Испорченная кровь - Кора Кенборн

Это Лолы. Я помню, как сидел рядом с ней в баре Platinum в тот день, когда она появилась без предупреждения, и смотрел, как она крутит кольцо у себя на запястье. Она так и не сняла эту чертову штуковину.

— Почему ты думаешь, что он мог знать? Я указываю на изрубленное тело Сандерса. — Он был немного недееспособен этим вечером.

Но когда я говорю это, у меня что-то гложет под ложечкой. Что-то не так. Чего-то мне не хватает.

Взяв браслет в руки, мой отец читает слова, выгравированные на внутренней стороне, так, словно выплевывает полный рот гвоздей. — Моя единственная любовь возникла из моей единственной ненависти — СС.

— Ромео и Джульетта, — растягиваю я, узнавая цитату. — Какой ты фаталист, Сандерс.

Но он больше не смотрит ни на кого из нас. Его взгляд прикован к браслету. — Это был подарок, — говорит он ровным голосом.

Мой отец либо не слышит его, либо ему все равно. Давление пистолета на его лоб усиливается. — Я предупреждал тебя оставить мою дочь в покое, но ты, гребаный Сантьяго… Ты должен уничтожить все хорошее и непорочное в этом мире, не так ли?

Эта конкретная пуля пролетает слишком близко от цели.

Гложущее ощущение в моей груди прогрызает себе путь вверх по груди, погружая свои зубы в темное место, где я держу его в клетке. Я позволяю ему питаться осознанием, медленно прокладывая себе путь к ясности.

Две шальные пули. Два преступника, которые не видят ничего дальше собственной ненависти. Две невинные мишени.

Вот тогда-то я и знаю.

— Она с Талией. Их взяли вместе.

Отец поворачивается ко мне лицом. — Что заставляет тебя так думать?

— Эта банда мафиози, занимающаяся торговлей принцессами.… Тот, кто похитил Талию, не стал бы довольствоваться только ею. Они приложат усилия, которые того стоят.

Его глаза закрываются. — Dios ayude a mi cielito.

— Бог не может им помочь. Но мы можем. Мое сердце колотится о грудную клетку в неровном ритме ярости и надежды, когда я сосредотачиваюсь на умирающем американце. — Мы не сможем найти их без него. Он нужен нам живым.

Взглянув на отца, я вижу, как от ярости напрягаются мышцы его шеи. Секунды тикают, и он убирает свой "Глок" обратно в кобуру.

— Сделай это быстро.

Я поворачиваюсь к Сандерсу. — Нам нужно больше. Подумай хорошенько.

Кивая, он закрывает глаза, и я считаю каждую секунду тишины.

Раз. Два. Три.

Темные образы проскальзывают в мою голову.

Четыре. Пять. Шесть.

Талия и Лола, запертые в какой-то адской дыре, из которой нет выхода.

Семь. Восемь. Девять.

Талия и Лола, залитые кровью.

В десять я уже на грани срыва и тянусь за собственным пистолетом, когда его глаза внезапно распахиваются.

— I Vecchi.... Он качает головой, его пальцы сжимают простыню. — I Vecchi pecca… Черт, что я слышал, как они говорили...

— I vecchi peccati hanno le ombre lunghe.

Все взгляды устремляются туда, где стоит мой отец, одной рукой сжимая пистолет, другой сжимая браслет Лолы.

Сандерс пристально смотрит на него, провоцируя объясниться. — Я слышал голос, произносящий эти слова. Как будто он издевался надо мной.

— Итальянский, в отчаянии выплевываю я. — Нам тут нужен гребаный переводчик.

— У старых грехов длинные тени, — бормочет мой отец, удивляя всех нас. — Я не слышал этой фразы больше двадцати лет. Я думал, он мертв и похоронен.

— Что, черт возьми, это значит?

— Это кредо Общества Вильфора, — тяжело произносит он. — Элитная подпольная преступная организация с корнями по всему миру. Он снова сжимает мою руку в тисках. — Позвони Эдьеру Грейсону, приказывает он, поворачиваясь обратно к каталке. — Назначьте встречу прямо сейчас.

— Что за черт? Я рычу, запуская руку в волосы. Этой ночью обнажается больше, чем несколько скелетов.

В глазах моего отца появляется отстраненный взгляд, сопровождаемый легкой тенью смирения. — Есть один человек, который знает об этой организации больше, чем кто-либо другой... Тот же человек, из-за которого все рухнуло два десятилетия назад, и он, оказывается, близкий деловой партнер Сантьяго.

Сандерс бормочет что-то в знак согласия, затем поднимает руку. — Дай мне телефон. Я позвоню.

Я бросаю на него уничтожающий взгляд. — Я думал, что ясно дал понять, кто здесь отдает приказы. Если кто-то и собирается сделать этот звонок, то это я.

Хватка отца на моей руке усиливается. — Тогда сделай это. На кону жизнь моей дочери. Жизнь твоей сестры. Для семьи Каррера пришло время отложить в сторону нашу гордость и пойти на уступку. Скажи Грейсону что на этот раз мы переправимся через реку и придем к нему. Скрипя зубами, он засовывает браслет Лолы обратно в карман. — Я отказываюсь позволить La Boda Roja стать Похоронным Рохо моей дочери. Если есть хоть малейший шанс, что этот сотрудник знает, где находятся Лола и Талия, стены между Нью-Джерси и Нью-Йорком должны рухнуть... Начиная с сегодняшнего вечера.

Глава Шестая

Талия

Я родилась с наценкой за мою голову.

Не тот, что в ФБР, а другой, о котором шепчутся в темных уголках преступного мира. Он обещает месть за доллары… Невинность за кровь.

У моего отца много врагов.

У врагов есть привычка залегать на дно.

Враги кусаются, когда вы меньше всего этого ожидаете, и обычно больше всего страдают самые близкие.

Сегодня эти враги здесь, чтобы собрать их, и я — его залог… Или, скорее, я принадлежу ему и Санти. Теперь я ношу имена двух картелей, а это значит, что я вдвойне ценен для тех, кто стремится извлечь выгоду из всего этого шоу ужасов, чем бы оно ни было.

Они придут за нами во второй половине дня, как и обещала Розалия — девушка, которую вчера втолкнули в нашу комнату.

Когда их пистолеты направлены нам в лицо, нас заставляют принять душ и надеть чистые белые платья-комбинации, не позволяя предварительно вытереться.

Тонкий материал все еще липнет к нашим телам, когда нас заставляют спускаться по извилистым каменным ступеням на первый этаж. Я делаю, как они требуют, но я считаю все… Охранник, не сводящий глаз с моей груди? У него не хватает двух пальцев на правой руке. Значок с эмблемой "Багровый ключ", который они носят на лацканах? Он совпадает с эмблемами на двадцати трех дверях, мимо которых мы проходим. Всего над рядами выцветших фресок установлено пять камер наблюдения, и ровно сорок пять ступенек от