Письма 1926 года - Райнер Мария Рильке

жизнь» и «Темы и вариации», написанные в 1917–1918 гг. и изданные в 1922 и 1923 гг. в Москве — Берлине.

95

Письмо к З. Ф. Руофф от 12 мая 1956 г. // Вопр. лит. 1972. № 9. С. 170–171.

96

Стелла Самойловна Адельсон (1901–1988) — близкая подруга сестер Пастернака, приезжавшая к ним в гости в Германию.

97

Забудем об этом (нем.).

98

Дела (нем.).

99

В Москву я сыну послал не оригинал письма, а только выписку из него, так как боялся цензуры, которая могла, быть может, его не доставить или уничтожить. — Прим. Л. О. Пастернака.

100

Но между тем бежит, бежит <...> время (лат.). Слова из поэмы Вергилия «Георгики» (3-я книга, стих 284).

101

В журнале «Querschnitt» («Сечение») (1925. № 12) был воспроизведен портрет Рильке, выполненный художницей Лулу Альбер-Лазар в 1916 г.

102

Паула Модерзон-Беккер (1876–1907) — художница из группы «Ворпсведе», приятельница Рильке.

103

Журнал «Благонамеренный» издавался в Брюсселе в 1926 г. В № 2 (март-апрель), о котором идет речь, проза Цветаевой «Поэт о критике» и «Цветник» (см. прим. 153) соседствовала со статьей Д. П. Святополка-Мирского (см. прим. 205) «О консерватизме». 5 апреля 1926 г. Цветаева пишет Д. Шаховскому, издателю «Благонамеренного»: «Теперь просьба: дайте мне 10 оттисков статьи Мирского и моей, есть оказия в Россию, хочу послать. Очень прошу. Не пять и пять, а по 10-ти каждой — смежные ведь, не деля» (Неизданные письма. С. 365).

104

Ср.: Цветаева М. Отец и его музей // Простор. 1965. № 10. С. 36–42: см. также: Цветаева М. Соч. Т. 2. С. 6–15; 442–446.

105

Ср.: Цветаева М. Мать и музыка // Соч. Т. 2. С. 86–109, 457–460.

106

Ср.: Цветаева М. Кирилловны. Впервые под названием «Хлыстовки» // Встречи. Париж, 1934. № 6. С. 243–248. См. также: Тарусские страницы. Калуга, 1961. С. 252–254; Цветаева М. Соч. Т. 2. С. 71–77; 456.

107

«Ундина» — повесть немецкого писателя-романтика Ф. де ла Мотт Фуке. «Лихтенштейн» — роман В. Гауфа (см. прим. 34).

108

Орленок (фр.).

109

О своей детской любви к Пушкину Цветаева рассказала позднее (1937) в эссе «Мой Пушкин».

110

«Уж за горой дремучею

Погас вечерний луч.

Едва струей гремучею

Сверкает жаркий ключ...

Эти строки молодого Лермонтова сильнее всех моих детских снов; и не только детских; и не только моих», — писала Цветаева в статье «Поэты с историей и поэты без истории» (Цветаева М. И. Соч. М., 1984. Т. 2. С. 399).

111

Лесной царь (нем.). На эту тему в 1933 г. была написана статья Цветаевой «Два “Лесных Царя”» (см.: Цветаева М. И. Соч. Т. 2. С. 425–430).

112

Излишек воображения, недостаток логики (фр.).

113

Не снисходи (фр.).

114

В 1925 году в известной антологии И. С. Ежова и Е. И. Шамурина «Русская поэзия XX века» были помещены 35 стихотворений Ахматовой. Пастернак известил Ахматову о том, что ей причитаются деньги за публикацию ее вещей. В письме упомянуто и о Марине Цветаевой. (Письмо Пастернака к Ахматовой от 17 апреля опубликовано в кн.: Из истории советской литературы 1920–1930-х годов: Новые материалы и исследования. С. 655–656.)

Письмо Пастернака к Волошину было благодарственным ответом на недавно полученный им подарок: акварель Волошина с надписью-приглашением побывать в Коктебеле. Но более глубоким, скрытым поводом этого письма было, видимо, желание Пастернака рассказать Волошину о судьбе Цветаевой и ее «Поэме Конца». Пастернак писал:

«Из рассказов о Вас я всего более люблю слова А. Цветаевой, т. е. ее воспоминанья, характеристики, рассуждения о Вас. И вот дорожа Вашей дружбой с обеими сестрами, я, думаю, порадую Вас, если сообщу, что Марина Ивановна пишет замечательные вещи, из которых одна, попавшая ко мне случайно, в частично искаженном перепискою виде, «Поэма конца», привела меня в крайнее волненье высотой и разрядом своих достоинств.

Эта вещь написана большим поэтом, написана не по-женски счастливо, с большим чувством и, что важнее, с большим знаньем его природы. Но я бы никогда не решился подступить к кому бы то ни было с утвержденьями, основанными на личном впечатленьи, то есть убежденности не стал бы выдавать за истину, если бы меня в моем чувстве не поддерживали известия, идущие из-за границы.

Она пользуется там большим и возрастающим успехом, гл<авным> обр<азом> среди молодежи. Сколько могу судить по отрывочным сведеньям, ее общая позиция очень независима и, кажется, не облегчена никаким подспорьем стадности, как это ни трудно в наши времена, когда одно уже местонахожденье человека кажется что-то говорящим о нем. Разумеется, она в эмиграции, но от этого до того, что зовется «ориентацией», очень далеко. Говорят, она всех чуждается и дружит только с Ремизовым» (Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1979 год. Л., 1981. С. 194–195; Публ. Е. В. Пастернак и Е. Б. Пастернака).

115

Имеются в виду И. Г. Эренбург и его жена, Любовь Михайловна, которые находились тогда в Париже.

116

Евгений Львович Ланн (наст. фамилия Лозман; 1896–1958) — писатель и переводчик. Александра Владимировна Кривцова (1896–1958) — его жена, переводчик с английского. Е. Л. Ланн подружился с Цветаевой в конце 1920 г. (см. письмо М. Цветаевой к А. И. Цветаевой от 17/30 декабря 1920 г. // Неизданные письма. С. 44).

117

Сергей Яковлевич Эфрон (1893–1941) — муж Цветаевой. Дальше в письмах он называется также «Сережа» или «С. Я.».

118

Эльза Юрьевна Триоле (1896–1970) — французская писательница; родилась и выросла в Москве. С 1919 г. — во Франции.