Сердце Дайвера - К. А. Найт

но потом появились они и украли его, и теперь мое сердце принадлежит и им.

Этим мужчинам, этим хищникам.

Моим возлюбленным.

Жизнь состоит из мелочей. Возможно, вы никогда не станете знаменитым, не откроете несметных богатств, но для счастья этого и не требуется. Все, что вам нужно, — любовь. Если бы жизнь была легкой, то это была бы не жизнь. Жизнь — это путешествие, и, подобно лодке в океане, иногда вы попадаете в шторм, набегающую волну, но именно в бурю вы узнаете, на что способны.

Вы обретаете свою силу.

Моя сила заключается в них.

Моей семье.

Это наша история.

Это и есть мое сердце дайвера.

КОНЕЦ.

Notes

[

←1

]

прим. ред. Деко-стоп, или декомпрессионная остановка — это обязательная остановка безопасности. Такие остановки осуществляются после декомпрессионных погружений.

[

←2

]

прим. ред. Отстойник или сифон — проход в пещере, погруженный под воду. Отстойник может быть статическим, без входящего и выходящего потока, или активным, с непрерывным потоком.

[

←3

]

прим. ред. Minnow (с англ.) — малек. Воблеры класса минноу, самые распространенные в среде спиннингистов.

[

←4

]

прим. ред. Мокрые гидрокостюмы проще по конструкции, в них легче двигаться и они подходят для более теплой воды.

Сухие костюмы лучше всего подходят для холодной воды, но требуют дополнительной подготовки и обслуживания.

[

←5

]

прим. ред. Упряжь — используется для соединения веревки с альпинистом. Обычно состоит из усиленного поясного ремня с мягкой подкладкой и ножных петель, которые соединены с поясным ремнем усиленной страховочной петлей. Упряжь имеет множество различных функций, каждая из которых предназначена для разных стилей лазания.

[

←6

]

прим. ред. Дайв-компьютеры рассчитывают бездекомпрессионное время, используя внутренние алгоритмы, которые учитывают информацию в реальном времени, такую как глубина, время погружения, повторные погружения, температура воды, бездекомпрессионное время и многое другое.

[

←7

]

прим. ред. Компенсатор или жилет плавучести позволяет аквалангистам регулировать плавучесть под водой и обеспечивать положительную плавучесть для отдыха и плавания по поверхности.

[

←8

]

прим. ред. Этот набор шлангов, соединяющих дайвера с его баллоном с дыхательным газом и компенсатором плавучести, называется регулятором.

[

←9

]

прим. ред. Подводный буксировщик (DPV), называемый также «подводным скутером» — современное, компактное подводное транспортное средство для дайверов, имеющее электромотор и питание от батарей, которое позволяет осмотреть большую территорию на дне в течение короткого времени.

[

←10

]

прим. ред. Три мили — около 3.2 км.

[

←11

]

прим. ред. Свободное погружение (Free Immersion, FIM) —

фридайвер погружается под воду без использования дополнительного снаряжения на задержке дыхания

.

[

←12

]

прим. ред. Одна миля — около 1,6 км.

[

←13

]

прим. ред. 1 фут — около 0,30 м.

[

←14

]

прим. ред. Китобои — люди работающие на китобойном промысле.

Китобо́йный про́мысел — коммерческая охота на китов. Целью китобойного промысла является прежде всего добыча ворвани, служащей как топливо и использующейся в промышленности.

[

←15

]

прим. ред. Три мили — около 4.8 км.

[

←16

]

прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.

[

←17

]

прим. ред. 20 футов — около 6 м.

[

←18

]

прим. ред. Сленговое выражение «дробовик» используют, как правило, для того, чтобы сделать что-то первым/первым занять очередь/сесть на переднее сиденье в автомобиле и т. д.

[

←19

]

прим. ред. Три мили — около 4,8 км.

[

←20

]

прим. ред. 10 футов — около 3 м.

[

←21

]

прим. ред. Две мили — около 3,2 км.

[

←22

]

прим. ред. Лазание, при котором скалолаз не применяет страховку.

[

←23

]

прим. ред. Риг — распространенный сленг для обозначения компьютера, в частности изготовленного на заказ.

[

←24

]

прим. ред. Buddy Breathing — дыхание из одного лёгочника (баллона) с партнером.

[

←25

]

прим. ред. Ребризер — аппарат, позволяющий обрабатывать отработанную при дыхании дайвера дыхательную смесь химическим поглотителем, для удаления углекислого газа, и добавлять в нее кислород, для того чтобы осуществлять повторное дыхание.

[

←26

]

прим. ред. Заклáдка — приспособление, применяемое в альпинизме и скалолазании для организации страховки.

[

←27

]

прим. ред. Hooah (с англ.) — ура. Боевой клич, используемый военнослужащими армии США.

[

←28

]

прим. ред. Гипотермия — это критическое переохлаждение организма, когда температура тела падает до 35 °C и ниже. Тяжелая гипотермия приводит к остановке сердца и смерти.

[

←29

]

прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.

[

←30

]

прим. ред. Кошки (кошки альпинистские) — металлические приспособления для увеличения противоскольжения, обычно, при передвижении по снежно-ледовому рельефу.

[

←31

]

прим. ред. Страховочная привязь — элемент личного снаряжения. Предназначена для страховки, а так же, благодаря специальным «разгрузочным петлям», дает возможность иметь под рукой специальное снаряжение. Состоит из прочных строп и силовых пряжек..

[

←32

]

прим. ред. Баротра́вма — физическое взрывание органов тела, вызванное разницей давления между внешней средой (газ или жидкость) и внутренней полостью. Баротравма обычно возникает при изменении давления окружающей среды, например, при осуществлении водолазного спуска, занятии фридайвингом, при взлёте или посадке самолёта, при взрывной декомпрессии, а также в некоторых других случаях.

[

←33

]

прим. ред. 80 футов — около 24,3 м.

[

←34

]

прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.

[

←35

]

прим. ред. 30 футов — около 9,1 м.

[

←36

]

прим. ред. Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — это тревожное расстройство, вызванное очень стрессовыми, пугающими или неприятными событиями. Человек с болезнью ПТСР часто переживает травматическое событие через ночные кошмары и воспоминания и может испытывать чувство изоляции, раздражительности и вины.