Текст Достоевского. Историко-филологические разыскания - Петр Александрович Дружинин

209

Вр. (354) Он-то и ѣсть обжора.

1862(1) – I (161) Он-то и ѣсть обжора.

1862(1) – II (161) Он-то и есть обжора.

1862(2) (1 260) Он-то и есть обжора.

1865–II (222) Он-то и есть обжора.

1875 (1 235) Он-то и есть обжора.

2015 (139 42) Он-то и есть обжора.

Таблица 2

Сопоставление вариантов текста «Записок из Мертвого дома» в издании А. Г. Достоевской 1875 года

Условные обозначения изданий «Записок из Мертвого дома»

1862(2) – Издание А. Ф. Базунова, 1862 (часть | страница)

1865–II – Отдельное издание Ф. Т. Стелловского, 1865 (страница)

1875–I – Издание А. Г. Достоевской (первоначальный набор), 1875 (часть | страница)

1875–II – Издание А. Г. Достоевской (основной тираж), 1875 (часть | страница)

1881 – Первое посмертное издание, 1881 (часть | страница)

2015 – Академическое собрание сочинений, 2015 (страница | строка)

Курсивами нами выделены, прежде всего, текстологические отличия изданий 1875–I и 1875–II.

Часть первая

1

1862(2) (1 266) выступали встарину на театрах классические герои

1865–II (227) выступали встарину на театрах классическия герои

1875–I (1 241) выступали встарину на театрах классическия герои

1875–II (1 241) выступали в старину на театрах классические герои

1881 (1 214) выступали в старину на театрах классические герои

2015 (143 1) выступали в старину на театрах классические герои

2

1862(2) (1 266) прядет, неслыша стука в дверь

1865–II (228) прядет, не слыша стука в дверь

1875–I (1 242) прядет, неслыша стука в дверь

1875–II (1 242) прядет, не слыша стука в дверь

1881 (1 215) прядет, не слыша стука в дверь

2015 (143 22) прядет, не слыша стука в дверь

3

1862(2) (1 267) не слушает и расправляется по-свойски.

1865–II (228) не слушает и расправляется по-свойски.

1875–I (1 242) не слушает и расправляется посвойски.

1875–II (1 242) не слушает и расправляется по-свойски.

1881 (1 215) не слушает и расправляется по-свойски.

2015 (143 37) не слушает и расправляется по-свойски.

4

1862(2) (1 268) пляшет совершенно особенным образом, по-|брамински[361].

1865–II (229) пляшет совершенно особенным образом, по-брамински.

1875–I (1 243) пляшет совершенно особенным образом, побрамински.

1875–II (1 243) пляшет совершенно особенным образом, по-брамински.

1881 (1 216) пляшет совершенно особенным образом, по брамински.

2015 (144 9) пляшет совершенно особенным образом, по-брамински.

5

1862(2) (1 268) Только немного позволили этим бедным людям пожить по-своему, повеселиться полюдски,

1865–II (229) Только немного позволили этим бедным людям пожить по своему, повеселиться по-людски,

1875–I (1 243) Только немного позволили этим бедным людям пожить по своему, повеселиться полюдски,

1875–II (1 243) Только немного позволили этим бедным людям пожить по-своему, повеселиться по людски,

1881 (1 216) Только немного позволили этим бедным людям пожить по-своему, повеселиться полюдски,

2015 (144 16) Только немного позволили этим бедным людям пожить по-своему, повеселиться по-людски,

6

1862(2) (1 269) Мало-помалу я припоминаю все:

1865–II (229) Мало-по-малу я припоминаю все:

1875–I (1 243) Мало-помалу я припоминаю все:

1875–II (1 243) Мало-по-малу я припоминаю все:

1881 (1 216) Мало по малу я припоминаю все:

2015 (144 24) Мало-помалу я припоминаю все:

7

1862(2) (1 269) Другой вздрогнул восне и начал говорить,

1865–II (230) Другой вздрогнул во сне и начал говорить,

1875–I (1 244) Другой вздрогнул восне и начал говорить,

1875–II (1 244) Другой вздрогнул во сне и начал говорить,

1881 (1 217) Другой вздрогнул во сне и начал говорить,

2015 (144 33) Другой вздрогнул во сне и начал говорить,

Часть вторая

8

1862(2) (2 125) доказал, что ошибается он вот именно в том-то

1865–II (335) доказал, что ошибается он вот именно в том-то

1875–I (2 114) доказал что ошибается он вот именно в том-то

1875–II (2 114) доказал, что ошибается он вот именно в том-то

1881 (2 101) доказал, что ошибается он вот именно в том-то

2015 (207 25) доказал, что ошибается он вот именно в том-то

9

1862(2) (2 125) за себя постоит;

1865–II (335) за себя постоит;

1875–I (2 114) за себя постоит;

1875–II (2 114) засебя постоит;[362]

1881 (2 101) за себя постоит;

2015 (208 29) за себя постоит;

10

1862(2) (2 126) всеж это денги <!>,

1865–II (336) все ж это деньги,

1875–I (2 115) всеж это деньги,

1875–II (2 115) все-ж это деньги,

1881 (2 102) все-ж это деньги,

2015 (209 4) всё ж это деньги,

11

1862(2) (2 135) Когда он стал подрастать,

1865–II (343) Когда он стал подростать,

1875–I (2 123) Когда он стал подрастать,

1875–II (2 123) Когда он стал подростать,

1881 (2 109) Когда он стал подростать,

2015 (213 27) Когда он стал подрастать,

12

1862(2) (2 138) Невидя никого и думая,

1865–II (346) Невидя никого и думая,

1875–I (2 125) Невидя никого и думая,

1875–II (2 125) Не видя никого и думая,

1881 (2 111) Не видя никого и думая,

2015 (215 1) Не видя никого и думая,

13

1862(2) (2 138) решался недалеко выходить из угла

1865–II (346) решался недалеко выходить из угла

1875–I (2 125) решался недалеко выходить из угла

1875–II (2 125) решался не далеко выходить из угла

1881 (2 111) решался не далеко выходить из угла

2015 (215 2) решался недалеко выходить из угла

14

1862(2) (2 138) точно делал моцион.

1865–II (346) точно делал моцион.

1875–I (2 125) точно делал мацион.

1875–II (2 125) точно делал моцион.

1881 (2 111) точно делал моцион.

2015 (214 4) точно делал моцион.

15

1862(2) (2 138) недоверяя никому и непримиряясь ни с кем.

1865–II (346) недоверяя никому и непримиряясь ни с кем.

1875–I (2 126) недоверяя никому и непримиряясь ни с кем.

1875–II (2 126) не доверяя никому и не примиряясь ни с кем.

1881 (2 111) не доверяя никому и не примиряясь ни с кем.

2015 (215 11) не доверяя никому и не примиряясь ни с кем.

16

1862(2) (2 139) Ниразу-то, братцы не оглянулся

1865–II (347) Ни разу то, братцы, не оглянулся

1875–I (2 127) Ниразу-то, братцы не оглянулся

1875–II (2 127) Ни разу-то, братцы, не оглянулся

1881 (2 112) Ни разу-то, братцы, не оглянулся

2015 (215 42) Ни разу-то, братцы, не оглянулся

17

1862(2) (2 142) слишком мало-помалу.

1865–II (349) слишком мало-по-малу.

1875–I (2 129) слишком мало-помалу.

1875–II (2 129) слишком мало-по-малу.

1881 (2 114)