Стамбульские сказки - Наки Тезель

убегайте оттуда. Мачеха бросится за вами в погоню. Вы бросьте на землю серп – на том месте вырастет колючий кустарник. Вас он не тронет, а мачеху задержит. Пока она будет выпутываться, вы убежите.

Дети вернулись домой. Схватили мыло, серп и побежали. Мачеха кинулась за ними вдогонку, вот-вот настигнет. Дети бросили на землю серп – все вокруг заросло колючим кустарником, и они смогли ускользнуть от нее. Однако их мачехе все же удалось выпутаться из колючек и она снова начала их догонять. Тогда дети кинули за спину мыло, оно превратилось в широкое море. Женщина осталась далеко позади, а они смогли спастись.

Спасшись от злой мачехи, дети прошли довольно долгий путь. Брат захотел пить. А сестра всякий раз его останавливала:

– Не пей отсюда – собакой станешь. Не пей отсюда – в оленя превратишься.

Но ее просьбы оказались напрасными. Мальчик все-таки выпил из одной речки и превратился в оленя. Так девочка осталась без брата. Вместе с оленем она прошла еще немного. Когда наступил вечер, девочка забралась на дерево и там заснула. А олень нашел себе место под деревом.

Наступило утро. Сын падишаха решил устроить охоту в тех местах. Когда он проезжал под тем деревом, он взглянул наверх и увидел на ветвях девушку, которая показалась ему очень красивой. На дерево вскарабкаться трудно, а обратно слезть еще сложнее. Девушка никак не могла спуститься вниз. Наконец шехзаде приказал срубить дерево.

Его слуги сразу приступили к делу. Рубили-рубили, уже и вечер наступил, а они никак его срубить не могут. Поэтому решили они утром закончить работу и ушли. Между тем олень подошел к дереву, полизал его – и порубленный ствол снова сросся.

На следующей утро слуги шехзаде вернулись, смотрят – а дерево стоит нетронутое, словно бы его и не рубили. Тогда они нашли одну ведьму и приказали ей спустить девушку с дерева. Девушка, спустившись, рассказала о том, что с ней произошло. И шехзаде приказал ее и оленя отправить во дворец. Там он женился на красавице.

Олень по ночам ложился спать в покоях своей старшей сестры. Он подходил к кровати и ласкался о ноги супругов, приговаривая:

– Вот ножки моей сестренки, а вот ножки моего зятька.

Через некоторое время девушка забеременела. Однажды ей стало скучно, она позвала свою служанку-арабку и сказала ей:

– Пойдем вместе погуляем.

Арабка же давно уже решила погубить султаншу, потому что ревновала к ней шехзаде. Бывало, она себе так говорила:

– Ах, что бы мне такое сделать, чтобы шехзаде женился на мне?

И вот в тот день они пошли на берег реки, сели там и начали беседовать. Когда они смотрели на воду, арабка неожиданно толкнула сзади султаншу и сбросила ее в реку. Там огромная форель подхватила девушку и проглотила.

Арабка же побежала во дворец, закрыла все окна и двери в спальне султанши и легла на ее место. Она так сказала:

– Не желаю свет видеть. Я больна, солнечные лучи мне вредят.

Когда наступила ночь, пришел олень и говорит:

– Вот ножки моего зятя, а где же ножки моей сестренки? – и начал плакать.

В тот день шехзаде ничего не понял. И однажды арабка говорит ему:

– Ах, мой шехзаде, мне так захотелось оленины. Давай приготовим этого оленя.

Никакие уговоры не помогли, начали готовиться к тому, чтобы зарезать животное.

Бедный олень пошел к речке, в которую упала его сестра, и начал жалобно звать:

– Ножи точат, моей крови просят. Выходи, сестра, выходи.

Сестра же ему отвечает:

– Форель меня проглотила. Мой сынок Мехмет у меня на руках, умывается моими слезами. Я его в свои волосы запеленала. Не могу выйти, братец, не могу.

Так олень приходил каждый день на речку и плакал.

Однажды стало шехзаде любопытно, он пошел вслед за оленем. На берегу реки он услышал, что тот говорит. И когда понял, что случилось, позвал своих солдат и приказал им осушить речку. Поймали они огромную форель, вспороли ей брюхо и оттуда вышла султанша. Вместе с сыном отвели ее во дворец. Шехзаде же спросил у арабки:

– Чего желаешь – сорок лошадей или сорок ножей?

Арабка отвечала:

– Сорок ножей пусть упадут на голову врага, а я желаю сорок лошадей. Сяду на них и поеду к родному отцу.

Схватили ее, привязали к хвостам сорока лошадей и пустили в степь. Там ее разорвало на тысячу кусочков. А шехзаде стал жить счастливо вместе со своей женой и детьми. Им сказка, а нам здоровье…

55

Сказка о Йешиле Инджи[21]

Давным-давно, когда солому через решето просеивали, жил один купец, у которого было три дочери. Как-то решил купец отправиться в хадж. Позвал он к себе своих дочерей по очереди и спросил у каждой, что ей привезти в подарок. Старшая дочь попросила алмазные серьги, средняя – алмазную булавку, а младшая дочь попросила Йешиля Инджи. И сказала ему:

– Если ты не найдешь такого, то останешься на полпути и домой не вернешься.

Отец, услышав такие слова, огорчился. Наконец, он выехал в путь. Через много дней он достиг святых мест. Там он купил подарки старшим дочерям, а вот для младшей не смог найти Йешиля Инджи. Он сел на пароход, а тот оказался сломан, и все морские пути – перекрыты. Наконец капитан говорит:

– Если у кого осталось невыполненное обещание, он должен его исполнить, иначе мы не сможем тронуться с места.

Делать нечего, сошел купец с парохода. И снова занялся поисками Йешиля Инджи. Попался ему лоточник, который ему так сказал:

– Это не вещь, которую можно продать-купить. Йешиль Инджи – это сын падишаха Йемена.

Тогда купец отправился во дворец йеменского падишаха и там рассказал свое дело. Йешиль Инджи так ответил:

– Я не смогу поехать с тобой. Возьми с собой эти три шкатулки для своей дочери.

Купец взял шкатулки и сел на пароход. Пароход тут же завелся и поплыл. Через несколько дней купец уже прибыл на родину. Он вручил старшей дочери алмазные серьги, средней – алмазную булавку, а младшей передал три шкатулки со словами:

– Возьми эти шкатулки и сгинь с моих глаз. Из-за тебя мне пришлось столько всего пережить!

Девушка взяла шкатулки и ушла из дома. Шла она, шла и пришла на один пустырь. Там она сказала себе:

– Интересно, что же лежит в этих шкатулках, из-за которых меня отлучили от дома? – и открыла первую шкатулку.

Тут же на пустыре возник дворец. Открыла она вторую