Янтарное побережье - Анджей Твердохлиб

на пенсии. Стихи начала писать в возрасте 58 лет. Первая книга «Забелить память» вышла в 1978 г. Автор трех поэтических сборников.

Анджей Васькевич — родился в 1941 г. Закончил факультет польской филологии Познаньского университета. Первые поэтические произведения опубликовал в 1961 г. Автор 15 книг стихов, прозы, критических и литературоведческих работ. Член Главного и Гданьского правлений Союза польских писателей.

Станислав Залуский — родился в 1929 г. Закончил факультет морского строительства Гданьского политехнического института. В 1960 г. вышла в свет его первая книга — сборник рассказов «След на асфальте». Является лауреатом различных литературных премий, автором многих прозаических книг, в том числе и для детей.

Яцек Котлица — родился в 1939 г. На Гданьском побережье живет с 1945 г. Автор поэтических сборников и романа «Вороний глаз».

Влодзимеж Антковяк — родился в 1946 г. Автор 4 прозаических и поэтических книг: «Я перехожу на стадион тех, которые тебя любили», «Однажды в вышине», «Зачем эти свисты», «Брат всех».

Ян Пепка — родился в 1926 г. Прозаик и поэт, автор нескольких романов и книг для детей. Стихи пишет по-польски и на кашубском наречии. Автор киносценариев, в кино выступал также в качестве актера. Является членом Национального совета культуры ПНР.

Кшиштоф Камиль Штольц — родился в 1951 г. Закончил факультет польской филологии Гданьского университета. Автор трех поэтических книг: «Больницы», «Реквием для поэта», «Ты сейчас существуешь». Занимается также литературной критикой.

Эдмунд Косяж — родился в 1929 г. В 1951 г. закончил офицерскую военно-морскую школу, тогда же начал писать рассказы. Закончил исторический факультет Торуньского университета. В 1960—1969 гг. работал в Главном штабе Военно-морского флота ПНР. С 1970 г. занимается литературным трудом, является автором многих книг о моряках, пишет киносценарии.

Роман Ляндовский — родился в 1937 г. Автор поэтических и прозаических книг. Роман «Приговор у всех святых», изданный в 1985 г. в Катовицах, получил первую премию на конкурсе, посвященном 40-летию народной Польши. По профессии библиотекарь, в настоящее время работает директором библиотеки в г. Тчеве.

Казимеж Радович — родился в 1931 г. Журналист, заместитель главного редактора Гданьского радио. Автор 7 книг (в том числе изданного в СССР романа о защитниках Вестерплатте в 1939 г.), пьес, кино- и телесценариев.

Станислав Гостковский — родился в 1948 г. Закончил факультет польской филологии Гданьского университета. Является автором трех поэтических сборников: «Не хороните меня живым», «Исключительно твой личный вопрос» и «Марш гладиаторов».

Ежи Генрик Камровский — родился в 1953 г. Автор двух поэтических сборников: «Приближение» и «Кто-то без или с множеством лиц».

Анджей Василевский — родился в 1928 г. Закончил факультет польской филологии Варшавского университета. В 1948 г. дебютировал рецензией на роман Я. Ивашкевича «Красные щиты». Литературовед, критик, публицист, общественный и партийный деятель. Автор многих книг («История польской литературы», «Цивилизация и литература», «Паспорт в Италию», «Восток, Запад и Польша» и др.).

Примечания

1

Одна из гданьских башен. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Местность в районе Гданьска.

3

Пясты — польская королевская династия, происходившая согласно преданию от вождя племени полян Пяста. Вначале Пясты были князьями, с 1025 года — королями.

4

Зигмунт Август (Сигизмунд II Август) (1520—1572) — польский король, способствовал развитию мореходства. Его статуя водружена на Ратушу Гданьска.

5

Иоанна Шопенгауэр — мать философа Артура Шопенгауэра (1788—1860), происходила из семьи зажиточных гданьских горожан, противница прусского господства в Гданьске.

6

Намек на изображение орла в польском гербе.

7

Мотлава — один из рукавов Вислы.

8

Радуня — приток Мотлавы.

9

Войцех (955—997) — епископ, пытался крестить жителей Балтийского побережья.

10

Болеслав Храбрый (967—1025) — польский князь, затем король (1025); при нем в Польше вводилось христианство.

11

Локетек (Локоток), Владислав (ок. 1260—1333) — польский князь, затем король Владислав I. Боролся с Тевтонским орденом, которому удалось завоевать Балтийское побережье.

12

Белый орел — герб Польши.

13

Так называемое «Королевство Польское» образовано в 1815 году, входило в состав Российской империи.

14

Имеется в виду период с 1772 по 1793 год, между первым и вторым разделами Польши.

15

Ян III Собеский — полководец и польский король (1674—1696).

16

Гевелий, Ян (1611—1687) — известный польский астроном.

17

Выбицкий, Юзеф (1747—1822) — поэт и политический деятель, автор польского национального гимна.

18

Харцеры — члены молодежной организации в довоенной Польше (1926—1939). В народной Польше были продолжены наиболее прогрессивные традиции харцерства. Ныне харцерская организация соответствует пионерской организации в СССР.

19

Вестерплатте — полуостров у входа в Гданьский порт, где до 1939 года размещался небольшой польский гарнизон.

20

Световит — языческое изваяние в виде столба с четырьмя ликами.

21

Домбровский, Ян Генрик (1755—1818) — генерал и политический деятель, в эпоху наполеоновских войн создатель польских легионов.

22

Налковская, Зофья (1884—1954) — польская писательница, автор сборника «Медальоны» о преступлениях немецкого фашизма.

23

Одним из первых объектов атаки немецких фашистов 1 сентября 1939 года был именно Гданьск.

24

Двор Артуса считается одним из красивейших особняков Гданьска.

25

На текст «Присяги» Марии Конопницкой.

26

Красное и белое — цвета польского национального флага.

27

Пан Тадеуш, IV, 823.

28

Ян из Кольна — легендарный польский мореход XV века; согласно некоторым предположениям, побывал в Америке раньше Христофора Колумба.

29

Лелевель, Иоахим (1786—1861) — известный польский историк и общественный деятель.

30

Деотима-Лущевская, Ядвига (1834—1908) — польская писательница.

31

Дантышек, Ян (1485—1548) — поэт и государственный деятель.

32

Фальк, Иеремиаш (1619—1670) — график и гравер.

33

Ходовецкий, Даниель (1729—1801) — художник.

34

Линде, Самуэль (1771—1847) — филолог, автор «Словаря польского языка».

35

Здесь и ниже — перевод