Когда солнце погасло - Янь Лянькэ

южном склоне гор Фунюшань. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Гуань Юй — исторический персонаж эпохи Троецарствия, позднее ставший одним из ключевых персонажей китайского народного пантеона, богом богатства и войны Гуань-ди. Кун-мин — второе имя Чжугэ Ляна, государственного деятеля эпохи Троецарствия, прославившегося своей мудростью.

3

Звезда Вэньцюй — название четвертой звезды созвездия Большой Медведицы. Считается обителью духа — покровителя просвещения. Тайбо — китайское название Венеры. Ду Фу (712–770) — один из величайших китайских поэтов.

4

Сыма Цянь — придворный историограф ханьского императора У-ди (156-87 до н. э.), основоположник китайской историографии. Лао-цзы (VI–V вв. до н. э.) и Чжуан-цзы (IV в. до н. э.) — основоположники философского даосизма.

5

Здесь и далее Няньнянь с искажениями перечисляет наиболее известные романы Янь Лянькэ: «Течение времени» (1998), «Тверже воды» (2001), «Поцелуи Ленина» (2004), «Шесть начал» (2008).

6

«Сны деревни Динчжуан» (2006), «Четверокнижие» (2011) — романы Янь Лянькэ, запрещенные в Китае.

7

Десять небесных стволов и двенадцать земных ветвей, сочетаясь между собой, составляют шестидесятилетний цикл, который лежит в основе традиционной китайской системы летоисчисления.

8

Ли — мера длины, равная 0,5 км.

9

Бумажные отроки — бумажные фигурки мальчика и девочки, которые сжигаются на могиле вместе с остальными бумажными подношениями. Символизируют слуг, сопровождающих усопшего на тот свет, восходят к образам Золотого отрока и Яшмовой девы — слуг небесного императора.

10

Цитата из стихотворения Мао Цзэдуна «Второй ответ товарищу Го Можо» (1963).

11

Первые строчки из песни «В открытом море», популярной в годы «культурной революции».

12

Фэнь — самая мелкая денежная единица, равная сотой части юаня.

13

Мао (цзяо) — денежная единица, десятая часть юаня.

14

Цзинь — мера веса, равная 0,5 кг.

15

Фэнь — мера площади, равная 66,6 кв. м. Десять фэней составляют один му (667 кв. м).

16

Чи — мера длины, равная 0,32 м.

17

Сюаньцзан (602–664) — буддийский монах, ученый, путешественник и главный герой классического романа «Путешествие на Запад». Ша Сэн — один из учеников Сю-аньцзана, сопровождавший его в путешествии в Индию за священными сутрами.

18

Лоянская лопата — шест с металлическим желобом на конце. Инструмент был изобретен расхитителями гробниц, но широко используется в современной археологии.

19

«Небесный фонарь» — казнь, практиковавшаяся в старом Китае. Преступника привязывали к дереву, обливали горючим маслом и сжигали заживо.

20

В Китае считается, что душа пожилого человека после смерти превращается в духа — защитника рода, и чем старше был умерший, тем сильнее защита, которую дает его дух. Однако, если осквернить тело покойного, его душа может стать злым духом, который будет мстить потомкам.

21

Согласно китайским традициям, жертвоприношения предкам может приносить только прямой потомок мужского пола.

22

Белый в Китае — цвет траура.

23

Няньнянь вольно цитирует отрывок из романа Янь Лянькэ «Поцелуи Ленина».

24

Китайская Республика существовала с 1912 по 1949 год, и долгое время в Китае летоисчисление велось с 1 января 1912 года. После основания КНР в 1949 году был принят григорианский календарь, но в обиходе многие китайцы продолжали привычно отсчитывать годы от основания Республики. Политика Большого скачка (1958–1960) имела целью ускоренную индустриализацию страны и досрочное построение социализма, все население КНР было брошено на выплавку стали с помощью примитивных инструментов. Политика имела трагические последствия для страны и послужила одной из причин Великого голода 1959–1961 годов.

25

«Три горьких года», или «Три года стихийных бедствий», — принятое в Китае название Великого голода 1959–1961 годов.

26

Цунь — мера длины, равная 3,2 см.

27

Сона — духовой музыкальный инструмент, разновидность гобоя. Обладает громким и пронзительным звуком, часто используется в свадебных и погребальных церемониях.

28

Четвертая стража (или час петушиного крика) — время с часа до трех часов ночи. Крестьяне нередко вставали среди ночи, чтобы задать корма рабочим быкам, поэтому четвертую стражу еще называли «час, когда бык жует жвачку».

29

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

30

Сыхэюань—традиционное китайское жилище, замкнутое четырехугольное строение с двориком посредине.

31

Шэньши — ученое сословие в старом Китае.

32

«Полководцы семейства Ян» — народная драма, в основе сюжета которой лежит легенда о героической женщине-полководце Му Гуйин. «Дела, разрешенные судьей Бао» — народная драма о неподкупном судье Бао-ди, который умел распутать даже самое сложное дело и восстановить справедливость.

33

Костюмы чиновников в годы правления маньчжурской династии Цин отличались длинными широкими рукавами. Приветствуя императора, сановники встряхивали рукавами, демонстрируя свою честность и неподкупность.

34

Горное пристанище от летнего зноя — летняя резиденция императоров династии Цин, расположенная в городском округе Чэндэ, в 250 км от Пекина.

35

Ли Цзычэн (1605–1645) — предводитель крестьянского восстания, которое привело к свержению династии Мин, основатель империи Шунь, просуществовавшей неполных четыре месяца.

36

Реальгар — природный сульфид мышьяка. Реальгар довольно токсичен, но в малых дозах широко используется в традиционной китайской медицине: считается, что реальгар снимает воспаление, помогает бороться с инфекцией, снижает внутренний жар.

37

В уезде Хунтун провинции Шаньси растет большая старая софора. В эпоху Мин возле софоры разбивали лагерь беженцы, пострадавшие от войн и стихийных бедствий, чтобы затем вместе отправиться в соседние провинции.

38

Час тигра (иньши) — время с трех до пяти утра. Час тигра сменяется часом зайца (маоши), который продолжается с пяти до семи утра.

39

Первый из пяти обетов буддизма — запрет на