Любовь и прочие парадоксы - Катриона Силви

– Твой папа… – Он замолчал, подыскивая слова. – Он не хотел сказать, что ты плохой человек. Он просто за тебя испугался.

Погруженная в воспоминания о прошлом в своем будущем, Изи какое-то время молча вертела в пальцах самодельную звезду.

– Наверно, ты прав. Он всегда старался меня оберегать, особенно после того, что случилось с мамой. – Она бросила звезду на стол и подняла на него притворно сияющие глаза. – И вообще. Лучший способ все исправить – гарантировать, что этого разговора у нас с ним никогда не будет, потому что я никогда никуда не сбегу. Что ты там говорил про общественные организации?

Ему еще хотелось спросить у нее, говорила ли она с отцом, прежде чем пришла к выводу, что лучший способ разрешить конфликт – удостовериться, что его не произойдет. Но тут же вспомнил, что это не его ума дело.

– Ты можешь вспомнить, чем увлекалась твоя мама? Может, музыкой? Или греблей? Колокольным звоном?

Изи покачала головой:

– Я же тебе уже говорила. Она очень любила науку.

– Понимаешь, это Кембридж. Здесь полно разных довольно экзотических общественных организаций по интересам.

– Ну хорошо, – вздохнула она. – У тебя есть список?

– Он есть на сайте университета.

Джо допил пиво и встал. Она в замешательстве подняла голову:

– Ты куда?

– К своему компьютеру. Где еще можно заглянуть на этот сайт?

Она с забавным отчаянием посмотрела на свой мобильник:

– Точно. Где же еще?

Изи пошла было за ним, но потом вернулась и взяла со стола свою звезду, сработанную из подставок для кружек.

Джо поднялся по лестнице, провел спутницу в гостиную, и они увидели Роба, который дописывал последние буквы на картонной коробке: «ВЕС ДЕСЯТЬ ТОНН».

– Это Роб, – представил его Джо. – Он мой товарищ, мы живем тут вдвоем.

«А это Изи. Она прибыла к нам из будущего», – продолжил он мысленно, но вслух решил воздержаться от этой формы знакомства.

– Роб увлекается убийствами, но понарошку, – завершил он представление.

– А-а, ассасины! Да-да, я тоже играла в эту игру с двоюродными братьями, – откликнулась Изи с таким видом, словно это совершенно нормальное занятие, типа футбола, и протянула Робу свой шедевр из подставок для пивных кружек. – Хочешь, подарю? Можно использовать как метательную звездочку.

– Шикарная вещь, – сказал Роб, с восхищением принимая подарок. – Спасибо.

Они прошли в комнату Джо. Немного смущаясь, он быстро убрал с кровати книжку «Предначертано судьбой» и поправил покрывало.

– Извини. У меня только один стул.

– Ничего страшного, – пробормотала она, усаживаясь на кровать.

Джо закрыл дверь, придвинул стул к столу и уже начал набирать в поисковике «Студенческие общества Кембриджского университета», но потом остановился.

– Погоди-ка. Похоже, я усложняю. Как ее зовут?

– Эфуа Эшун. Нет, ты упрощаешь. Я уже искала ее по имени. Поверь мне на слово, ничего не нашлось.

– Даже на «Майспейсе»? Может, есть страница на «Геоситиз», которую она сделала в тринадцать лет? – Обратив внимание на выражение лица Изи, Джо осекся. – Я что, похож сейчас на колдуна, который бормочет заклинания? – поинтересовался он. – Я просто хочу сказать, что это странно. Она что, шпионка?

– Папа всегда говорил, что по характеру она просто очень закрытый человек, – пожала плечами Изи.

– Ну да, все шпионы так про себя говорят, – пробормотал Джо и открыл еще один сайт. – Может, попробовать «Фейсбук»?[12]

– Что-что? – Изи подавила приступ смеха. – Фейс – бук? Лицо – книга?

– Да нет, как бы книга, где есть лица. В Оксфорде и Кембридже эта сеть появилась в прошлом году.

Он забил имя в поиск. Выскочило несколько Эфуа, но с другими фамилиями.

Изи склонилась над его плечом, ее дыхание согревало его щеку.

– Нет. Нет, нет, нет.

– Ладно. Вернемся к общественным организациям.

Джо вывел на экран список и развернул ноутбук к Изи.

Изи с любопытством разглядывала кнопки под трекпадом. Она не сразу поняла, как надо прокручивать список.

– Может, какие-то из этих, более научных. Шахматный клуб. А вот «Студенческая акция» – это что, волонтерство? – (Он кивнул.) – Африкано-карибское общество. Христианский союз. – Она прокрутила страницу обратно вверх, потом снова вниз. – Честно говоря, остальные, мне кажется, какие-то не очень серьезные.

– Хорошо, составь список тех, которые, по твоему мнению, заслуживают внимания. Я узнаю, когда у них в ближайшее время собрания, и ты можешь тоже туда завалиться.

– Завалиться? Это как?

– Обычно собрания проходят по колледжам. Ты можешь просто зайти поприсутствовать. Никто не прогонит.

Она улыбнулась ослепительной улыбкой:

– Уверен?

– Что ты имеешь в виду?

– Я уже пыталась зайти в первый попавшийся колледж, думала поискать ее там. Но меня остановили дежурные. Попросили студенческий билет, у меня его, естественно, не оказалось, и мне сказали, чтобы я немедленно уходила, иначе вызовут полицию.

Он никак не мог в это поверить.

– Странно… зачем тебя останавливать? Внешне ты обычная студентка.

Она покачала головой и ткнула в него пальцем:

– Ты. Это ты обычный студент, как раз подходишь и этому времени, и этому месту.

Джо охватило то же чувство, что и в баре «Эй-ди-си»: осознание, что он такой же, как все, вина за то, что так долго этого не замечал. Он так часто задумывался над тем, почему не вписывается в здешнее общество, что ему и в голову не приходило поразмыслить, почему, наоборот, вполне вписывается.

– Ну хорошо. Тогда я пойду с тобой.

– И что, будешь моим белым щитом? – рассмеялась она.

– Ну да. Станем ходить вдвоем, задавать вопросы про награды, пока нас не выгонят. – Он пожал плечами. – Это самое малое, что я могу для тебя сделать. Ты ведь вон как помогла мне с Дианой.

– Если мне судьбой предначертано помогать тебе, – покосилась она на него, – значит выбора у меня не было.

– Ну тогда и у меня нет выбора.

Изи улыбнулась короткой, лучезарной улыбкой. Секунду они молча смотрели друг на друга. Потом Изи кашлянула и встала:

– Мне надо идти.

– Порог?

– Порог. – Она дотронулась до лежащей на столе книжки «Предначертано судьбой». – Удачи тебе завтра. Правда, не думаю, что она тебе там понадобится.

В голове у него вдруг мелькнула одна мысль. Он взял книжку и открыл на странице с фотографиями:

– А что, если я покажу фотку Диане?

Она посмотрела на него как на сумасшедшего.

– С твоими будущими о ней стихами, да?

– Да нет же! Покажу только это. – Он ткнул пальцем в фотографию мамы Изи с Дианой.

– Слишком рискованно, – покачала она головой.

– Да в чем тут риск? Мы же не расклеиваем фотку по всему городу. Покажем только ей одной, потому что Диана, ясное дело, с твоей мамой знакома, – с горячей