Большая книга мифов Азии - Елена Валерьевна Яворская-Милешкина

Сан расположился в одной из комнат, зажег там побольше светильников и, вместо того чтобы лечь спать, уселся посреди комнаты в кресло и начал читать книгу. И как только наступила полночь, подул холодный ветер, дверь в комнату распахнулась как будто сама собой, и перед молодым наместником предстал призрак девушки с длинными волосами, в которых запутались сухие листья бамбука, и с кинжалом, торчащим в шее.

Преодолев страх, И Сан спросил:

— Кто ты такая?

— Меня зовут Аран, — ответил призрак. — Я — дочь предыдущего наместника, думаю, ты слышал мою историю. За мою гибель до сих пор никто не ответил, и уже много месяцев я пытаюсь рассказать о своей судьбе, но, увы, все предыдущие наместники умирали от страха, как только я появлялась перед ними.

— Что я могу для тебя сделать? — спросил И Сан.

— Пожалуйста, — сказал призрак Аран, — завтра, когда к тебе придут с докладом все твои чиновники, обрати внимание на одного из них. Над его головой будет кружиться маленькая белая бабочка. Это и есть мой убийца. Изобличите его, и я обрету покой и перестану являться тем, кто поселяется в этом доме.

На следующее утро чиновники, придя к И Сану, были страшно удивлены, обнаружив его живым и невредимым. А он потребовал немедленно собрать всех в главном зале.

Как только сотрудники нового наместника пришли, И Сан тут же увидел, что над головой одного из них кружится белая бабочка.

— Как тебя зовут? — спросил его наместник.

— Меня зовут Пэк, — ответил тот, пока еще ничего не подозревая. — Я отвечаю за печать наместника.

Наместник отправил всех заниматься своими делами, а Пэка пригласил для беседы и дал понять, что ему все известно. Хранитель печати отпирался недолго и во всем признался. Его казнили немедленно, после чего в указанном Пэком месте в бамбуковой роще нашли останки несчастной девушки, похоронили их и воздвигли святилище. После этого призрак Аран больше никого не беспокоил и не пугал.

Как духи подсказки давали

Иногда духи — лесные, водные, домашние либо какие-то еще — выступают в роли добрых советчиков, поощряя добрых и наказывая глупых и злых. Например, вот так…

В одной деревне жил мальчик-сирота. Родители его давно умерли от болезни, и, чтобы не умереть с голоду, он нанялся в работники к одной богатой семье. Приходилось ему выполнять самую тяжелую и грязную работу: выгребать навоз со скотного двора, таскать воду, заготавливать хворост. И вот однажды отправился он в лес за хворостом в очередной раз и так устал во время работы, что, когда сел под деревом перекусить коркой хлеба, заснул прямо в траве. И вдруг — то ли во сне, то ли наяву — прямо у себя над головой услышал голоса. Один тонкий голос спрашивал:

— Ну как там дела в деревне?

А второй голос, чуть погромче и погрубее, отвечал:

— Ну и дураки же эти люди! Ничего не знают и не умеют! Под деревом, что посреди селения, есть родник. Потому там всегда лужа стоит. Вот что бы им не выкопать там колодец? Так нет же, таскают воду с реки на краю деревни!

— Да уж, люди умом не отличаются! — ответил первый голос. — Я вот недавно сам удивлялся: живет в этой же деревне старик. Бедный настолько, что иногда даже горсточки зерна у него в доме не найдется. А ведь у него под порогом хижины зарыт целый горшок с золотыми монетами! Говорят, там жил одно время какой-то разбойник — вот он и зарыл монеты, да только умер, не успев никому о них рассказать…

— И то правда, — отвечал второй голос. — Я тут недавно тоже удивлялся человеческой глупости. В деревне есть богатая семья, у которых дочка уже целый год болеет, с постели не встает. Каждый день они к ней лекарей приглашают, весь дом у них разными снадобьями да порошками заставлен. А девочке-то все хуже. Ну неужели они не могут догадаться, что под полом, прямо под тем местом, где постель девочки, поселилась ядовитая сороконожка? И что стоит только от нее избавиться, и девчонка тут же поправится?

Понял мальчик, что услышал он разговор двух духов. И смекнул, что нужно хорошенько запомнить все, о чем они говорили. Как только духи замолчали, он вскочил и, забыв про хворост, помчался в деревню.

Пришел к сельскому старосте и говорит:

— Знаете дерево, которое растет посреди нашей деревни? Под ним еще лужа даже в самую сильную жару не высыхает? Это потому, что там есть родник. Попробуйте вырыть колодец, и тогда жителям деревни не придется бегать за водой на реку и таскать оттуда тяжелые ведра!

— Ты откуда такой умный взялся? — насмешливо спросил его староста. — Были в нашей деревне люди и поумнее тебя, но что-то никто из них не нашел родника под деревом…

— Не верьте, если не хотите, — с достоинством ответил сирота. — Но тогда позвольте мне самому попробовать колодец вырыть.

— Ну, попробуй, — сказал староста, предвкушая, как вся деревня будет потешаться над малолетним дурачком.

Взял мальчик лопату, побежал к дереву и начал копать. И как только сделал небольшую яму, в нее тут же начала набираться вода, да такая чистая и прозрачная, что можно было сразу ее пить!

Собрался вокруг народ, удивляется да мальчика хвалит:

— Вот молодец! Теперь не придется нам с реки воду носить!

А мальчик уже бежал к старику, у которого, по словам духов, под порогом был зарыт горшок с монетами. Рассказал он старику об этом и предложил выкопать его. Тот было начал отказываться, думая, что мальчик сошел с ума.

— Я много лет живу в этой хижине! — говорил старик. — Ну откуда тут взяться монетам?

Ким Хон До. Праздник на реке. Кон. XVIII в.

Но в итоге все же поддался на уговоры и был несказанно удивлен, достав из-под земли большой горшок, полный золота.

Бедный старик чуть не умер от потрясения и радости и стал просить мальчика взять половину монет себе. Но тот отказался, сказав:

— Нехорошо это — брать деньги за добрые дела. Монеты лежали под вашим порогом, так пусть они вам и послужат.

А потом побежал в дом, где под полом жила ядовитая сороконожка. Родители больной девочки сидели печальные, не зная, какое еще лекарство им испытать — ни одно не помогало.

— Я знаю, что делать, — сказал мальчик. — Дайте мне клещи, лом и вскипятите большой котел воды.

Удивленные родители сделали, как он просил. Мальчик поднял ломом несколько досок