Смерть на Кикладах. Сборник детективов №4 - Сергей Изуграфов

попадет… Повезло ему. Так ему и передайте. Это два. Утром вернется старший инспектор и разберется с вашим задержанным. Скорее всего, отпустит. Это три. А насчет ужина, — генерал вопросительно скосил глаза на Смолева, тот кивнул и показал три пальца, — насчет ужина мы решим. На него и на вас с Димосом с кухни виллы вам передадут все необходимое. И задержанного накормите, и поужинаете сами. Не за что, сержант, не за что. Разумеется. Обязательно ему передам. Доброй ночи! Трубочку верните Катерине!

Смолев снова взял трубку.

— Катя, — спросил он, перейдя снова на русский, — ты все поняла? Найди Петроса, пусть сложат в корзину ужин на троих, и вручите корзину Дусманису. Сделаешь? Вот и умница. А что за музыка там играет? Это запись? — вдруг спросил он, услышав в трубке мелодичные звуки испанской гитары.

— Нет, босс, это на территории соседней виллы вечерний концерт, — пояснила Катерина. — К ним приехал гитарист с материка и уже час как играет, только-только второе отделение началось. Так здорово играет, так красиво! Вот и к нам бы такого пригласить, а босс?

— Хорошо, — ответил Алекс. — Я подумаю. Возможно, ты права. Все, отбой! Спокойной ночи.

На веранде показались, держась за руки, улыбающиеся Мария и Димитрос.

— Все, друзья, — с поклоном произнес хозяин, — стол накрыт, прошу всех к столу!

— Прошу, мои дорогие, — произнесла Мария и вдруг, что-то вспомнив, с криком «Моя лазанья!» первой бросилась в дом.

Все дружно рассмеялись, а Димитрос развел руками и последовал за женой.

— В самом деле, хватит на сегодня разговоров о делах! — поддержала Тереза. — Только одно хочу уточнить: в новостях пишут, что на Наксос в срочном порядке приехала делегация Греческой Православной Церкви во главе с архиепископом Афинским и всей Эллады. Говорят, такого не было ни разу за последние пятьсот лет. Представляете? Более того, говорят, что со дня на день на соседний Парос впервые прибудет сам Архиепископ Константинополя, и там будет торжественная встреча по поводу обретения какой-то реликвии. Ты ничего не знаешь об этом, дорогой? — оглянулась она на мужа. — И почему именно на Паросе?

Манн нежно улыбнулся супруге и, обняв ее за талию, повел к двери в гостиную, говоря по дороге:

— Откуда нам знать такие тонкости, дорогая? Дела Церкви вне юрисдикции Интерпола. А вот почему на Паросе? Тут, скорее всего, дело вот в чем. Помнишь, я рассказывал, что там стоит древнейшая православная церковь — Богородицы Стовратной, заложенная еще Святой Еленой?

— Помню, — подтвердила Тереза. — Когда она плыла из Константинополя в Иерусалим, она сделала остановку по пути на Паросе и основала там храм. Так это он и есть?

— Совершенно верно! И по этому поводу есть одна очень интересная легенда, и я вам сейчас ее расскажу…

И, пропустив Стефанию и Терезу вперед, генерал оглянулся на Смолева, незаметно приложил палец к губам и многозначительно подмигнул.

Примечания

1

«Паромы компании «Голубая Звезда» — (англ.) прим. автора

2

«Греческие морские перевозки» — (англ.) — прим. автора

3

герой древнегреческого мифа о Минотавре, Тесее и Ариадне, сын Афинского царя Эгея, остановился на Наксосе по пути с Крита в Афины после победы над Минотавром и оставил на нем Ариадну — прим. автора

4

Остров вулканического происхождения архипелага Киклады, знаменитый на весь мир своими живописными видами на огромную кальдеру вулкана, заполненную морской водой, визитная карточка Киклад — прим. автора

5

Греческий город на берегу Коринфского залива, известен своими минеральными источниками — прим. автора

6

местный вариант ракии, в которую на Наксосе добавляют тимьяновый мед — прим. автора

7

«Трибуна» — (греческ.) — прим. автора

8

«Первая тема» — (греческ.) — прим. автора

9

«Настоящие новости» — (англ.) — национальная газета на греческом языке, прим. автора

10

дисциплина мотоспорта и велоспорта, соревнования в которой проходят на дорогах с различным покрытием и по пересечённой местности с соблюдением заданного графика движения на большие расстояния в течение нескольких дней — прим. автора

11

Курос (др. — греч. κοῦρος) — тип статуи юноши-атлета, обычно обнажённого, характерный образец древнегреческой пластики периода архаики (ок. 650 г. до н. э. — 500 г. до н. э.). На Наксосе есть несколько незаконченных куросов в каменоломнях — прим. автора

12

греческий твердый сыр желтоватого цвета из овечьего или козьего молока, второй по популярности после феты, на Наксосе его готовят и из коровьего молока, отчего он приобретает ярко выраженный сливочный вкус — прим. автора

13

сыр из коровьего молока защищенного происхождения с острова Сирос — прим. автора

14

сливочный сыр с острова Сифнос, отличается солоноватым привкусом, мягкой текстурой, приятным розовым оттенком и винным ароматом — прим. автора

15

фессалийский традиционный мармелад без консервантов, выпускаемый женскими кооперативами — прим. автора

16

в древнегреческой мифологии богиня царства мертвых, супруга властелина загробного мира Аида — прим. автора

17

Герои троянской войны, описанной в «Илиаде» Гомера. Ахилл, царь мирмидонян, оскорбленный царем Агамемноном, отказался идти в очередную битву против троянцев. Его друг Патрокл, тайно надев царские доспехи, вступает в бой с защитником Трои — героем Гектором и гибнет от его руки. Узнав о гибели друга, Ахилл устраивает тризну, на которой предается скорби и печали — прим. автора

18

состояние, характеризующееся повышенным содержанием метгемоглобина (окисленного гемоглобина) в крови и тканевой гипоксией, внешне характеризуется посинением кожных покровов — прим. автора

19

строительно-монтажное управление — прим. автора

20

комедийное искусство, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно общаясь напрямую со зрителями — прим. автора

21

Пит-стоп (англ. pit stop, досл. «остановка над ямой») — техническая остановка машины во время гонки для выполнения заправки топливом, смены шин, смены водителей, быстрого ремонта и проверки технического состояния машины — прим. автора

22

секрет, который всем и так известен, мнимая тайна, «секрет — на весь свет» — прим. автора

23

Манн имеет в виду профессиональных девушек «легкого поведения» — прим. автора

24

административно-хозяйственным вопросам — прим. автора

25