Духовка Сильвии Плат. Дилогия - Юстис Рей

– Я думала, ты нашла Бога. Ты говорила, что хочешь остаться. Здесь, со мной, но все это было ложью. Ты всегда лжешь, потому что все, чего ты хочешь, – это вернуться туда.

– Да, хочу! Но только с тобой! Хочу вернуться туда с тобой. Я люблю тебя и желаю лучшей жизни. Я люблю тебя. Люблю тебя. Люблю… Неужели не видишь?

Стена между нами становится осязаемой. Даже если я превращусь в кровавое пятно на ней, она не двинется, не треснет. Сердце нестерпимо ноет. Молли тыкает в него иглами без промедления и сожаления. И я позволяю ей, ползаю у нее в ногах, не смея сопротивляться.

– Знаю, в это трудно поверить, но Йенс не тот, за кого себя выдает. Во внешнем мире он делал ужасные вещи. Вещи, которые Бог не одобряет. Он не служит ему – он служит себе.

– Ты же знаешь, что лгать – страшный грех.

– Я не лгу.

– Йенс говорит, в тебе сидят бесы. Много бесов, как в Марии Магдалине, но она стала лучшей ученицей Иисуса, поэтому он дает тебе возможность и считает, что для тебя тоже не все потеряно.

– Молли…

– Та коробка. Что в ней было?

– Коробка?

– Которую ты прятала под кроватью.

– Ты открывала ее?

– Нет. Я хороший человек. Но на миг меня охватили бесы, и я хотела открыть. Что в ней было?

– Письма.

– Какие?

– Которые я писала Питеру Арго.

Она словно опадает, уменьшается.

– Ты писала ему…

– Да, какое-то время.

– Он отвечал?

– Какое-то время.

– Зачем?

– После смерти брата ему нужен был друг.

– После твоей смерти мне тоже нужен был друг.

– Я не умирала.

– Но тебя нигде нет. Ты не в этом мире. Не с нами.

– Я в этом мире ради тебя. Ты единственная, ради кого я остаюсь в этом мире.

– Если бы это было так, ты приехала бы. Тебя не было столько лет…

– Знаю, я знаю, что поступала неправильно, но ты не представляешь, как сложно вернуться сюда снова. Ты не представляешь, что этот город делает со мной.

– Не он с тобой, ты – с ним. Корк – хорошее место.

– Молли, – я выдыхаю, на миг прикрывая глаза, – мой испытательный срок почти подошел к концу…

Она смотрит на меня, замерев.

– Я должна принять решение и озвучить Йенсу. Надо выбрать: уйти или остаться. Я хочу уйти, но не могу, если ты не пойдешь со мной.

Она отбрасывает мои руки, вскакивает и отходит к окну. Я встаю, пытаюсь приблизиться к ней, но Август не позволяет: выгибается и шипит. Этот кот ненавидит меня, но боготворит Молли, принимает за себе подобного.

– Я люблю тебя и хочу увезти отсюда, пока не поздно. Поверь, я здесь ради тебя и хочу тебе добра.

– Нет! – Она оборачивается. – Если бы ты не вернулась, то не отняла бы у меня Питера.

– Что?

– Ты совсем ничего не видишь? Он одержим тобой!

– Это неправда. Он мой друг.

– До того как ты вернулась, он был моим другом. Моим… моим…

– Послушай, Доктор опасен, он не живет по тем правилам, которые придумал для остальных. У него в доме есть телефон. Я слышала, как он звонит.

– Ты пытаешься разрушить мой мир, потому что разрушен твой.

– Я хочу спасти тебя.

– Единственная, от кого мне надо спасаться, это ты. Ты все портишь. Йенс и Хелен заботятся обо мне, они моя семья! – По ее щекам текут слезы. – Где ты была все это время? Где? – с надрывом вопрошает она. – Корк – все, что у меня есть. Все, что я знаю. Не отнимай меня у Гарднеров. Не отнимай у меня Пита.

Она просит так болезненно и обреченно, что я не могу произнести ни слова. Она верит, что я могу отнять их и причинить ей боль. Она не верит в меня.

– Я очень люблю тебя, – сдавленным голосом говорю я. Внутри так болит, я едва не падаю в обморок.

– Да что ты знаешь о любви?

Я опираюсь на кровать, чтобы не упасть. Слушаю, как Молли всхлипывает. Тонкая фигурка. Плечи опущены. Я должна прижать ее к себе и молить до рассвета… и после него, но она не позволит.

– Ты сбежишь, как сбежала тогда. Ты всегда сбегаешь.

Повисает долгая тишина. Я сдерживаю слезы, это граничит с физической болью.

– Пит… он… одержим тобой, как был одержим Сид. Я знаю его, он не умеет лгать. Он делает вид, что ему безразлично твое возвращение, но когда он так делает, это значит, что для него это важнее всего на свете.

– Что мне сделать, чтобы ты поверила? Скажи, что мне сделать, и я сделаю.

– Уходи, уезжай и не возвращайся. Забудь о нас: о Корке, о Гарднерах, о Питере и обо мне. Знаешь, мы с ним обещаны друг другу, и я хочу быть обещанной ему. Мой дом здесь. Моя семья – тоже. И ты больше не ее часть.

20

Гнев. Животный гнев закипает внутри. Я пылаю – мне не спастись от адского пламени. Я гневаюсь на всех вокруг, но прежде всего на себя. Я разорвала бы себя на части и скормила диким псам, развеяла бы собственный пепел по миру. Может быть, так я смогла бы облегчить эту нестерпимую боль, что горит в груди.

Я мчусь в церковь в глупой надежде встретить Патрика. Знаю, он мертв, я не совсем спятила, но он мне нужен. Нужно ощутить его присутствие. Его покой. Он всегда знал, как поступить правильно, даже когда положение казалось безвыходным. Свежий вечерний воздух приводит меня в чувство. Слезы высыхают на щеках, и я снова держу себя в руках. Это стоит нечеловеческих усилий. Но это ощущение обманчиво, зыбко: как бы холодна я ни была, мозг постоянно в агонии.

И вот я у алтаря, там, где молился Патрик. Я хочу вернуться в те дни, когда видеть его было обычным делом. Хочу встать с ним на колени перед распятым Христом, в которого не верю. Но я верила в Патрика и в то, что он делал. Этого было достаточно.

– Знаешь, у Патрика имелось интересное представление о людях и мире, – говорю я преподобному.

Я точно знаю, что это Кеннел – он двигается так же, как когда-то двигался Патрик: тихо, неспешно, но в последнюю секунду его что-нибудь выдает. В этот раз пристальный немигающий взгляд, который обжигает спину огнем, как пышущий пламенем дракон. Сердце трепещет в груди, бьется о ребра, как обезумевшая птица, но я сохраняю бесстрастное лицо. Я знала, что рано или поздно