. Иногда он даже специально останавливался рядом с ними и ласково трепал по щекам.

Мельник же догадался, кто являлся настоящим отцом его приемных детей. Однажды дервиш не удержался и предложил ему:

– Я полюбил ваших детей. Они очень воспитанные. Позвольте мне пригласить их к себе в гости на один день?

Мельник не стал возражать. И дервиш сказал, что придет в пятницу и заберет детей. Потом мельник подозвал к себе ребятишек и сказал им:

– Мои дорогие дети,