Симагуни. Атлас мифов и чудес японских островов - Кадзухиса Урагами

чиновниках местной администрации и их семьях, которые, как говорят, совершили самоубийство на этом самом месте. Мы очень хотим отвести тебя к Хэйва-но-то, Башне мира, расположенной недалеко от гавани. Здесь, подобно божествам-хранителям мира, собрались все жизни, обычных поселенцев и военных, что так ужасно оборвались во время войны.

К сожалению, этот остров с пышной растительностью отмечен мрачными событиями, атмосферой пустоты и утраты. Но есть и другая история, которую мы хотим рассказать, чтобы попытаться смягчить боль.

С момента окончания войны прошло уже несколько десятилетий. И однажды вполне обычным утром на острове Ака, недалеко от Дзамами, чета Накамура потеряла своего любимца, песика Сиро. Супруги отчаянно искали его несколько часов, уже наступили сумерки, и люди боялись, что так и не найдут своего четвероногого друга. И вот уже глубокой ночью мокрый Сиро вернулся домой. Радость хозяев невозможно описать. Однако на следующее утро Сиро снова ушел, но в этот раз господин Накамура отправился следом, дошел до пляжа и увидел, как собака прыгнула в кристально чистое море. Быстро взяв лодку, мужчина зашел в воду, чтобы не потерять из виду пса, и, добравшись до острова Дзамами, обнаружил, что его собака скрылась в доме, где, как выяснилось, ее ждет маленькая собачка по кличке Мэрилин. На островах есть две статуи, посвященные Сиро и Мэрилин, ставшими символами любви и дружбы: статуя Мэрилин на острове Дзамами напоминает о надежде на счастье; статуя Сиро на острове Ака увековечивает маленького песика, который проплыл три километра, разделявшие его с подругой.

Тебе следует знать, что мы тоже взираем на небо, землю и горизонт с надеждой, хоть и другого рода: к сожалению, мы хорошо знаем людей, но не перестаем желать, чтобы мир и уважение к чужой жизни навсегда поселились на этом острове, на Кэраме, в Японии и на всей Земле.

Огами

大神島

ТРАДИЦИЯ

24°55 1" с. ш. 125°18 29" в. д.

префектура

Окинава

регион

Рюкю

площадь

0,24 км2

Восприятие времени субъективно, какие-то события ускоряют его ход, какие-то, наоборот, замедляют. Ход внешнего времени может не совпадать с ходом времени внутреннего, и мы уверены, что здесь, на острове Огами, оно идет по-особому. Дни тянутся медленно, под аккомпанемент тишины, загадок и древних тайн. У каждой двери висят большие раковины суйдзигай с шестью точками: тебе они покажутся расплющенными звездами, а нам напоминают иероглиф «вода», 水, но на самом деле это амулеты, отгоняющие злых духов и предотвращающие пожары. Их распахнутые рты должны всасывать все негативное, что появляется рядом с домом.

Ты можешь бродить по улицам Огами, рассматривать поднимающиеся из воды скалы странной формы, похожие на деревья с тонкими стволами и густыми, аккуратно подстриженными кронами, пробовать какидако – копченого осьминога, блюдо, которое обычно готовят, когда море слишком бурное и нет клева, но смирись с тем, что остров останется для тебя непознанным. Это ощущение непостижимости только усилит желание остаться, открыться ему, погрузиться в его древнюю силу, отправиться на поиски его потаенных мест. Но придется послушаться нас и тщательно следовать указаниям, ведь мы говорим это не для того, чтобы напугать, просто знай, что чересчур любопытные гости рискуют получить здесь ночные кошмары, а слишком безрассудных поражают болезни или даже внезапная смерть: репортеров, ученых, исследователей, путешественников. Эпидемии – это кара за оскорбление, неуместное вторжение, нарушение какого-либо запрета. Не так давно местная администрация захотела построить дорогу вокруг острова. Однако в какой-то момент ковш экскаватора, пытавшегося разбить большой камень, мешавший строительству, таинственным образом сломался, и с тех пор с рабочими стали происходить разные странности. И несколько жителей острова умерли странной смертью: это татари, насланное ками, кара, проклятие, убивающее людей. Маршрут изменили, болезни прекратились, но дорога остается недостроенной и по сей день.

На острове много утаки, священных мест, и нарушать их покой бывает небезопасно. Обычаи Огами не поддаются расшифровке, сложно уловить детали, трудно понять их значение. Здесь, например, практиковали небесное погребение – древнюю систему похоронных обрядов, когда тело оставляли под открытым небом в определенном месте. Кости, очистившиеся от плоти, позже предавали земле.

О традиционном ритуале уяган мы можем рассказать только, что он проводится каждый год и представляет собой молитву о хорошем урожае и крепком здоровье. Участвовать в нем могут лишь местные женщины, и говорят, что старейшины, одержимые богами, впадают в состояние, похожее на транс. Но о том, что именно открывается им тогда, мы должны молчать…

Среди легенд есть одна, которую мы можем рассказать без опаски. Это история о пиратах и их богатствах. Первые слухи о сокровищах, якобы спрятанных в пещере на острове не кем иным, как знаменитым капитаном Киддом, относятся к концу 1930-х годов, но именно в 1960-х эта новость попала в газеты, подогрев всеобщее любопытство. Множество людей приплывали на остров в поисках драгоценной добычи, бессовестно нарушая покой священных мест. Представь, чем это закончилось: сокровища так и не нашли, а людей настигла внезапная смерть. Мы очень сомневаемся, что капитан Кидд когда-то посещал Огами, и уж тем более прятал на острове добычу, которую заполучил в набегах, но есть еще один слух, связанный с пиратами, которые действительно обитали в окрестностях Рюкю, и эту историю рассказывают по-разному: говорят, когда разбойники высадились на острове, они убили всех его жителей. Лишь одному мужчине и одной женщине удалось спрятаться в пещере и выжить, и от их союза появились все теперешние жители острова Огами.

Ты смотришь на горизонт, прежде чем покинуть остров. Рядом сидит маленькая девочка в лавандовом платье и соломенной шляпке с бантом. Ее взгляд тоже не отрывается от горизонта. Не глядя, она кладет ракушку тебе на колени. Возможно, виной всему игра света, а может, тебе просто кажется, но ракушка будто бы втягивает в себя ленту серого дыма, обвившую твою правую руку. И тут же выдыхает молочно-белый туман, ласково обнимающий тебя за плечи. Маленькая девочка поворачивается, шляпка закрывает лицо. Она улыбается и тут же отворачивается. Раковина лежит у тебя на коленях: у острова ничего нельзя забирать насильно, но сейчас все иначе, это подарок.

Окидайто

沖大東島

УТРАТА

24°27 57" с. ш. 131°11 23" в. д.

префектура

Окинава

регион

Рюкю

площадь

1,19 км2

Спускаются сумерки. Ты открываешь раздвижную