Посмотрим, кто кого… - Мари Стефани

Сев в свою красавицу, я вырулила со двора и отправилась в «Мирстрой».

Без пятнадцати час в приемную отдела по управлению персоналом вошла стройная в строгом брючном костюме брюнетка с синими глазами, прячущимися за очками в тонкой оправе с обычными стеклами.

И вот если бы кто-то из знакомых сейчас увидел девушку, он ни за что не признал бы в ней Паулину Загорскую. Да что там, я сама себя не узнавала в отражениях зеркал и фасадов зданий.

Первое, на что обращают кадровики — пунктуальность, и я не подвела. Представившись девушке в приемной и предъявив документы, я присела на край небольшого диванчика, ожидая, когда меня пригласят. Долго ждать не заставили. Минут через десять меня провели в просторный кабинет с панорамным окном, за которым открывался вид на мегаполис. Точнее, вид на такие же высотки, как и само здание, где расположился «Мирстрой».

У окна стоял современный письменный стол, за которым сидела хозяйка кабинета — моложавая женщина, с короткими, уложенными назад черными волосами. На мир она смотрела карими глазами через настоящие, с диоптриями стекла, в стильной оправе. В уголках ее глаз притаились небольшие морщинки. Тонкие губы были строго поджаты.

Как только я вошла в кабинет, женщина отложила документ, который до этого изучала и внимательно посмотрела на меня.

— Добрый день, — уверенно произнесла я.

— Добрый день, Паулина Станиславовна, — приветствовала она и, указав на стул перед своим столом, продолжила. — Проходите, присаживайтесь. Меня зовут Ангелина Владимировна, я начальник отдела управления персоналом.

— А меня можно называть Полиной, так привычнее, — с милой улыбкой сообщила я. Нечего светить своим необычным именем, если я надеюсь остаться незамеченной для Люцика.

— Хорошо, если вам так удобнее.

Если женщина и удивилась моей просьбе, то ничем ее не выказала.

— Мне передали, что вы желаете пройти у нас студенческую практику.

— Совершенно верно, — подтвердила я.

— И почему именно у нас? — более внимательным взглядом посмотрела на меня Ангелина. — Сомневаюсь, что вам в вашем университете дали наши контакты.

«Упс!»

А вот к такому вопросу, я была не готова! Мои мысли в панике стали носиться по черепной коробке, в поисках реалистичного ответа.

— Я после окончания вуза планирую устроиться переводчиком в строительную компанию, и мне необходима практика именно в этой сфере.

Я была столь неубедительна, что сама слышала фальшь в своих словах, или мне это только казалось.

— И в какую фирму планируете устроиться?

Вот черт! Надеюсь, она не связала мою фамилию с «Загорскими Полесьями?»

— В небольшую, она недавно на рынке и занимается производством стройматериалов.

— А почему бы вам не пройти практику у них? — задала следующий вопрос собеседница.

— К сожалению, они не сотрудничают с вузами, — состроила я скорбную мину.

— Понимаете, мы также никогда не сотрудничали с вузами и не связывались со студентами, — начала Ангелина Владимировна. — И далее не собирались. Дело в том, что у нас солидная компания, мы работаем с серьезными иностранными партнерами. Нам важны имидж и репутация. Именно поэтому «Мирстрой» нанимает на работу сотрудников только с оконченным высшим образованием, хотя бы с минимальным опытом работы и рекомендациями. Студенты же — народ легкомысленный, несерьезный. Сегодня придут на практику, завтра прогуляют. Вам лишь бы была отметка в зачетке, а нам важны отдача и результат!

Тирада Ангелины Владимировны была направлена на то, чтобы меня запугать и показать, как низко мое положение. Меня пригласили на собеседование из вежливости, чтобы донести до меня, что ловить мне здесь нечего. Но не будь я Загорской, а какой-нибудь Ивановой, не имевшей дел вот с такими офисными акулами, я бы стушевались, заикаясь, извинилась и покинула как этот кабинет, так и саму компанию. Но я всё-таки Загорская, а поэтому продолжаю сидеть, уверенно глядя на женщину. Я не сама пришла, меня пригласили на собеседование, а значит, остро нуждаются в моих услугах. Ну хочется Ангелине Владимировне продемонстрировать разницу наших положений, так пусть потешит свое самолюбие.

— Но вам, Полина, повезло, — отметив, что ее слова не произвели на меня должного впечатления, нехотя произнесла Ангелина. — У нас сложился форс-мажор. К сожалению, мы остались без своего постоянного переводчика, и в ближайшее время найти квалифицированную замену вряд ли удастся. А к нам буквально на днях приезжают иностранные партнеры, поэтому ваши знания нам очень нужны, особенно если они действительно такие, как вы заявили!

— Они именно такие, как я указала в резюме, — твердо произнесла я и протянула характеристику из вуза.

Женщина взяла протянутый лист бумаги и внимательно с ним ознакомилась, после чего перевела взгляд на меня.

— И готовы прямо сейчас продемонстрировать свои навыки?

— Конечно!

— Хорошо!

Ангелина нажала на телефоне быстрый набор номера. После нескольких гудков ей ответил молодой женский голос.

— Алло?

— Лика, добрый день!

— Здравствуйте, Ангелина Владимировна!

— Как себя чувствуешь, дорогая? — продолжила обмен любезностями кадровичка.

— Спасибо, замечательно! Больше отдыхаю, гуляю, дышу свежим воздухом и в целом наслаждаюсь своим состоянием! — радостно произнесла неизвестная Лика.

— Вот и хорошо! — произнесла Ангелина Владимировна и впервые за все время улыбнулась. — Здоровая мать, здоровое дитя! Лика, у меня здесь сидит девушка — студентка-практикантка иностранного факультета. Ты бы не могла оценить ее знания? Ты так неожиданно нас покинула, а нам срочно нужен переводчик.

— Да, конечно! — ответила девушка.

— Замечательно я сейчас отправлю тебе на почту текст, который Полина переведет, а ты проверишь.

— Хорошо, жду.

Ангелина вбила что-то на ноутбуке, а спустя несколько минут развернула его монитором ко мне.

На экране был текст на английском языке.

— Полина, пожалуйста, переведите, — попросила женщина.

Я придвинулась поближе и вгляделась в текст. Ничего сложного, обычное деловое письмо, в котором преобладали профессиональные термины.

Дочитав до конца текст, вслух его перевела.

— Все верно, — стоило мне закончить, произнесла Лика.

— Лика, мне бы хотелось удостовериться, что и разговорный английский у Полины на должном уровне, — вставила Ангелины.

После слов начальницы Лика обратилась ко мне на идеальном английском. Не знай, что она русская, подумала бы, разговариваю с настоящей англичанкой.

Потом Лика проверила уровень моего немецкого, в нем девушки была слабее меня, и мне удалось ее удивить.

— Ангелина Владимировна, берите Полину, не прогадаете! — вынесла вердикт Лика. — У нее потрясающие лингвистические способности и великолепное владение языками.

Поблагодарив девушку за помощь, Ангелина отключилась и сказала:

— Полина, вы меня удивили и порадовали! Думаю, что в сложившихся обстоятельствах, начальство одобрит практикантку в «Мирстрой».

И меня отправили с документами оформляться.

ГЛАВА 11

На следующий день был первый день практики.

В