Дважды умершая - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Среди тех, на ком чиновничий наряд,

Есть такие — продаются ни за грош.

Хоть они о благородстве говорят,

Благородными ты их не назовешь.

А Дракон? Его проделкам нет конца,

Он прославлен был за тысячу земель.

Назовем ли мы ничтожным удальца,

Что способен был пролезть в любую щель?

Три промаха поэта

«Повесть о том, как Ван Ань-ши трижды поставил в тупик ученого Су»

Рассказ третий из сборника «Цзинши туньянь»

* * *

Осмеяла лягушку

Черепаха морская,

Над морской черепахой

Вправе гриф посмеяться, —

Ибо мир облетел он

От края до края.

Ты силен — есть сильнее,

Ни к чему зазнаваться!

О чем эти стихи? О том, что не должно смертным презирать других смертных и тешиться самодовольством. Еще древние мудрецы учили: «Самодовольство навлекает беды, скромность приносит пользу». А среди простого люда ходит поговорка о четырех вещах, которыми следует пользоваться с умеренностью и осторожностью:

Властью не злоупотребляй,

Ум не выставляй.

Счастьем не кичись,

За выгодой не гонись.

Взгляните на тех, кто ныне стоит у власти. Добрых дел они не творят, напротив — причиняют другим горе и скорбь, оттого что никогда и ни в чем себя не сдерживают и постоянно дают волю дурным страстям. Они подобны ядовитым змеям или свирепым хищникам, и никто не смеет приблизиться к ним. Видя, что все перед ними бессильны, что все трепещут перед ними, они заносятся в своей гордыне на невообразимую высоту. Но они забывают, что за большим приливом в восьмую луну следует спад воды. С попутным ветром, на всех парусах устремились они вперед через коварные отмели и клокочущие буруны, но, упоенные счастьем, они не думают о том, каково им придется на возвратном пути.

В глубокой древности царствовали два Сына Неба: Цзе из династии Ся и Чжоу из династии Шан[89]. Оба кончили плохо: один бежал и укрылся в Южном Гнезде[90], другого обезглавили подле Белого Стяга[91]. В чем же была их вина? В том, что, употребляя во зло свое могущество, они презирали всякого, кто стоял ниже их, и, надеясь на свою силу, издевались над слабыми. Коротко сказать, все их преступления рождены чрезмерною властью. В самом деле, будь они простыми смертными, разве могли бы они принести столько зла?

А почему не надо кичиться своим счастьем? Часто говорят: «Дорожи своим платьем — всегда будешь одет; береги еду — всегда будешь сыт». И еще говорят: «Жить не суждено — умрешь; счастье на исходе — его уж не воротишь».

Во времена династии Цзин жил вельможа Ши Чун. Не было для него ничего милее, как похвастаться своим богатством перед Ван Каем, родичем императора, кухонные котлы он ополаскивал вином, а вместо дров сжигал в очаге восковые свечи. У него был парчовый полог длиною в пятьдесят ли. Даже отхожее место в его Доме было обтянуто шелком и наполнено тонким благоуханием. Куртки, которые носили его слуги, не горели в огне, и каждая такая куртка стоила тысячу лянов. Однажды он купил себе наложницу, заплатив за нее десять больших мер жемчуга. Но настал срок, и Ши Чун погиб из-за Чжао Луня, а голова его была погребена врозь от тела. И все потому, что Ши Чун слишком кичился своим счастьем.

Отчего поговорка советует нам не слишком гнаться за выгодою? Представьте себе, что торговец обсчитался и дал вам несколько лишних монет. Все лицо ваше расползается в радостной улыбке, но подумайте-ка лучше об уроне, который понес этот мелкий торговец! Как знать, может быть, семья его останется сегодня голодной. Вы соблазнились крохотною выгодой, а какая вам от нее польза?… В древности сложили стихи о любителях поживиться на чужой счет:

Ты мне в доброте своей

Одеяла не жалей,

А тюфяк дырявый мой

Можешь взять к себе домой.

Будешь знатен и богат —

Я приду к тебе, как брат.

Разорюсь я — не беда,

Ты поможешь мне тогда.

Восходя по крутизне.

Ты протянешь руку мне,

И при спуске — ты не трусь —

На тебя я обопрусь.

Если сын мой подрастет,

Пусть как зять в твой дом войдет;

Я твою пригрею дочь —

Проведу я с нею ночь.

Ты мне клялся, что и дня

Жить не сможешь без меня.

Мне ли клятвой пренебречь —

Раньше друга в землю лечь?

Конечно, не все люди таковы — в противном случае едва ли нашелся бы в целом свете глупец, который захотел бы помогать другим, — но многие, к сожалению, не хотят понять, что, домогаясь ничтожной выгоды, они могут погубить свое счастье и сократить самое жизнь. Вот почему ученики Будды наставляют смертных: в капле горя заключено безмерное счастье. По этому поводу не лишним будет привести стихи:

Преуспевает он в делах,

Казалось бы — удача,

Но от убытков, от потерь

Не спит, ночами плача.

А те, кто выгод не искал,

Урона не встречали;

Проходит радость стороной,

Минуют и печали.

Рассказчик, ты изъяснил нам три предупреждения из четырех. А как быть с умом? Он приобретается ценою великих трудов, отчего же нельзя выставлять его напоказ? А дело в том, что всех событий в мире не узнаешь, всех книг на земле не перечтешь, всех законов Поднебесной не постигнешь. Пусть уж лучше умный покажется простаком, чем невежда выдаст себя за ученого.

Сейчас мы расскажем вам об одном человеке, который превосходил умом даже первых мудрецов древности. Все считали его светочем учености, но бывало, что и он оказывался невеждой. Он оставил потомкам прекрасные, как парча, сочинения, в которых охотно расхваливает самого себя. Кто же он, этот