Клуб «Непокорные» - Джон Бакен

208

Теперь отпустите (лат.).

209

Сурикат — млекопитающее из семейства мангустовых. Водится преимущественно в Южной Африке.

210

Котсвольд — цепь холмов, что тянется от города Бат, который находится на юге Англии, на северо-восток почти на 80 км.

211

Кристофер Рен (1632–1723) — английский архитектор; после «Великого пожара» 1666 г. перестроил центр Лондона.

212

Эпоха Реставрации в Англии — 1660–1688 гг.

213

Веселый Монарх — имеется в виду Карл II (1680–1685).

214

«Искусство жизни» (лат.).

215

Джон Драйден (1631–1700) — великий английский поэт, баснописец, критик.

216

Олд Бейли — центральный уголовный суд; расположен в центре Лондона.

217

Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) — великий римский поэт.

218

Лорд Фолкленд — первый лорд Адмиралтейства Энтони Кэри, 5-й виконт Фолклендский (1656–1694).

219

Пограничье — граница между Шотландией и Англией, территория протяженностью 154 км — от залива Солуэй Ферт на западе и до залива Маршалл Медоуз на востоке.

220

Сэр Уолтер Рэли (ок. 1552–1618) — английский мореплаватель и политический деятель.

221

Каролинги — правители Франкского государства в 687–987 гг.

222

Мисс Остин — выдающаяся английская писательница Джейн Остин (1775–1817).

Сэр Вальтер Скотт (1771–1832) — великий английский писатель.

Фредерик Марриет (1792–1848) — английский писатель, автор многочисленных «морских» романов.

223

Роберт Смит Сёртиз (1803–1864) — писатель-романист, автор многочисленных историй на охотничьи темы, создатель простодушного, грубоватого персонажа, мистера Джоррокса, одного из великих комических героев английской литературы.

224

Ин октаво — книга, в которой страница составляет 1/8 газетного листа.

225

«Хитроп» — известное охотничье общество в городе Чиппинг-Нортон в графстве Оксфордшир.

226

Пилястры — вертикальные плоские выступы, служащие для членения плоскости стены.

227

Питер Лели (1618–1680) — английский живописец.

228

Антонио Корреджо (ок. 1489–1534) — итальянский живописец.