Повседневная жизнь в Англии во времена англосаксов, викингов и норманнов - Марджори Квеннелл

84

Перевод О. Румера. Чосер Дж. Кентерберийские рассказы — М. 1988 — С. 210

85

Wright, Thomas. The homes of other days; a history of domestic manners and sentiments in England from the earliest known period to modern times (London, Trybner & co. 1871).

86

Решетка для поджаривания мяса. — Прим. пер.

87

Turner, Thomas Hudson. Some account of domestic architecture in England (Oxford and London, J. H. Parker. 1851).

88

Country life illustrated (London: Hudson & Kearns, 1897–1901). Vol. 3.

89

Морган Джон Пьерпонт (1837–1913) являлся основателем знаменитой династии финансистов, основателем крупнейшего американского банкирского Дома и Американской Сталелитейной Корпорации 1901 году. — Прим. ред.

90

Последняя часть поэмы Уильяма Ленгленда «Видение Уильяма о Петре Пахаре». — Прим. ред.

91

Bouchot, Henri F. X. M. L’exposition des primitifs français (Paris, Liberaine centrale des beaux-arts [1904–1905])

92

Перевод Алексеева M. в книге: Алексеев M. П. Из истории английской литературы. — М.-Л. 1960 — С. 34–35.

93

Перевод О. Румера. Чосер Дж. Кентерберийские рассказы — М. 1988 — С. 450.

94

Перевод Д. Кашкина. Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. — М. 1988 — С. 113.

95

Salade или sallet — шлем с забралом. — Прим. ред.

96

Джон Рескин (1819–1900) — английский литературный критик публицист, автор пятитомного издания «Современные художники», «Семь светил архитектуры», большого количества публикаций на моральные темы, один из любимых критиков Л. Н. Толстого. — Прим. ред.

97

Перевод Д. М. Петрушевского. См.: Ленгленд У. Видение Уильяма о Петре Пахаре. — М.-Л. 1941.— С. 243–247

98

Cautley, Н. Munro. Suffolk churches and their treasures (London. B.T Batsford, ltd, [1937]).

99

F. E. Howard & F. H. Crossley. English church woodwork; a studyin craftsmanship during the mediaeval period A. D. 1250–1550 (London. В. T. Batsford [1917]).

100

Перевод И. Кашкина. Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. М. 1988 — С. 41.

101

Bennett, H. S. Life on the English manor: a study of peasant conditions, 1150–1400 (Cambridge: Cambridge University Press, 1937).

102

Yorkshire Archaeological Journal, vol. XVIII.

103

Clark, John Willis. The care of books (Cambridge, University press, 1909).

104

Собаки, натасканные на то, чтобы поднимать дичь. — Прим. ред.

105

Country life illustrated (London Hudson & Kearns, 1897–1901). Vol. 5–6.

106

См. Продолжение серии: Quennell, Marjorie and С. H. В. A Histo ry of everyday things in England (London: New York: B.T. Batsfor G. P. Putnam’s Sons, [1957-60], Vol. 2: 1500–1799.